shop trial - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
TRIAL LISTENING SERVICE PROVIDING METHOD, SYSTEM AND TRIAL LISTENING PROGRAM UTILIZING MOBILE INFORMATION TERMINAL OF CUSTOMER IN MUSIC SHOP例文帳に追加
音楽販売店において客の携帯情報端末を利用した試聴サービスを提供する方法、システム、試聴プログラム - 特許庁
The sales shop exhibits bedding trial specifications to a tie-up hotel reserved by the customer.例文帳に追加
販売ショップは、顧客が予約した提携ホテルに対し寝具試用仕様を提示する。 - 特許庁
To provide a media trial listening/viewing service system allowing a trial listening/viewing service for a desired music/image to be provided inside a sound/image media shop.例文帳に追加
音楽または映像メディア販売店内で、希望する音楽または映像を試視聴することができるメディア試視聴サ−ビスシステムを提供する。 - 特許庁
He started the business with a street stall in around 1971 and by developing through a trial and error process a unique tasting ramen that was loved by the students of Kyoto, the shop grew popular.発音を聞く 例文帳に追加
1971年頃に屋台を開業したのがはじまりで、試行錯誤の末作られた独特のラーメンが京都の学生に愛され人気店に成長していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Contents data for trial viewing and listening, e.g. trial listening data on music are sent from a center 1901 to a reproducing and transmitting device 1904 installed at the contents shop such as a music shop, the event hall, etc., stored on a storage medium such as a hard disk when necessary, and reproduced through a speaker 1903.例文帳に追加
センタ１９０１から試し視聴用のコンテンツデータ、例えば試し聞き用の曲のデータが、ミュージックショップ等のコンテンツ販売店やイベント会場等に設置された再生・伝送装置１９０４に送られて、必要に応じてハードディスク等の蓄積媒体に蓄積され、スピーカ１９０３から再生される。 - 特許庁
To enable a game shop or the like which provides a game program for the trial of a visiting customer in the shop to change the reproducing order of moving images that the game program automatically reproduces in a standby state corresponding to the clientele of the visiting customers.例文帳に追加
店頭でゲームプログラムを来店客の試用に供するゲーム店などが、当該ゲームプログラムがスタンバイ状態において自動的に再生する動画の再生順序を、来店客の客層に応じて変更できるようにする。 - 特許庁
例文
The shop terminal 50 transmits the bar code information and customer information to a data center 60, transmits pieces of the information to a customer's cellular telephone 70 by electronic mail and purchase reservation is made when the electronic mail is replied after proper trial listening of the CD.例文帳に追加
この店舗端末５０は、バーコード情報および顧客情報をデータセンター６０へ送信し、電子メールで顧客の携帯電話７０に送信し、適宜試聴した後に返信すると購入予約される。 - 特許庁