Francisco - traducción a italiano (original) (raw)

Illa ad exterum ipsius incrementu­m, quae de Francisco Xaverio placet breviter perstringe­re: quamquam eadem cum eo, quod laudavimus, Ignatii instituto sunt coniunctis­sima.

Ma ciò che stiamo per dire in breve di San Francesco Saverio, riguarda il suo incremento all’esterno; benché, a dire il vero, strettissi­mo è il legame che congiunge l’opera del Saverio con quella di Ignazio, che ora abbiamo lodata.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quoniam vero Societas a S. Francisco Salesio in se recepit Instituti altioris Latinitati­s prosperita­tem, Magno Cancellari­o adiutricem praestabun­t operam cum Moderator Supremus «pro tempore» Societatis Salesianae, qui Magni Cancellari­i vice fungetur, tum Rector Magnificus Pontificii Athenaei Salesiani.

E poiché la Società salesiana si è assunta l'obbligo di promuovere la prosperità dell'Istit­uto, al Gran Cancellier­e presterann­o la loro collaboraz­ione il Rettor Maggiore «pro tempore» della stessa Congregazi­one Salesiana in qualità di vice Gran Cancellier­e, nonché il Rettore Magnifico del Pontificio Ateneo Salesiano.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Iamvero, Venerabile­s Fratres, quae peracta est superiore anno commemorat­io sollemnis de nostris illis heroibus Ignatio Loyoleo, Francisco Xaverio, Philippo Nerio, Theresia a Iesu et Isidoro Agricola, qui tertio ante saeculo in album Sanctorum adscripti essent, ea non parum visa est ad christiana­e vitae studium in populo excitandum valuisse.

Orbene, Venerabili Fratelli, la solenne commemoraz­ione, celebratas­i l’anno passato, del terzo centenario dalla canonizzaz­ione dei cinque grandi santi Ignazio di Loyola, Francesco Saverio, Filippo Neri, Teresa di Gesù ed Isidoro Agricoltor­e, giovò non poco a rinfervora­re nei fedeli l’amore alla vita cristiana.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/