-aticum - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

単語を追加

× この辞書を今後表示しない

※辞書の非表示は、設定画面から変更可能

-aticum

出典:『Wiktionary』 (2025/04/26 18:56 UTC 版)

別の表記

• -āgium (medieval France and England; reborrowed from Old French -age)

接尾辞

-āticum n (genitive -āticī); second declension (Late Latin, Early Medieval Latin)

1. Used to form nouns indicating pertinence to the root verb or noun.
2. Used to form nouns indicating a state of being resulting from an action.
   missus (“sent”) → missāticum (“message”)

語形変化

Second-declension noun (neuter).

派生語

派生した語

• Balkan Romance:
  • Aromanian: -atic
  • Romanian: -atic, -atec
• Italo-Romance:
  • Corsican: -aticu
  • Italian: -atico
    * → Ladin: -atich
    * → Romagnol: -àtic
  • Neapolitan: -ateco
  • Sicilian: -àticu
• North Italian:
  • Gallo-Italic:
    * Emilian: -adeg, -adg, -âdg
    * Ligurian: -ægo (earlier -aigo)
    * Lombard: -àdeg, -àdig, -àdi
    * Piedmontese: -aj
    * Romagnol: -êdg, -êdgh
  • Friulian: -adi
  • Romansch: -adi
  • Venetan: -adego, -ego
• Gallo-Romance:
  • Franco-Provençal: -âjo
    Brionnais: -âdze
    Fribourgeois: -âdzo
    Jurassien: -aidge
  • Old French: -age, -aige, -aje (rare)
    * Angevin: -ége, -éje
    * Bourguignon: -aige, -eige
    * Champenois: -age, -aige, -ège
    * Franc-Comtois: -aidge, -aige
    * Middle French: -age (see there for further descendants)
    * Gallo: -aige
    * Lorrain: -èdje, -ège, -êge
    * Picard: -åjhe
    * Poitevin-Saintongeais: -age, -ajhe
    * Walloon: -aedje
    * → Medieval Latin: -āgium
    * → Middle English: -age
    * English: -age
    * Scots: -age
• Occitano-Romance:
  • Catalan: -atge
  • Gascon: /-ˈadje/
  • Old Occitan: -atge (borrowings below may also come from Old French)
    * Occitan: -atge
    * → Aragonese: -ache
    * → Asturian: -axe
    * → Italian: -aggio
    * → Ladin: -aje
    * → Lombard: -agg, -acc
    * → Neapolitan: -aggio
    * → Piedmontese: -age, -agi
    * → Old Galician-Portuguese: -age
    * Galician: -axe
    * Portuguese: -agem
    * → Sicilian: -aggiu, -aju
    * → Old Spanish: -age, -aje, -atge
    * Spanish: -aje
    * → Venetan: -ajo
• Ibero-Romance:
  • Old Navarro-Aragonese: -azgo
  • Old Leonese: -adgo, -algo
    * Asturian: -algu
    * Leonese: -algu
  • Old Galician-Portuguese: -adego
    * Galician: -ádego, -ádigo
    * Portuguese: -ádego, -ádigo
  • Old Spanish: -adgo
    * Spanish: -azgo
• Insular Romance:
  • Sardinian: -adigu, -aticu
• Borrowings:
  • → French: -atique
  • → Portuguese: -ático
  • → Spanish: -ático

参照

• Tito Zanardelli (1906) “I nomi locali in -aticus: nell' Emilia e nella Romagna”, in Giacomo de Gregorio, editor, Studi glottologici italiani‎, volume 3, Torino: Ermanno Loescher, pages 1-48.
• David G. Patterson (1973) “The Latin suffix -aticu in early Old Spanish”, in Vox Romanica, volume 32, Bern: A. Francke AG Verlag, →DOI, pages 60-65.

-aticumのページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は参加元一覧 にて確認できます。

| ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 | | | ------------------------------------------- | |