芽を吹く - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
木々が新**芽を吹く季節例文帳に追加
a season when leaf buds grow発音を聞く - EDR日英対訳辞書
春先に芽 吹く蓬の新芽によって穢れを祓い、萌える若草を喩えた。例文帳に追加
New mugwort sprouts remove impurities and representing sprouting green grass.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「アシ」はアシ、「カビ」はカビと同源で、醗酵するもの、芽 吹くものを意味する。例文帳に追加
The word 'Ashi' is reed, 'kabi' is cognate with mold, meaning something that ferments and buds.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古事記では、造化三神が現れた後、まだ地上世界が水に浮かぶ脂のようで、クラゲのように混沌と漂っていたときに、葦が**芽を吹くように萌え伸びるものによって成った神としている。例文帳に追加
In Kojiki, it is described as the god created by matter growing like budding reed, after the appearance of Zoka-sanshin (three gods of creation), when the world on earth was like oil floating on water, drifting around in chaos like jellyfish.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
葦が芽 吹く力強さから、中国から伝わった陰陽思想の影響により「陽の神」とみなされ、「ヒコ」という男性を表す言葉が神名に入ったものと考えられる。例文帳に追加
It is believed that due to the vigor of reeds budding, it was considered the 'god of yang,' influenced by the cosmic dual forces ideology introduced from China, and the word 'hiko' which is indicative of male was included in the shinmei.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
しかし民撰議院設立論争にしても、女性問題・国語国字問題にしても、後世の社会に芽 吹く種子を植え付けたことは歴史的に明らかであった。例文帳に追加
However, it is historically obvious that it planted some seeds which would sprout out in later years on the dispute of the establishment of democratic representatives, problems on feminism and the issue of a nation's script.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス