tally trade - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
Kangofu was a tally or trading license issued by the Ming dynasty and used in trade, such as the Ming-Japanese trade, to confirm authorized tribute and trade ships between the Ming dynasty and a tributary state.発音を聞く 例文帳に追加
勘合符(かんごうふ)は日明貿易等に用いられた、明と朝貢国間の正式の来貢、通交船であることを証明する明が発行した割符。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In one theory, it is assumed that the time is the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) in the Muromachi period, and in another theory, the later Keicho era.発音を聞く 例文帳に追加
その時期については室町時代の勘合貿易とする説、その後の慶長年間とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Just like his father, he fought with the Kanrei (shogunal deputy), Katsumoto HOSOKAWA, over the Japan-Ming trade (the so-called tally trade) and supported the Kono clan of Iyo Province, which was the enemy of the Hosokawa clan.発音を聞く 例文帳に追加
父に引き続き、日明貿易（勘合貿易）をめぐり管領細川勝元と争い、細川氏と敵対する伊予の河野氏を支援する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ming Dynasty permitted tally trade only to the countries which brought a Johyobun with King's signature on it to Ming but otherwise refused to trade with.発音を聞く 例文帳に追加
明は諸外国の国王名義の表文を持参した国家に対してのみ勘合貿易（朝貢貿易）を認め、それが無い場合には貿易を拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Yoshinori's death, in 1451, he restored the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) that had been discontinued, and it continued until mid-16th century.発音を聞く 例文帳に追加
義教の死後中断していた勘合貿易を宝徳3年（1451年）に復活させ、これは以後16世紀半ばまで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshioki OUCHI increased his power by holding complete control of the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) and for a certain period assumed the leadership in seven countries in Chugoku and Kyushu.発音を聞く 例文帳に追加
大内義興は勘合貿易を掌握して勢力を伸張、一時は中国九州7カ国に覇を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He then restarted the tally trade with China that had been suspended since Yoshimochi's time and reviewed financial policy in order to reinforce the government's power.発音を聞く 例文帳に追加
そして義持の代から中断していた勘合貿易を再開させて財政政策を見直すなど、幕府権力の強化につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
The trade between Japan and the Ming Dynasty in China (the tally trade - between Japan and the Ming Dynasty) started from the early 15th century when Yoshimitsu ASHIKAGA who unified the Northern and Southern Courts and established his stable political administration officially received sakuho (homage by Chinese emperors) from Ming Dynasty.発音を聞く 例文帳に追加
南北朝を統一し、安定政権を築いた足利義満が、正式に明からの冊封を受けることで、15世紀初頭から日明貿易（勘合貿易）が開始するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス