被害者であること - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
そうなら 私はまだ話すことができない 彼女は被害 者であるかどうかに または加害者例文帳に追加
In that case, I still can't speak to whether she's a victim or a perpetrator. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
今のところ被害の報告はありませんが、 何者かのしわざである ことは間違いありません。例文帳に追加
The diagnostics show no damage but we are certain that it was an intentional breech. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
被害の対策に当たっては、当該団体と対立関係にある宗教宗派に頼ることは避ける（対立関係にある宗教である ことを隠した「被害 者の会」（例として日蓮正宗主導の創価学会被害 者の会や創価学会主導の顕正会被害 者の会）が存在するため、注意を要する）。例文帳に追加
In case of asking help for the damage suffered, avoid depending on the religious sect which is opposed to the organization in question (as you should be cautious because there exists 'Victims' Group' which is hiding its religion placed in the opposing relationship, [whose examples are the Soka Gakkai victims' group led by Nichiren Shoshu sect and the Kensho-kai victims' group led by Soka Gakkai]).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
２ 名誉を毀損した罪について被害 者が告訴をしないで死亡したときも、前項と同様である。但し、被害 者の明示した意思に反することはできない。例文帳に追加
(2) The provision of the preceding paragraph shall apply also where, with respect to the offense of defamation, the victim has died without filing a complaint, but not when this goes against the express wishes of the victim.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
第二百三十二条 被害 者の法定代理人が被疑者であるとき、被疑者の配偶者であるとき、又は被疑者の四親等内の血族若しくは三親等内の姻族であるときは、被害 者の親族は、独立して告訴をすることができる。例文帳に追加
Article 232 Where the statutory representative of a victim is the suspect, the spouse of the suspect, a relative by blood within the fourth degree of kinship or a relative by affinity within the third degree of kinship of the suspect, then a relative of the victim may file a complaint independently.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
２ 厚生労働大臣又は都道府県知事は、家庭用品によるものと認められる人の健康に係る重大な被害が生じた場合において、当該被害の態様等からみて当該家庭用品に当該被害と関連を有すると認められる人の健康に係る被害を生ずるおそれがある物質が含まれている疑いがあるときは、当該被害の拡大を防止するため必要な限度において、当該家庭用品の製造又は輸入の事業を行なう者に対し、当該家庭用品の回収を図ることその他当該被害の拡大を防止するために必要な応急の措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加
(2) Where serious damage to human health has occurred which is found to have been caused by household products, the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor, within the limit necessary to prevent the expansion of said damage, may order a person who operates a business manufacturing or importing said household products to make an effort to recall said household products and to take other necessary emergency measures to prevent further damage when said household products are suspected of containing a substance related to said damage which is likely to cause damage to human health.発音を聞く - 日本法令外国語訳データベースシステム
アダムと被害 者に関係があるなら 彼はシャンパン瓶で 殴る機会がある で、何日も前にそれを仕組んだってこと?例文帳に追加
Is there any chance, if saunders was having a relationship with the vic, that he could have handled the champagne bottle, say, days ago, then had it planted? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
例文
冠水や水没が生じた際に確実にこれを通行者へ知覚させて被害を回避することができる警告装置を提供することである。例文帳に追加
To provide a warning device which avoids damage by securely making a passenger aware of submergence in such a case. - 特許庁