A message of condolence - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
a message of condolence 発音を聞く 例文帳に追加
弔辞 - EDR日英対訳辞書
We delivered a message of deep condolence to the Japanese people regarding the devastating earthquake and tsunami that hit Japan in March.発音を聞く 例文帳に追加
我々は、3 月に日本を襲った震災と津波に関し、日本国民に深い哀悼を表明した。 - 財務省
A telegraphic message receiving server 50 receiving access from a user terminal 10 executes reception processing of telegraphic messages, gifts and condolence payment.例文帳に追加
利用者端末１０からのアクセスを受けた電報受付サーバ５０は電報や祝儀・香典の受付処理を実行する。 - 特許庁
In this case, the contents of the message can be outputted from a hard copy output means as congratuatory telegram or condolence telegram.例文帳に追加
この場合発信者の指示により祝電、弔電としてメッセージの内容をハードコピー出力手段から出力することもできる。 - 特許庁
Further, a bulletin means 4 makes it possible to write message information consisting of condolence or entry information consisting of a name and a title by persons who gain access from other network computers and discloses it so that it can be browsed.例文帳に追加
また掲示手段４は、他のネットワークコンピュータからのアクセス者によってお悔やみからなるメッセージ情報あるいは氏名、名称からなる記帳情報を書き込み可能とされ、閲覧可能に開示するものである。 - 特許庁
To provide a cash bag for putting money therein in cases of celebration, condolence, new year gifts, rewards, etc., adding a message quietly, and being stored by a presentee side.例文帳に追加
祝儀又は不祝儀、お年玉、お礼の時に、お金を入れてを相手に贈ることができ、且つ目立つことなくメッセージを添えることができ、且つ贈られた側も保管が簡単な現金袋を提供する。 - 特許庁
例文
According to the traditional protocol, the court rank and the medal for merit were formally put as the title without the decorations like 'Senior Third Rank, the First Order of Merit, Taro NIPPON,' which was seen as an example in the message of condolence for a member of the Diet read in the Diet.発音を聞く 例文帳に追加
肩書として位階と勲等を用いる場合、古くからの儀典の慣例として、「正三位勲一等日本太郎」のように勲章を省くのが正式とされ、たとえば国会議員が死亡した場合の国会での弔詞でもそのような勲章省略の肩書で故人を呼称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス