「訳す」に関連した英語シソーラスの一覧 - Weblio英語類語検索 (original) (raw)
訳すに関連する類語一覧
| 意義素(意味の分類) | 対応する類語・関連語 | |
|---|---|---|
| ある言語から他の言語へ（言葉を）言い換える restate (words) from one language into another language | 訳出, 訳する, 飜訳, 訳述, 翻訳, 訳す | 詳しく見る |
| 簡潔でそれほど技術的でない言葉で表現する express, as in simple and less technical language | 翻訳, 訳す | 詳しく見る |
「ある言語から他の言語へ（言葉を）言い換える」という意味の類語
訳出, 訳する, 飜訳, 訳述, 翻訳, 訳す
interpret、 render、 translate
この場合の「訳出, 訳する, 飜訳, 訳述, 翻訳, 訳す」の意味
restate (words) from one language into another language
ある言語から他の言語へ（言葉を）言い換える
「ある言語から他の言語へ（言葉を）言い換える」の意味で使われる「訳出, 訳する, 飜訳, 訳述, 翻訳, 訳す」の例文
I have to translate when my in-laws from Austria visit the U.S.
オーストリアの私の姻戚が米国を訪問するとき、私は翻訳しなければならない
Can you interpret the speech of the visiting dignitaries?
あなたは訪問中の高官のスピーチを通訳できるか？
She rendered the French poem into English
彼女は、フランスの詩を英語に翻訳した
He translates for the U.N.
彼は国連のために翻訳する
上位語
折返す, 言い直す, 重ねる, 反覆, 再び述べる, 言直す, 連呼, 言直し, 復唱, くり返す, 言い返す, 言いなおし, 繰返す, 言い直し, リピート, 繰りかえす, 反復, 折りかえす, 言返す, 折り返す, 復誦, 繰り返す
下位語
「簡潔でそれほど技術的でない言葉で表現する」という意味の類語
翻訳, 訳す
translate
この場合の「翻訳, 訳す」の意味
express, as in simple and less technical language
簡潔でそれほど技術的でない言葉で表現する
「簡潔でそれほど技術的でない言葉で表現する」の意味で使われる「翻訳, 訳す」の例文
Can you translate the instructions in this manual for a layman?
あなたは素人のためにこのマニュアルの指示を理解できる言葉で言い換えることができますか？
Is there a need to translate the psychiatrist's remarks?
精神科医の所見を翻訳する必要がありますか？
上位語
言替える, 言い替える, パラフレーズ, 言いかえる, 言換える, 言い換える
| | | |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved.WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
こんにちは ゲスト さん
 ログイン |
Weblio会員(無料)になると  検索履歴を保存できる！ 語彙力診断の実施回数増加！  |
|---|
こんにちは ゲスト さん
| ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる！ 語彙力診断の実施回数増加！ |
|---|