磐井の乱 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

例文

『日本書紀』によれば、継体天皇21年（527年）に起きた*磐井の乱に際して、筑紫君*磐井**の征討を命じられた物部麁鹿火に、継体天皇が刀を授けたことが、節刀の初めとされる。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," Setto had begun when the Emperor Keitai granted the sword to MONONOBE no Arakahi who was assigned to conquer Tsukushinokimiiwai in the Iwai War occurred in 527.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オホド王の治世には北九州の有力豪族である筑紫君磐井が新羅と連携してヤマト王権との軍事衝突を起こした（**磐井の乱）がすぐに鎮圧された。例文帳に追加

During King Ohodo's reign, the Tsukushinokimi-Iwai, a powerful family from northern Kyushu, allied with the Korean kingdom of Silla and started hostilities (the Iwai War) with the Yamato Kingdom, though these were immediately suppressed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その途中に筑紫国国造の**磐井の乱が新羅と組んで毛野の進軍を妨害しようとしたため、渡海できなかった。例文帳に追加

While Omi no Kenu was still en route, however, Iwai, the hereditary governor of Tsukushi Province, rebelled and joined forces with Silla, seeking to impede Omi no Kenu's military advance, and consequently Omi no Kenu was unable to cross over into the Korean peninsula.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

**磐井の乱（527年-528年）の後、宣化元年（536年）に博多港のほとりに宮家（遠の朝廷：とおのみかど）を設置した。例文帳に追加

継体天皇の時代に九州北部で起こった**磐井の乱の鎮圧を命じられたのが物部氏だった。例文帳に追加

When the Iwai War occurred in the northern Kyushu area during the era of the Emperor Keitai, it was the Mononobe clan which was ordered to suppress the revolt.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、吉備国造や筑紫国造（527年の**磐井の乱）などの反抗もあったが、古代国家統一の情勢にあり、日本の古代国家の成立期に当たると考えられている。例文帳に追加

結局、物部麁鹿火によって**磐井の乱が平定された後、翌年の528年に、毛野はようやく任那の安羅に赴任し、新羅との間で領土交渉を行った。例文帳に追加

Eventually, the following year (528), after MONONOBE no Arakabi put down Iwai's rebellion, Kenu was finally able to assume his post at Alla in Mimana (Gara), and began negotations with Silla over control of that area.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

『日本書紀』によれば朝鮮半島南部の任那へ渡航しようとするヤマト王権軍をはばむ**磐井の乱を起こし、物部麁鹿火によって討たれたとされる。例文帳に追加