訝しさ - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
皆さんは多分こう訝しがられているでしょう例文帳に追加
You're probably asking yourselves: - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
皆さんは多分こう訝しがられているでしょう例文帳に追加
You guys are probably hurting like this - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
男色傾向の無さを訝しんだ家臣が家中で一番との評判の美少年を呼び入れ、秀吉に会わせ二人きりにさせたのだが秀吉はその少年に「お前に妹か姉はいるか？」と聞いただけだったとされる。例文帳に追加
There is a following episode; when a vassal, who was suspicious that Hideyoshi was not interested in sodomy, brought the most beautiful boy among vassals to Hideyoshi and had them stayed only by themselves, Hideyoshi only asked him, 'Do you have a sister?'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
岩の穴から出て来た鳩のように、トロイア軍は町から出て来て、ギリシア軍の野営地のあたりをうろつき、大きな木馬が造られたのはなぜか、それが残されたのはなぜかと訝しむだろう。例文帳に追加
The Trojans would then come out of the city, like the dove out of her hole in the rock, and would wander about the Greek camp, and wonder why the great horse of tree had been made, and why it had been left behind.発音を聞く - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
彼らは猛々しく叫びながらシノーンのところへ殺到し、手を綱で縛りあげ、けり倒し、プリアモスと王子たちが巨大な木馬を訝しんでいる所へとひきずってきた。例文帳に追加
They rushed on him with fierce cries, and bound his hands with a rope, and kicked and dragged him along to the place where Priam and the princes were wondering at the great horse of tree.発音を聞く - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
例文
別れた筈なのにと訝しがる小春に訳を話し、もう何にも縛られぬ世界へ二人で行こうと治兵衛は再び小春と心中する事を約束した。例文帳に追加
Jihe told a reason to Koharu who was suspicious of his visit because she thought he gave her up, and made a promise again to commit suicide with Koharu so as to go to a world together where they would not be bound by anything.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス