weblio英語例文検索 (original) (raw)
Yanakaを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 39件
例文
His grave is in Yanaka. 例文帳に追加
墓は谷中にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was buried at the Yanaka Cemetery, Yanaka, Taito Ward, Tokyo. 例文帳に追加
墓所は東京都台東区谷中(台東区)の谷中墓地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His graveyard is in Yanaka Cemetery of Yanaka, Taito Ward. 例文帳に追加
墓所は台東区谷中(台東区)の谷中霊園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His grave is in Yanaka Cemetery, Tokyo. 例文帳に追加
墓所は東京都・谷中墓地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
His grave is located in the Yanaka Cemetery. 例文帳に追加
墓は谷中霊園にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
His grave is in Yanaka Cemetery. 例文帳に追加
墓所は谷中霊園にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cemetery - Saifuku-ji Temple, later reburied at Yanaka Cemetery (Yanaka of Taito Ward [Taito Ward]). 例文帳に追加
墓地：西福寺（台東区浅草）、のち谷中墓地（台東区谷中(台東区)）に改葬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gojunoto in the novel is modeled after the Gojunoto of Yanaka Tenno-ji Temple (commonly called Yanaka no Gojunoto). 例文帳に追加
舞台は谷中天王寺の五重塔(通称、谷中の五重塔)をモデルとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November: "The Shodo Hakubutsukan museum" was built (by Fusetsu NAKAMURA at Yanaka, Tokyo). 例文帳に追加
11月、「書道博物館」創設（中村不折、東京・谷中）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
His grave is found at Tennoji Cemetery in Yanaka, Tokyo. 例文帳に追加
墓は東京谷中の天王寺墓地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
His grave is located in Yanaka Cemetery in Taito Ward, Tokyo Metropolis. 例文帳に追加
墓所は東京都台東区の谷中霊園。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His grave is located on the Second 4-9 site of Yanaka Cemetery. 例文帳に追加
墓所は谷中霊園乙4号9側。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She was the daughter of Koyamono (an employee of a show tent) in Yanaka, Tokyo Prefecture. 例文帳に追加
東京谷中の小屋者の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her ingo (a posthumous title given to a Buddhist) is 'Teishukuin' and her grave is in Yanaka Cemetery. 例文帳に追加
院号は「貞粛院」、墓所は東京の谷中墓地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was buried in a graveyard of Yanaka Tenno-ji Temple, Taito Ward. 例文帳に追加
谷中(台東区)天王寺(台東区)に墓所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was buried in a graveyard of Yanaka Tenno-ji Temple, Taito Ward. 例文帳に追加
谷中(台東区)天王寺(台東区)に墓がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although people, who had not lived in Yanaka Village, also moved to such towns at that time, the measures of the movement and acceptance had been originally to relieve the ex-residents of Yanaka Village. 例文帳に追加
また、元谷中村民以外も一緒に移住したが、実質的には元谷中村民救済の意味が強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His ashes are buried at the Yanaka Cemetery in Taito Ward, Tokyo. 例文帳に追加
分骨が東京都台東区・谷中墓地に埋葬されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1906, Yanaka Village was ceased to exist by the order and merged into Fujioka-machi. 例文帳に追加
谷中村は1906年に強制廃村となり、藤岡町に合併された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An objective lens with the Yanaka polepiece produced a point resolution better than 0.25 nm. 例文帳に追加
谷中ポールピースを搭載した対物レンズは、0.25nm以上の点分解能を生み出した。 - 科学技術論文動詞集
Among those places, Yanaka Kanno-ji Temple, Meguro Fudo, Yushima tenjin were called Edo no Santomi (three major tomikuji) and famous. 例文帳に追加
その中で、谷中感応寺・目黒不動・湯島天神は江戸の三富と称し、有名であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Yanaka Enmei-in Temple Incident was a scandal of female criminal that involved a servant of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside). 例文帳に追加
「谷中延命院一件」は、大奥女中を巻き込んだ女犯スキャンダル事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The site originally belonged to Yanaka Village, Shimotsuga County, Tochigi Prefecture, which residents had been making their living mainly from the soil. 例文帳に追加
この土地は元々、農業を主な産業としていた栃木県下都賀郡谷中村であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yanaka Village fiercely resisted, and rejected the proposal of the merger with its neighbor town, Fujioka-machi. 例文帳に追加
谷中村はこれに激しく抵抗し、隣の藤岡町との合併案を否決した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some villagers refused to move out, and after the destruction of Yanaka Village, they stayed in the remains of their houses. 例文帳に追加
移住を拒否し、破壊された谷中村の自宅跡に住み続けた元村民もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During this period, Yasutada passed judgements on two incidents, one was the Enmei-in Temple (present-day, in Arakawa Ward) in Yanaka (present-day Taito Ward) Incident and the other one was the Incident that Disturbed the Three Deeds. 例文帳に追加
この間、安董は谷中(台東区)延命院(荒川区)一件、三業惑乱の両事件を裁いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sozo SHIMADA, an ex-resident of Yanaka Village claimed his father and grandfather had died from a stomach illness caused by drinking the polluted water. 例文帳に追加
また、元谷中村村民の島田宗三は、自身の父と祖父は、鉱毒水を飲んで胃を冒されて死亡した、と主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Shozo TANAKA lived Yanaka Village and the village was the stronghold of the movement against the pollution, people said that the plan had been made to crush the movement. 例文帳に追加
谷中村には田中正造が住み、公害運動の拠点となっていたことから、運動をつぶすための決定だといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Gojunoto survived the Great Kanto Earthquake and the Great Tokyo Air Raids, but was destroyed by the incident of arson-double suicide at Yanaka no Gojunoto in July 1957. 例文帳に追加
この五重塔は関東大震災や東京空襲にも無事だったが、昭和32年7月に谷中五重塔放火心中事件によって焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Oniana tumuli, Koboyama tumuli, and Yanaka tumuli are located in a wide area in the Yabuki-machi Town on the west side of the Miyamae tumuli across the Abukuma-gawa River. 例文帳に追加
宮前古墳群から阿武隈川を挟んで西側に拡がるのが矢吹町の鬼穴古墳群・弘法山古墳群と、谷中古墳群などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On June 9, 2008, the early-modern graveyard research group led by Hideichi SAKAZUME excavated the mausoleum of the Tokugawa family of Kanei-ji Temple in the precinct of the Yanaka graveyard, for its renovation work. 例文帳に追加
2008年6月9日、谷中霊園内にある寛永寺徳川家霊廟改葬のため、坂詰秀一・近世墓所調査団名誉団長らによる発掘調査を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, Yoshinobu's grave is neither in the Tokugawa Family graveyard of his family temple Zojo-ji Temple or the Tokugawa Family graveyard at Kan'ei-ji Temple; instead, a tumulus similar to that of the Imperial Family was built in Yanaka Cemetery. 例文帳に追加
このため、慶喜の墓は徳川家菩提寺である増上寺徳川家墓地でも寛永寺徳川家墓地でもなく、谷中霊園に皇族のそれと同じような円墳が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After his death his great achievement was honored, and in December 1869, monuments were built by the mayor of Utsunomiya Domain, Tadatomo TODA, under the Emperor Meiji's command (in 3-chome, Hanafusa, Utsunomiya City and Rinko-ji Temple in Yanaka, Tokyo). 例文帳に追加
没後、明治2年（1869年）12月には、その功績を賞され、明治天皇の勅命の下で宇都宮藩知事戸田忠友により勅旌碑が建てられた（宇都宮市花房3丁目と東京谷中臨江寺）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her graveyard is in the Yanaka Cemetery, however, her grave is also found in Kozukapparaekoin Temple and the gravestone is located next to the six outstanding figures collectively called Tenpo Rokkasen (outstanding persons in the Tenpo era), Nezumi Kozo (a famous thief who lived during the Edo period), and Ude no Kisaburo (a chivalrous person who lived in the Edo period). 例文帳に追加
墓所は谷中霊園、なお、墓は、小塚原回向院にも、天保六花撰・鼠小僧・腕の喜三郎の墓に隣接して墓石が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His life was described as 'a life with only one maid and an old servant even though his position was quite high' ("Hikawa Seiwa" [Quiet Talks at the Hikawa Mansion] written by Kaishu KATSU) and his grave in the Yanaka Cemetery is also small. 例文帳に追加
「あのくらいの位置にいるのに、内には下女一人に、老僕しか使わない」（勝海舟『氷川清話』）暮らしぶりで、谷中墓地の墓も小ぶりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From 1910 to 1927, on Watarase-gawa River were done the large-scale river works such as changing the whole ex-Yanaka Village into a control basin and diverting the stream of Watarase-gawa River; and in fact, those works decreased floods. 例文帳に追加
1910年から1927年にかけ、谷中村を遊水地にし、渡良瀬川の流れの向きを変えるなど、大規模な河川工事が行われ、洪水は減少した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the middle of the wars including the Sino-Japanese War and the Russo-Japanese War, the government could not stop operations at the mines, and in order to stop the victims' protest, they decided to close Yanaka Village and in 1907 executed the destruction of the village. 例文帳に追加
当時、日清戦争・日露戦争のさなかであった政府としては、鉱山の操業を止める事はできず、反対運動を食い止めるため、政府は運動の盛んだった谷中村の廃村を決し、1907年強制破壊が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The movement against the mining pollution was gradually weakened due to the closure of Yanaka Village and the decrease of floods as the results of the large-scale constructions along Watarase-gawa River, and especially after 1902 when there was a good harvest in the damaged areas including Ashikaga County, Yanada County, Aso County, Shimotsuga County, Oura County, the movement became very weak. 例文帳に追加
鉱毒反対運動は、谷中村の廃村や、渡良瀬川の大工事による洪水の減少などによりしだいに弱まり、特に1902年以降、足利郡、梁田郡、安蘇郡、下都賀郡、邑楽郡の鉱毒被害地が豊作になると弱体化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
Sawanoya Ryokan located in Yanaka, Taito-ku, Tokyo, is a family-run traditional Japanese-style inn founded in 1949. As no-frills hotels gained popularity, the management of the inn slid into deficit. In 1982, the hotel had no guests consecutively for three days, as a result of which the inn started hosting foreign guests.例文帳に追加
東京都台東区谷中の「澤の屋旅館」は、1949年創業の家族経営の日本旅館であるが、ビジネスホテルの台頭により赤字経営に転落し、1982年に宿泊者が3日間ゼロとなったことをきっかけに、外国人旅行者の受入れを開始。 - 経済産業省