十一月 - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)

| | eleven; 11; one tenth | moon; month | | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------- | -------------------------------- | | simp. and trad.(十一月) | 十一 | 月 |

• Mandarin
  (Standard)
  (Pinyin): shíyīyuè
  (Zhuyin): ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ
  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): si2 yi2 yue2
  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): шыйийүә (šɨyiyüə, I-I-II)
• Cantonese (Jyutping): sap6 jat1 jyut6
• Hakka
  (Sixian, PFS): sṳ̍p-yit-ngie̍t / sṳ̍p-yit-ngia̍t
  (Meixian, Guangdong): seb6 yid5 ngiad6
• Northern Min (KCR): sí-ĭ-ngṳè
• Eastern Min (BUC): sĕk-ék-nguŏk
• Southern Min
  (Hokkien, POJ): cha̍p-it-ge̍rh / cha̍p-it-ge̍h / cha̍p-it-goe̍h / cha̍p-it-gōe / cha̍p-it-gēr
  (Teochew, Peng'im): zab8 ig4 ghuêh8 / zab8 êg4 ghuêh8
• Wu (Shanghai, Wugniu): 8zeq-iq-yuq

• Mandarin
  • (Standard Chinese)+
    * Hanyu Pinyin: shíyīyuè
    * Zhuyin: ㄕˊ ㄧ ㄩㄝˋ
    * Tongyong Pinyin: shíhyiyuè
    * Wade–Giles: shih2-i1-yüeh4
    * Yale: shŕ-yī-ywè
    * Gwoyeu Romatzyh: shyriyueh
    * Palladius: шииюэ (šiijue)
    * Sinological IPA (key): /ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
  • (Chengdu)
    * Sichuanese Pinyin: si2 yi2 yue2
    * Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: sjye
    * Sinological IPA (key): /sz̩²¹ i²¹ ye²¹/
  • (Dungan)
    * Cyrillic and Wiktionary: шыйийүә (šɨyiyüə, I-I-II)
    * Sinological IPA (key): /ʂʐ̩²⁴ i²⁴ yə⁵¹/

  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
    * Jyutping: sap6 jat1 jyut6
    * Yale: sahp yāt yuht
    * Cantonese Pinyin: sap9 jat7 jyt9
    * Guangdong Romanization: seb6 yed1 yud6
    * Sinological IPA (key): /sɐp̚² jɐt̚⁵ jyːt̚²/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    * Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍p-yit-ngie̍t
    * Hakka Romanization System: siib idˋ ngied
    * Hagfa Pinyim: sib6 yid5 ngiad6
    * Sinological IPA: /sɨp̚⁵ it̚² ŋi̯et̚⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    * Pha̍k-fa-sṳ: sṳ̍p-yit-ngia̍t
    * Hakka Romanization System: siib (r)idˋ ngiad
    * Hagfa Pinyim: sib6 yid5 ngiad6
    * Sinological IPA: /sɨp̚⁵ (j)it̚² ŋi̯at̚⁵/
  • (Meixian)
    * Guangdong: seb6 yid5 ngiad6
    * Sinological IPA: /səp̚⁵ it̚¹ ŋiat̚⁵/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    * Kienning Colloquial Romanized: sí-ĭ-ngṳè
    * Sinological IPA (key): /si⁵⁴ i²⁴ ŋyɛ⁴²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    * Bàng-uâ-cê: sĕk-ék-nguŏk
    * Sinological IPA (key): /sɛiʔ⁵⁻²¹ iʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Lukang, Kinmen, Hsinchu, Singapore)
    * Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-it-ge̍rh
    * Tâi-lô: tsa̍p-it-ge̍rh
    * IPA (Lukang): /t͡sap̚³⁵⁻² it̚⁵ ɡəʔ³⁵/
    * IPA (Kinmen): /t͡sap̚⁵⁴⁻³² it̚³²⁻⁵⁴ ɡəʔ⁵⁴/
    * IPA (Singapore): /t͡sap̚⁴³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ ɡəʔ⁴³/
    * IPA (Quanzhou): /t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei, Magong, Hsinchu, Singapore, Philippines, Jinjiang)
    * Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-it-ge̍h
    * Tâi-lô: tsa̍p-it-ge̍h
    * Phofsit Daibuun: zab'itgeh
    * IPA (Singapore): /t͡sap̚⁴³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴³/
    * IPA (Xiamen, Taipei): /t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/
    * IPA (Philippines, Jinjiang): /t͡sap̚²⁴⁻² it̚⁵⁻²⁴ ɡeʔ²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Tainan, Kaohsiung, Taichung, Singapore, Penang)
    * Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-it-goe̍h
    * Tâi-lô: tsa̍p-it-gue̍h
    * Phofsit Daibuun: zab'itgoeh
    * IPA (Penang): /t͡sap̚⁴⁻³ it̚³⁻⁴ ɡueʔ⁴/
    * IPA (Tainan): /t͡sap̚⁴⁻¹ it̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/
    * IPA (Kaohsiung): /t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/
    * IPA (Zhangzhou): /t͡sap̚¹²¹⁻²¹ it̚³²⁻⁵ ɡueʔ¹²¹/
    * IPA (Singapore): /t͡sap̚⁴³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴³/
  • (Hokkien: Yilan)
    * Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-it-gōe
    * Tâi-lô: tsa̍p-it-guē
    * Phofsit Daibuun: zab'itgoe
    * IPA (Yilan): /t͡sap̚⁵⁻² it̚²⁻⁵ ɡue³³/
  • (Hokkien: Sanxia)
    * Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-it-gēr
    * Tâi-lô: tsa̍p-it-gēr
  • (Teochew)
    * Peng'im: zab8 ig4 ghuêh8 / zab8 êg4 ghuêh8
    * Pe̍h-ōe-jī-like: tsa̍p ik gue̍h / tsa̍p ek gue̍h
    * Sinological IPA (key): /t͡sap̚⁴⁻² ik̚²⁻⁴ ɡueʔ⁴/, /t͡sap̚⁴⁻² ek̚²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

Note: zab8 êg4 ghuêh8 - jieyang.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    * Wugniu: 8zeq-iq-yuq
    * MiniDict: zeh入 ih yuih
    * Wiktionary Romanisation (Shanghai): 5zeq-iq-hhyq
    * Sinological IPA (Shanghai): /zəʔ¹¹ iɪʔ²² ɦyɪʔ²³/

十一月

1. November
2. the modern name for the eleventh month of the Chinese lunar calendar

• (Xiang) 冬月子, 冬月間子／冬月间子
• (lunar month): 冬月 (Dōngyuè), 子月 (Zǐyuè), 仲冬, 寒艷／寒艳, 暢月／畅月, 蒹月, 葭月 (Jiāyuè), 龍潛月／龙潜月, 辜月

十(じゅう)一(いち) (jūichi, “eleven”) + 月(がつ) (gatsu, “month”)

• (Tokyo) じゅういちがつ [jùúíchígátsúꜜ] (Odaka – [6])[1]
• (Tokyo) じゅういちがつ [jùúíchígátsú] (Heiban – [0])[1]
• IPA(key): [d͡ʑɨːit͡ɕiɡa̠t͡sɨ]

十(じゅう)一(いち)月(がつ) • (jūichigatsu)

1. November

• 霜月(しもつき) (shimotsuki)
• 十一(じゅういっ)ヶ月(げつ) (jūiggagetsu): for 11 months
• (Gregorian calendar months) 一(いち)月(がつ) (ichigatsu), 二(に)月(がつ) (nigatsu), 三(さん)月(がつ) (sangatsu), 四(し)月(がつ) (shigatsu), 五(ご)月(がつ) (gogatsu), 六(ろく)月(がつ) (rokugatsu), 七(しち)月(がつ) (shichigatsu), 八(はち)月(がつ) (hachigatsu), 九(く)月(がつ) (kugatsu), 十(じゅう)月(がつ) (jūgatsu), 十(じゅう)一(いち)月(がつ) (jūichigatsu), 十(じゅう)二(に)月(がつ) (jūnigatsu) (Category: ja:Gregorian calendar months)

1. ↑ 1.0 1.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

十一月 • (sibirwol) (hangeul 십일월)

1. hanja form? of 십일월 (“November”)