退団 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
1937年、宝塚**退団と同時に日活作品『宮本武蔵 地の巻』のお通役で映画デビュー。例文帳に追加
In 1937 when she left Takarazuka, she made her film debut in the Nikkatsu title "Miyamoto Musashi: The Earth Chapter," playing the role of Otsu.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
初めてのJ2となった2001年、3月10日の開幕から11月18日の最終戦まで選手の途中入団・**退団が一切なかった。例文帳に追加
In 2001 when the club was promoted to J2 for the first time, absolutely no player joined nor left midway from the opening game on March 10 to the final game on November 18.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同劇団の巡業公演『お登勢(船山馨)』の千秋楽（2007年（平成19年）10月5日）をもって前進座を**退団した。例文帳に追加
His last stage appearance with Zenshinza was the touring performance of "Otose (Kaoru FUNAYAMA)" on October 5, 2007.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
回復してからは再び役者として活動するが、左傾した前進座に嫌気が差して**退団する。例文帳に追加
Though he restarted an actor after he recovered from illness, he left Zenshinza theatrical group, which was then left-leaning, because he became weary of it.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同チームを**退団した後，彼女は米国でプレーできるよう，アリゾナ州でのトライアウトに参加した。例文帳に追加
After leaving the club, she took part in tryouts in Arizona so that she could play in the U.S.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave
ただ、この年に入団した元サッカーポーランド代表・ピオトル・ソーヴィシュは選手登録抹消こそされていないもののシーズン途中に帰国しており、実質的には「途中**退団」はあった。例文帳に追加
However, a former member of the Poland national football team, Piotr SOWISZ who joined this year was not even crossed off the player registration list, but went back to his country in the middle of the season, so it must be thought that he "left midway through the year."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
第二次世界大戦前に宝塚歌劇団を**退団後、映画女優に転向、戦後も「劇団なでしこ」を率いて舞台活動も行ない、テレビにも多く出演した。例文帳に追加
Before World War II, she retired from the Takarazuka revue and became a movie actress; after the war, she was active on stage, leading a theatrical company 'Gekidan Nadeshiko' and also appeared in various TV programs.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス