weblio英語例文検索 (original) (raw)

nuancesを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 24件

例文

emotional nuances＝nuances of emotion 例文帳に追加

感情の陰影. - 研究社 新英和中辞典

various nuances of meaning 例文帳に追加

意味のいろいろなニュアンス. - 研究社 新英和中辞典

An unnatural performance full of delicate nuances is required. 例文帳に追加

その不自然さと滋味に富む演技が求められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The creases in the material and the sort of nuances.例文帳に追加

素材のしわや ニュアンスといったものや - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

Even if I think it over again now, I don't have confidence in the finer nuances. 例文帳に追加

今改めて考えても細かなニュアンスまでは自信ないです。 - Weblio Email例文集

例文

I am worried about if the delicate nuances is being conveyed in my conversation with you. 例文帳に追加

私はあなたとの会話で微妙なニュアンスが伝わるか心配です。 - Weblio Email例文集

I am worried about if the delicate nuances about that novel is conveyed. 例文帳に追加

私はその小説について、微妙なニュアンスが伝わるか心配です。 - Weblio Email例文集

I am not fluent in English enough to express detailed nuances. 例文帳に追加

細かいニュアンスを伝えられるほど英語は流暢ではない。 - Weblio Email例文集

I am worried about whether I can convey nuances since I am not very good at English. 例文帳に追加

私は英語が得意ではないのでニュアンスが伝わるか心配です。 - Weblio Email例文集

例文

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage.例文帳に追加

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 - Tatoeba例文

例文

without understanding the finer nuances you can't enjoy the humor 例文帳に追加

より洗練されたニュアンスを理解しないと、そのユーモアは楽しめない - 日本語WordNet

Mr Jones is very sensitive to the nuances of English and American usage. 例文帳に追加

ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。 - Tanaka Corpus

Of the seven rules, 'Inbi' means that a story should have 'deep nuances' outside its text. 例文帳に追加

このうち「隠微」は、物語には文外に「深意」があるとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.例文帳に追加

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 - Tatoeba例文

Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.例文帳に追加

トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。 - Tatoeba例文

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. 例文帳に追加

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 - Tanaka Corpus

A lot of readers and researchers have been mesmerized by Bakin's remark, 'Let those who truly understand me realize such nuances 100 years later.' 例文帳に追加

「百年の後知音を俟て是を悟らしめんとす」という馬琴の言葉には、多くの読者や研究者が魅了されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To faithfully realize the nuances possessed by a natural musical instrument, such as an acoustic piano in a musical instrument.例文帳に追加

アコースティックピアノ等の自然楽器の有するニュアンスを電子楽器において忠実に再現する。 - 特許庁

Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, translation proves to be an act that is quite addicting.例文帳に追加

基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 - Tatoeba例文

Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.例文帳に追加

トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。 - Tatoeba例文

However, these semantic differences are obviously due to the background view of nature and history, but because they are also largely due simply to translation and nuances, so these words are not synonymous. 例文帳に追加

ただし、これらの語義の違いは、背景となる自然に対する姿勢や歴史性はもちろんだが、たんに翻訳とニュアンスに留まるところが多いため同義とはいえない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Troupe members used the old-fashioned sign language to express the nuances of old spoken language in Kyogen and tried one way after another for the timing of sign language and vocalization as well as the pauses between the lines, then Shuwa kyogen with strength of classical Japanese popular performing arts was produced. 例文帳に追加

狂言の古い口語のニュアンスを表現するため古い形の手話を使い、手話と声とのタイミングや、間のとり方にも工夫が重ねられ、古典芸能の強靭さを持つ手話狂言が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nuances and expressions possessed by the acoustic piano may be reproduced in terms of the reproduced musical tones by the musical tone generating structure analogous with that of the acoustic piano in the manner described above.例文帳に追加

このように、アコースティックピアノと類似した楽音発生構造により、アコースティックピアノの持つニュアンスや表情を再生楽音上に忠実に再現することができる。 - 特許庁

例文

Greeting: The Japanese language has many linguistic concepts along with delicate nuances which are nonexistent in other cultural areas such as itadakimasu (expression of gratitude before meals), gochisosama (deshita) (phrase used after one has been treated (especially after meals), tadaima (I'm home!), okaeri (nasai) (welcome home), itterasshai (have a good day), ittekimasu (I'm going now), shitsureishimasu (shita) (excuse me), ojamashimasu (shita) (excuse me for disturbing (interrupting) you), etc. 例文帳に追加

あいさつ：いただきます、ごちそうさま（でした）、ただいま、おかえり（なさい）、いってらっしゃい、いってきます、失礼します（した）、お邪魔します（した）など、他の文化圏にはない微妙なニュアンスをともなう言語概念が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス