Shibazuke - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
Sticky rice with Japanese basil and shibazuke (Japanese pickles).発音を聞く 例文帳に追加
もち米に、シソ、柴漬けなど。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today, the ones made in such process without using vinegar are generally sold as 'Nama Shibazuke (untreated Shibazuke).'発音を聞く 例文帳に追加
現在この酢を使用しない製法のものは「生柴漬」「生紫葉漬け」などという名称で販売されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ohara subsequently also became known for special products such as shibazuke (salted chopped pickled vegetables), tea and wheat flour.発音を聞く 例文帳に追加
後には柴漬や茶、麦粉などの特産でも知られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a famous commercial film called "Tsukemono Hyakusen (A Hundred Selections of Tsukemono)" by Fujicco, in which Mie YAMAGUCHI shouts 'I want to eat Shibazuke.'発音を聞く 例文帳に追加
山口美江が「紫葉漬け食べたい」と叫ぶ、フジッコ・漬物百選の有名なCMがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shibazuke is included as a garnish, and helps to reset one's tastebuds after eating the ramen which has a rather heavy flavor to it.発音を聞く 例文帳に追加
柴漬けが添えられるのだが、こってりとしたラーメンの口直しには非常に良く合う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsuke-mono (pickles): Takuan-zuke (yellow pickled radish), umeboshi (pickled "ume" - Japanese apricot), shibazuke (salted chopped pickled vegetables), miso-zuke (vegetables pickled in miso (fermented soybean paste)), kasu-zuke (vegetables or/and sliced fish meat pickled in sake lees), nuka-zuke (vegetables pickled in fermented rice bran), wasabi-zuke (wasabi pickled in sake lees)発音を聞く 例文帳に追加
漬物-沢庵漬け、梅干し、柴漬、味噌漬け、粕漬け、糠漬け、山葵漬け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
They are traditional Kyoto pickles and, along with 'Shibazuke' (salted chopped pickled vegetables) and 'Senmaizuke' (pickled sliced radishes), they are known as one of the three major pickles.発音を聞く 例文帳に追加
京都の伝統的な漬物であり、「柴漬」、「千枚漬」と並んで京都の三大漬物と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス