ダニエル書８章 翻訳途中 (original) (raw)

ダニエル書８章

ベルシャザル王の治世の三年目に、私、ダニエルに、最初に私に現れた幻の後に、また一つの幻が現われた。
1 ベルシャツァル王の治世の第三年、初めに私に幻が現れて後、私、ダニエルにまた、一つの幻が現れた。

私はその幻を見た。私が見た時、私はエラム州にあるシュシャンの城にいた。
また、私はその幻を見た。私はウライ川のほとりにいた。
2 私は一つの幻を見たが、見ていると、私がエラム州にあるシュシャンの城にいた。なお幻を見ていると、私はウライ川のほとりにいた。

私が目を上げて見ると、川のほとりに、二本の角のある雄羊が立っていた。
その二つの角は高く、一方が他方よりも高く、高い方の角が最後に伸びていた。
3 私が目を上げて見ると、なんと一頭の雄羊が川岸に立っていた。それには二本の角があって、この二本の角は長かったが、一つはほかの角よりも長かった。その長いほうは、あとで出て来たのであった。

私はその雄羊が西、北、南に突き進むのを見た。
その前に立ちはだかる獣はなく、その手から救い出す者もいなかった。
雄羊は自分の思いのままに行動し、自分を誇示した。
4 私はその雄羊が、西や、北や、南のほうへ突き進んでいるのを見た。どんな獣もそれに立ち向かうことができず、また、その手から救い出すことのできるものもいなかった。それは思いのままにふるまって、高ぶっていた。

そして、私が見ていると、見よ！一頭の雄山羊が全地の面を西からやって来たが、地面には触れなかった。その山羊の目の間には目立つ角があった。
5 私が注意して見ていると、見よ、一頭の雄やぎが、地には触れずに、全土を飛び回って、西からやって来た。その雄やぎには、目と目の間に、著しく目だつ一本の角があった。

そして、その雄山羊は、私が川のほとりに立っているのを見た二本の角のある雄羊のところへ来て、その力の激しさに駆られてこれに突進した。
6 この雄やぎは、川岸に立っているのを私が見たあの二本の角を持つ雄羊に向かって来て、勢い激しく、これに走り寄った。

そして、私は、雄山羊が雄羊に近づくのを見たが、彼はそれに対して怒りに駆られ、雄羊を打ってその二本の角を折った。雄羊にはそれの前に立ち向かう力がなく、雄羊はそれを地に投げ倒して踏みつけた。雄羊をその手から救い出す者は誰もいなかった。
7 見ていると、これは雄羊に近づき、怒り狂って、この雄羊を打ち殺し、その二本の角をへし折ったが、雄羊には、これに立ち向かう力がなかった。雄やぎは雄羊を地に打ち倒し、踏みにじった。雄羊を雄やぎの手から救い出すものは、いなかった。

雄山羊は大いに高ぶって威張ったが、強くなったので、その大きな角は折られ、その代わりに天の四方に四つの角のようなものが生えた。
8 この雄やぎは、非常に高ぶったが、その強くなった時に、あの大きな角が折れた。そして、その代わりに、天の四方に向かって、著しく目だつ四本の角が生え出た。

そして、その角の一つから小さな角が出て、南、東、美しい地に向かって非常に大きくなった。
9 そのうちの一本の角から、また一本の小さな角が芽を出して、南と、東と、麗しい国とに向かって、非常に大きくなっていった。

そして、それは大きくなり、天の万軍にまで達した。
そして、万軍と星のいくつかを地に投げ落として、踏みつけた。
10 それは大きくなって、天の軍勢に達し、星の軍勢のうちの幾つかを地に落として、これを踏みにじり、

それは自らを誇示し、万軍の君主にまで達した。
そして、彼から常供の全焼の捧げ物は取り去られ、その聖所の場所は打ち倒された。
11 軍勢の長にまでのし上がった。それによって、常供のささげ物は取り上げられ、その聖所の基はくつがえされる。

そして、罪によって、万軍は常供の全焼の捧げ物と共にそれに引き渡され、それは真理を地に投げ落として、活動し、繁栄した。
12 軍勢は渡され、常供のささげ物に代えてそむきの罪がささげられた。その角は真理を地に投げ捨て、ほしいままにふるまって、それを成し遂げた。

その時、私は聖なる者が語っているのを聞いた。すると、別の聖者が、その話していた者に言った。
「絶え間なく捧げられる全焼のいけにえと、恐怖をかき立てる罪についての幻は、いつまで続くのか。聖所と軍勢が踏みにじられることになるのは。」
13 私は、一つの聖なる者が語っているのを聞いた。すると、もう一つの聖なる者が、その語っている者に言った。「常供のささげ物や、あの荒らす者のするそむきの罪、および、聖所と軍勢が踏みにじられるという幻は、いつまでのことだろう。」

彼は私に言った。
「二千三百の夜と朝まで。その時、聖所は勝利を得る。」
14 すると彼は答えて言った。
「二千三百の夕と朝が過ぎるまで。その時聖所はその権利を取り戻す。」

私、すなわちダニエルがその幻を見た時、私はそれを理解しようと努めた。
すると、見よ！人の姿のものが私の前に立った。
15 私、ダニエルは、この幻を見ていて、その意味を悟りたちを願っていた。
ちょうどその時、人間のように見える者が私の前に立った。

すると、私はウライ川の岸の間にいる人の声を聞いた。彼は呼んで言った。
「ガブリエルよ！この人に幻を理解させよ！」
16 私は、ウライ川の中ほどから、「ガブリエルよ。この人に、その幻を悟らせよ」と呼びかけて言っている人の声を聞いた。

そこで、彼は私の立っている所に近づいた。彼が来た時、私は恐れおののき、ひれ伏した。しかし、彼は私に言った。
「人の子よ！理解しなさい！その幻は終わりの時のものだからだ。」
17 彼は私の立っている所に来た。彼が来た時、私は恐れて、ひれ伏した。すると彼は私に言った。「悟れ。人の子よ。その幻は、終わりの時のことである。」

彼が私に語りかけているうちに、私は顔を地面に向けて深い眠りに落ちたが、彼は私に触れて、私を起こした。
18 彼が私に語りかけた時、私は意識を失って、地に倒れた。しかし、彼は私に手をかけて、その場に立ち上がらせ、

そして、彼は言った。
「見よ！私は憤りの後の時に何が起こるかをあなたに知らせよう。それは終わりの定められた時のものだからだ。
19 そして、言った。
「見よ。私は、終わりの憤りの時に起こることを、あなたに知らせる。それは、終わりの定めの時にかかわるからだ。

あなたが見た二本の角のある雄羊は、メディアとペルシャの王である。
20 あなたが見た雄羊の持つあの二本の角は、メディヤとペルシヤの王である。

そして、あの荒々しい雄やぎはギリシャの王であり、その目の間にある大きな角は第一の王である。
21 毛深い雄やぎはギリシヤの王であって、その目と目の間にある大きな角は、その第一の王である。

そして、四つのものが立ち上がった場所には、その国から四つの王国が立ち上がるが、その力には及ばない。
22 その角が折れて、代わりに四本の角が生えたが、それは、その国から四つの国が起こることである。しかし、第一の王のような勢力はない。

彼らの王国の末期に、罪人どもが罪を犯すと、鋭い顔つきと巧みな計略を持つ王が立ち上がる。
23 彼らの治世の終わりに、彼らのそむきが窮まる時、横柄で狡猾な一つの王が立つ。

その力は強大であるが、それは自分の力によるのではない。
彼は驚くべき破壊を行い、繁栄し、力ある者達と聖徒の民を滅ぼす。
24 彼の力は強くなるが、彼自身の力によるのではない。彼は、あきれ果てるような破壊を行い、事をなして成功し、有力者たちと聖徒の民を滅ぼす。

彼はその狡猾さによって、その手の中に策略を栄えさせ、心の中で自分を誇示し、安全な時に多くの者を滅ぼす。彼はまた、君主の君主に対して立ち上がるが、人手によらずに打ち砕かれる。
25 彼は悪巧みによって欺きをその手で成功させ、心は高ぶり、不意に多くの人を滅ぼし、君の君に向かって立ち上がる。しかし、人手によらずに、彼は砕かれる。

夕べと朝の幻は真実である。しかし、あなたはその幻を秘めなさい！それは後の多くの日に関するものだからだ。」
26 先に告げられた夕と朝の幻、それは真実である。しかし、あなたはこの幻を秘めておけ。これはまだ、多くの日の後のことだから。」

私ダニエルは衰弱し、数日病気になったが、その後、起き上がって王への務めを果たした。そして、私はその幻に驚愕したが、理解できなかった。
27 私、ダニエルは、幾日からの間、病気になったままでいた。その後、起きて王の事務をとった。しかし、私はこの幻のことで、驚きすくんでいた。それを悟れなかったのである。

1 ベルシャツァル王の治世の第三年、初めに私に幻が現れて後、私、ダニエルにまた、一つの幻が現れた。
2 私は一つの幻を見たが、見ていると、私がエラム州にあるシュシャンの城にいた。なお幻を見ていると、私はウライ川のほとりにいた。
3 私が目を上げて見ると、なんと一頭の雄羊が川岸に立っていた。それには二本の角があって、この二本の角は長かったが、一つはほかの角よりも長かった。その長いほうは、あとで出て来たのであった。
4 私はその雄羊が、西や、北や、南のほうへ突き進んでいるのを見た。どんな獣もそれに立ち向かうことができず、また、その手から救い出すことのできるものもいなかった。それは思いのままにふるまって、高ぶっていた。
5 私が注意して見ていると、見よ、一頭の雄やぎが、地には触れずに、全土を飛び回って、西からやって来た。その雄やぎには、目と目の間に、著しく目だつ一本の角があった。
6 この雄やぎは、川岸に立っているのを私が見たあの二本の角を持つ雄羊に向かって来て、勢い激しく、これに走り寄った。
7 見ていると、これは雄羊に近づき、怒り狂って、この雄羊を打ち殺し、その二本の角をへし折ったが、雄羊には、これに立ち向かう力がなかった。雄やぎは雄羊を地に打ち倒し、踏みにじった。雄羊を雄やぎの手から救い出すものは、いなかった。
8 この雄やぎは、非常に高ぶったが、その強くなった時に、あの大きな角が折れた。そして、その代わりに、天の四方に向かって、著しく目だつ四本の角が生え出た。
9 そのうちの一本の角から、また一本の小さな角が芽を出して、南と、東と、麗しい国とに向かって、非常に大きくなっていった。
10 それは大きくなって、天の軍勢に達し、星の軍勢のうちの幾つかを地に落として、これを踏みにじり、
11 軍勢の長にまでのし上がった。それによって、常供のささげ物は取り上げられ、その聖所の基はくつがえされる。
12 軍勢は渡され、常供のささげ物に代えてそむきの罪がささげられた。その角は真理を地に投げ捨て、ほしいままにふるまって、それを成し遂げた。
13 私は、一つの聖なる者が語っているのを聞いた。すると、もう一つの聖なる者が、その語っている者に言った。「常供のささげ物や、あの荒らす者のするそむきの罪、および、聖所と軍勢が踏みにじられるという幻は、いつまでのことだろう。」
14 すると彼は答えて言った。「二千三百の夕と朝が過ぎるまで。その時聖所はその権利を取り戻す。」
15 私、ダニエルは、この幻を見ていて、その意味を悟りたちを願っていた。ちょうどその時、人間のように見える者が私の前に立った。
16 私は、ウライ川の中ほどから、「ガブリエルよ。この人に、その幻を悟らせよ」と呼びかけて言っている人の声を聞いた。
17 彼は私の立っている所に来た。彼が来た時、私は恐れて、ひれ伏した。すると彼は私に言った。「悟れ。人の子よ。その幻は、終わりの時のことである。」
18 彼が私に語りかけた時、私は意識を失って、地に倒れた。しかし、彼は私に手をかけて、その場に立ち上がらせ、
19 そして、言った。「見よ。私は、終わりの憤りの時に起こることを、あなたに知らせる。それは、終わりの定めの時にかかわるからだ。
20 あなたが見た雄羊の持つあの二本の角は、メディヤとペルシヤの王である。
21 毛深い雄やぎはギリシヤの王であって、その目と目の間にある大きな角は、その第一の王である。
22 その角が折れて、代わりに四本の角が生えたが、それは、その国から四つの国が起こることである。しかし、第一の王のような勢力はない。
23 彼らの治世の終わりに、彼らのそむきが窮まる時、横柄で狡猾な一つの王が立つ。
24 彼の力は強くなるが、彼自身の力によるのではない。彼は、あきれ果てるような破壊を行い、事をなして成功し、有力者たちと聖徒の民を滅ぼす。
25 彼は悪巧みによって欺きをその手で成功させ、心は高ぶり、不意に多くの人を滅ぼし、君の君に向かって立ち上がる。しかし、人手によらずに、彼は砕かれる。
26 先に告げられた夕と朝の幻、それは真実である。しかし、あなたはこの幻を秘めておけ。これはまだ、多くの日の後のことだから。」
27 私、ダニエルは、幾日からの間、病気になったままでいた。その後、起きて王の事務をとった。しかし、私はこの幻のことで、驚きすくんでいた。それを悟れなかったのである。

In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
2 And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the castle, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the stream Ulai.
3 And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the stream a ram which had two horns; and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
4 I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; and no beasts could stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and magnified himself.
5 And as I was considering, behold, a he-goat came from the west over the face of the whole earth, and touched not the ground; and the goat had a conspicuous horn between his eyes.
6 And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power.
7 And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and broke his two horns; and there was no power in the ram to stand before him; but he cast him down to the ground, and trampled upon him; and there was none that could deliver the ram out of his hand.
8 And the he-goat magnified himself exceedingly; and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up the appearance of four horns toward the four winds of heaven.
9 And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land.
10 And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
11 Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and from him the continual burnt-offering was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
12 And the host was given over to it together with the continual burnt-offering through transgression; and it cast down truth to the ground, and it wrought, and prospered.
13 Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spoke: 'How long shall be the vision concerning the continual burnt-offering, and the transgression that causes appalment, to give both the sanctuary and the host to be trampled under foot?'
14 And he said unto me: 'Unto two thousand and three hundred evenings and mornings; then shall the sanctuary be victorious.'
15 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.
16 And I heard the voice of a man between the banks of Ulai, who called, and said: 'Gabriel, make this man to understand the vision.'
17 So he came near where I stood; and when he came, I was terrified, and fell upon my face; but he said unto me: 'Understand, O son of man; for the vision belongeth to the time of the end.'
18 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
19 And he said: 'Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.
20 The ram which thou sawest having the two horns, they are the kings of Media and Persia.
21 And the rough he-goat is the king of Greece; and the great horn that is between his eyes is the first king.
22 And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.
23 And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have completed their transgression, there shall stand up a king of fierce countenance, and understanding stratagems.
24 And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do; and he shall destroy them that are mighty and the people of the saints.
25 And through his cunning he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and in time of security shall he destroy many; he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.
26 And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.'
27 And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business; and I was appalled at the vision, but understood it not.