蕃 - Wiktionary, the free dictionary (original) (raw)
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 番
蕃 (Kangxi radical 140, 艸+12, 18 strokes, cangjie input 廿竹木田 (THDW), four-corner 44609, composition ⿱艹番)
- 𪿾, 𧂵
- Kangxi Dictionary: page 1056, character 33
- Dai Kanwa Jiten: character 31906
- Dae Jaweon: page 1519, character 27
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3293, character 13
- Unihan data for U+8543
trad. | 蕃 |
---|---|
simp. # | 蕃 |
| | Old Chinese | | | -------------------------------- | --------------------------------------- | | 皤 | *paːl, *baːl | | 嶓 | *paːl | | 番 | *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban | | 播 | *paːls | | 譒 | *paːls | | 鄱 | *baːl | | 潘 | *pʰaːn | | 蟠 | *baːn, *ban | | 磻 | *baːn | | 蕃 | *pan, *ban | | 轓 | *pan, *pʰan | | 鱕 | *pan | | 鐇 | *pan, *ban | | 藩 | *pan, *ban | | 籓 | *pan | | 橎 | *panʔ | | 翻 | *pʰan | | 幡 | *pʰan | | 飜 | *pʰan | | 旛 | *pʰan, *ban | | 繙 | *pʰan, *ban | | 燔 | *ban | | 蹯 | *ban | | 膰 | *ban | | 羳 | *ban | | 鷭 | *ban | | 璠 | *ban | | 襎 | *ban | | 墦 | *ban |
Phono-semantic compound (形聲/形声, OC *pan, *ban) : semantic 艸 (“grass”) + phonetic 番 (OC *paːl, *paːls, *pʰaːn, *pʰan, *ban).
The same word as 繁 (OC *ban). Cognate with Tibetan དཔལ (dpal, “glory; splendor; abundance; magnificence”) (Unger, 1986).
- Mandarin
(Pinyin): fán (fan2)
(Zhuyin): ㄈㄢˊ - Cantonese (Jyutping): faan4
- Southern Min (Hokkien, POJ): hoân
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
* Hanyu Pinyin: fán
* Zhuyin: ㄈㄢˊ
* Tongyong Pinyin: fán
* Wade–Giles: fan2
* Yale: fán
* Gwoyeu Romatzyh: farn
* Palladius: фань (fanʹ)
* Sinological IPA (key): /fän³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
* Jyutping: faan4
* Yale: fàahn
* Cantonese Pinyin: faan4
* Guangdong Romanization: fan4
* Sinological IPA (key): /faːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
Middle Chinese: bjon
Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[b]ar/
(Zhengzhang): /*ban/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) | |
---|---|
Character | 蕃 |
Reading # | 2/2 |
ModernBeijing(Pinyin) | fán |
MiddleChinese | ‹ bjon › |
OldChinese | /*[b]ar/ |
English | luxuriant (growth) |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. |
Zhengzhang system (2003) | |
---|---|
Character | 蕃 |
Reading # | 2/2 |
No. | 2896 |
Phoneticcomponent | 番 |
Rimegroup | 元 |
Rimesubdivision | 1 |
CorrespondingMC rime | 煩 |
OldChinese | /*ban/ |
蕃
- (literary) luxuriant; lush
- (literary) abundant; numerous
- (literary) to breed; to multiply; to proliferate
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
* Hanyu Pinyin: fān
* Zhuyin: ㄈㄢ
* Tongyong Pinyin: fan
* Wade–Giles: fan1
* Yale: fān
* Gwoyeu Romatzyh: fan
* Palladius: фань (fanʹ)
* Sinological IPA (key): /fän⁵⁵/ - (Standard Chinese, Taiwan)+
* Hanyu Pinyin: fán
* Zhuyin: ㄈㄢˊ
* Tongyong Pinyin: fán
* Wade–Giles: fan2
* Yale: fán
* Gwoyeu Romatzyh: farn
* Palladius: фань (fanʹ)
* Sinological IPA (key): /fän³⁵/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
* Jyutping: faan4
* Yale: fàahn
* Cantonese Pinyin: faan4
* Guangdong Romanization: fan4
* Sinological IPA (key): /faːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Southern Min
Middle Chinese: pjon
Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*par/
(Zhengzhang): /*pan/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014) | |
---|---|
Character | 蕃 |
Reading # | 1/2 |
ModernBeijing(Pinyin) | fān |
MiddleChinese | ‹ pjon › |
OldChinese | /*par/ |
English | hedge, screen, fence |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary. |
Zhengzhang system (2003) | |
---|---|
Character | 蕃 |
Reading # | 1/2 |
No. | 2881 |
Phoneticcomponent | 番 |
Rimegroup | 元 |
Rimesubdivision | 1 |
CorrespondingMC rime | 蕃 |
OldChinese | /*pan/ |
蕃
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
* Hanyu Pinyin: fān
* Zhuyin: ㄈㄢ
* Tongyong Pinyin: fan
* Wade–Giles: fan1
* Yale: fān
* Gwoyeu Romatzyh: fan
* Palladius: фань (fanʹ)
* Sinological IPA (key): /fän⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
* Jyutping: faan1
* Yale: fāan
* Cantonese Pinyin: faan1
* Guangdong Romanization: fan1
* Sinological IPA (key): /faːn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
蕃
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland China)+
* Hanyu Pinyin: bō
* Zhuyin: ㄅㄛ
* Tongyong Pinyin: bo
* Wade–Giles: po1
* Yale: bwō
* Gwoyeu Romatzyh: bo
* Palladius: бо (bo)
* Sinological IPA (key): /pu̯ɔ⁵⁵/ - (Standard Chinese, standard in Taiwan)+
* Hanyu Pinyin: fān
* Zhuyin: ㄈㄢ
* Tongyong Pinyin: fan
* Wade–Giles: fan1
* Yale: fān
* Gwoyeu Romatzyh: fan
* Palladius: фань (fanʹ)
* Sinological IPA (key): /fän⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Mainland China)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
* Jyutping: bo3
* Yale: bo
* Cantonese Pinyin: bo3
* Guangdong Romanization: bo3
* Sinological IPA (key): /pɔː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
蕃
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
* Hanyu Pinyin: fān
* Zhuyin: ㄈㄢ
* Tongyong Pinyin: fan
* Wade–Giles: fan1
* Yale: fān
* Gwoyeu Romatzyh: fan
* Palladius: фань (fanʹ)
* Sinological IPA (key): /fän⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
蕃
- Go-on: ほん (hon)、_ぼん_ (bon)
- Kan-on: はん (han)
- Kan’yō-on: ばん (ban)
- Kun: しげる (shigeru, 蕃る)、_まがき_ (magaki, 蕃)
- Nanori: しく (shiku)、_しげ_ (shige)、_しげり_ (shigeri)、_ば_ (ba)、_ふさ_ (fusa)、_みつ_ (mitsu)、_もり_ (mori)
In modern Japanese, 蕃 is mostly replaced by 繁, due to the deprecation of non-tōyō kanji caused by the Japanese script reform.
In modern Japanese, 蕃 is mostly replaced by 蛮, due to the deprecation of non-tōyō kanji caused by the Japanese script reform.
- 蕃(はん)育(いく) (han'iku)
- 蕃(はん)衛(えい) (han'ei) (藩(はん)衛(えい))
- 蕃(はん)衍(えん) (han'en) (繁(はん)衍(えん))
- 蕃(はん)国(こく) (hankoku) (藩(はん)国(こく))
- 蕃(はん)祉(し) (hanshi) (繁(はん)祉(し))
- 蕃(はん)昌(しょう) (hanshō) (繁(はん)昌(しょう))
- 蕃(はん)殖(しょく) (hanshoku) (繁(はん)殖(しょく))
- 蕃(はん)息(そく) (hansoku) (繁(はん)息(そく))
- 蕃(はん)畜(ちく) (hanchiku)
- 蕃(はん)蕪(ぶ) (hanbu)
- 蕃(はん)廡(ぶ) (hanbu)
- 蕃(はん)阜(ぷ) (hanpu)
- 蕃(はん)服(ぷく) (hanpuku)
- 蕃(はん)屛(ぺい) (hanpei) (藩(はん)屛(ぺい))
- 蕃(はん)茂(も) (hanmo) (繁(はん)茂(も))
- 蕃(はん)籬(り) (hanri) (藩(はん)籬(り))
- 阜(ふ)蕃(はん) (fuhan) (阜(ふ)繁(はん))
Kanji in this term |
---|
蕃 |
ばんJinmeiyō |
kan'yōon |
From Middle Chinese 蕃 (MC pjon).
- barbarian
- (historical, Taiwan under Japanese rule, specifically) aboriginal
- (historical, Taiwan under Japanese rule) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{[rfdef](/wiki/Template:rfdef#top "Template:rfdef")}}
.
太(タ)魯(ロ)閣(コ)蕃(ばん)、霧(む)社(しゃ)蕃(ばん)
_taroko-ban, musha-ban_
(please add an English translation of this example)
蕃(ばん)茄(か) (banka)
蕃(ばん)客(かく) (bankaku)
蕃(ばん)瓜(か)樹(じゅ) (bankaju)
蕃(ばん)境(きょう) (bankyō)
蕃(ばん)紅(こう)花(か) (bankōka) (番(ばん)紅(こう)花(か))
蕃(ばん)国(こく) (bankoku) (藩(ばん)国(こく))
蕃(ばん)社(しゃ) (bansha)
蕃(ばん)習(しゅう) (banshū) (蛮(ばん)習(しゅう))
蕃(ばん)戎(じゅう) (banjū)
蕃(ばん)書(しょ) (bansho)
蕃(ばん)庶(しょ) (bansho)
蕃(ばん)藷(しょ), 蕃(ばん)薯(しょ) (bansho)
蕃(ばん)昌(しょう) (banshō) (繁(ばん)昌(しょう))
蕃(ばん)椒(しょう) (banshō) (番(ばん)椒(しょう))
蕃(ばん)神(しん) (banshin) (蛮(ばん)神(しん))
蕃(ばん)莘(しん) (banshin)
蕃(ばん)人(じん) (banjin)
蕃(ばん)生(せい) (bansei)
蕃(ばん)船(せん) (bansen) (番(ばん)船(せん))
蕃(ばん)僧(そう) (bansō) (番(ばん)僧(そう))
蕃(ばん)俗(ぞく) (banzoku)
蕃(ばん)族(ぞく) (banzoku) (蛮(ばん)族(ぞく))
蕃(ばん)舶(ぱく) (banpaku) (蛮(ばん)舶(ぱく))
蕃(ばん)別(べつ) (banbetsu)
蕃(ばん)坊(ぼう) (banbō)
蕃(ばん)茉(まつ)莉(り) (banmatsuri)
蕃(ばん)民(みん) (banmin)
蕃(ばん)茘(れい)枝(し) (banreishi)
外(がい)蕃(ばん) (gaiban)
玄(げん)蕃(ば) (genba)
熟(じゅく)蕃(ばん) (jukuban)
生(せい)蕃(ばん) (seiban)
西(せい)蕃(ばん) (seiban)
西(せい)蕃(ばん) (Seiban)
土(ど)蕃(ばん) (doban)
阜(ふ)蕃(ばん) (fuban)
蛮(ばん) (ban)
蕃 • (beon) (hangeul 번, revised beon, McCune–Reischauer pŏn, Yale pen)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{[rfdef](/wiki/Template:rfdef#top "Template:rfdef")}}
.
From Middle Chinese 蕃 (MC bjon|pjon).
蕃 (po2)
- Denotes phonographic syllable po2.
Only used in the prose of the Kojiki of 712 CE (Miyake (2003) p. 254).
蕃: Hán Nôm readings: phen, phên, phiên
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{[rfdef](/wiki/Template:rfdef#top "Template:rfdef")}}
.
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hokkien lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Cantonese hanzi
- Hokkien hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 蕃
- Chinese literary terms
- Literary Chinese terms with quotations
- Mandarin terms with multiple pronunciations
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- zh:Organic chemistry
- Japanese kanji
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kanji with goon reading ほん
- Japanese kanji with goon reading ぼん
- Japanese kanji with kan'on reading はん
- Japanese kanji with kan'yōon reading ばん
- Japanese kanji with kun reading しげ・る
- Japanese kanji with kun reading まがき
- Japanese kanji with nanori reading しく
- Japanese kanji with nanori reading しげ
- Japanese kanji with nanori reading しげり
- Japanese kanji with nanori reading ば
- Japanese kanji with nanori reading ふさ
- Japanese kanji with nanori reading みつ
- Japanese kanji with nanori reading もり
- Japanese terms spelled with 蕃 read as ばん
- Japanese terms read with kan'yōon
- Japanese terms derived from Middle Chinese
- Japanese terms with IPA pronunciation
- Japanese lemmas
- Japanese affixes
- Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji
- Japanese terms with 1 kanji
- Japanese terms spelled with 蕃
- Japanese single-kanji terms
- Japanese terms with historical senses
- Japanese terms with usage examples
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Old Japanese terms derived from Middle Chinese
- Old Japanese lemmas
- Old Japanese symbols
- Old Japanese phonograms
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters