weblio英語例文検索 (original) (raw)

例文

相対的に辛味が刺激されないため「甘口」と間違えられやすいのである。例文帳に追加

Umakuchi can be easily mistaken for "amakuchi" because, relatively speaking, the human organ that senses karami (dryness) is not really stimulated when something that is umakuchi is drunk. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要:aとかbのユニットを示す文字や、パーティションの番号を混同しやすいので、間違えないようにパーティションの名前に気を配ってください。例文帳に追加

Important: Pay attention to the partition names as it is easy to confuse the a's and b's,and the partition numbers. - Gentoo Linux

眼鏡ケースに収納しやすい大きさで、眼鏡を拭くとき、布帛面を間違えることがなく、かつ指が滑りにくい拭き布を提供する。例文帳に追加

To provide a wiping cloth having a size easy to store in a spectacle case, having a distinguishable surface to wipe spectacles, and inhibiting fingers from slipping. - 特許庁

幼児が靴の左右を履き間違えないようにする靴であるとともに、未発達段階の幼児でも履き易い幼児用靴の技術提供を図る。例文帳に追加

To provide a technique for infant shoes which is capable of preventing an infant to erroneously wear right and left shoes and allows even an infant in an undeveloped stage to easily wear the shoes. - 特許庁

例文

「マサカリカツイデ～」で始まる童謡「金太郎」は、明治33年（1900年）に発表された「幼年唱歌」に掲載された（なお、間違えられやすいが「マサカリカツイダ～」ではない）。例文帳に追加

The children's song 'Kintaro,' that begins with 'masakari katsuide' (having a war ax on the shoulder), was published in 'Yonen Shoka' (children's songs) in 1900. (For your reference, this is not 'masakari katsuida' as it is often sung erroneously.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

メチルとは、戦争中に石油燃料の代用とするために製造されたエチルアルコールを水で希釈したものに、人が間違えて飲まないようにわざわざメチルアルコールを混ぜ、目立ちやすいように桃色に染めたものであった。例文帳に追加

Methyl was made by daringly adding methyl alcohol to diluted ethyl alcohol which was produced as an alternative to oil fuel during the war by coloring it an eye-catching pink in order to not mistakenly drink it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が**間違えやすい内容をガイダンス情報として表示し、利用者の操作入力時のミスを防ぐことができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of displaying contents liable to be mistaken by a user as guidance information and preventing the user from mistaking in an operation input. - 特許庁

道路形状、周囲の環境、その他の要因により、案内がわかりにくい、又は進路を**間違えやすい案内地点を要注意地点として登録し、個別に経路案内の方法を設定できる。例文帳に追加

A guidance point for which guidance is unclear due to the road shape, surrounding environment, and other factors or which is easy to make mistakes the course is registered as a point requiring special attention, and the method of the route guidance can be established discretely. - 特許庁

例文

効率的にスケジュールの修正或いは変更を行なうことができると共に、スケジュールが見易い状態を維持でき、内容を間違えて把握することのない利便性に富むスケジュール印刷物セットを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule print set which enables the efficient correction or alteration of a schedule and also can maintain easiness to see the schedule and which prevents the incorrect grasp of details and abounds in convenience. - 特許庁