租税負担 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
名主が荘園領主や地頭に対して負担した租税は、年貢、公事、夫役などであった。例文帳に追加
The taxes which myoshus bore for the lords of shoen and jito were nengu, kuji, buyaku (labor service) and so on.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、検地帳に土地の直接耕作者を登録し、その者を**租税負担の責任者とした。例文帳に追加
And on a cadastral register, direct cultivators on lands were registered and they were made to be persons in charge of tax burden.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その結果、我が国の**租税負担率はＧ７諸国で最低の水準となっております。例文帳に追加
As a result, the national burden ratio of Japan has become the lowest amongst all of the G7 countries. - 財務省
しかしながら、一般的に社会保障は社会保障負担のみではなく租税負担からも集めた財源によって賄われており、社会保障負担と**租税負担を合わせた国民負担**率の水準はアメリカを若干上回る程度であり、その他イギリス、フランス、ドイツ、スウェーデンよりもかなり低くなっている。例文帳に追加
As regards real consumer spending by worker s households in the postwar period, measured by a simpleage bracket cohort, the age brackets 60 to 64, and baby boomers, 55 to 59, have always supported realgrowth in consumer spending by making a positive contribution. - 厚生労働省
田堵の中には、名田を国司に免田（租税免除の田地）として認めてもらうことで負担軽減をはかる者も出てきた。例文帳に追加
Some tatos tried to ease the burden by having the kokushi approve menden (duty free agricultural field).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
国司は、中央政府から支配権限の委任を受けた代わりに、当該国から中央への租税納入を負担しなければならなかった。例文帳に追加
In return for being given governing authority by the central government, kokushi were obliged to pay tax to the central government.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
荘園・公領における租税（年貢・公事・夫役）収取単位（在家役）としても用いられ、その負担者である住民のみを指す場合もある。例文帳に追加
It was also used as a unit (Zaikeyaku) for collecting taxes (land tax, public duties, labor services) within shoen (landed estates) or koryo (public lands).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
インセンティブを改善し、経済における資源の効率的利用を高めるために、**租税負担を軽減する。例文帳に追加
To reduce the burden of taxation in order to improve incentives and to increase the efficient use of resources in the economy.発音を聞く - 財務省