amor - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo amor ('amor'), y este del latín amor, derivado del latín amo, a su vez del protoindoeuropeo *am- ("madre, tía").

amor ¦ plural: amores

1 Sentimientos

Sentimiento afectivo de atracción, unión y afinidad que se experimenta hacia una persona, animal o cosa.

• Sinónimos: véase amor en nuestro tesauro.
• Antónimos: antipatía, aversión, desamor, detestación, odio
• Ejemplo:

  Aunque sea el fin del amor
  Yo he visto el fin del disfraz
  Yo quiero el fin del dolor
  Pero no hay fin, siempre hay másCharly García & Pedro Aznar. Tu amor. 1991.

2

Sentimiento de desear el bien y de tratar con suavidad o esmero.

3

Tratamiento para la persona amada (vocativo), y la persona amada misma.

• Uso: con frecuencia va precedido del posesivo, se emplea también en plural
• Ejemplo:

4

Deseo, atracción, apetito o intercambio de tipo sexual.

5

Dedicación, cuidado y goce en una actividad u obra.

Locuciones con «amor» [▲▼]

• amor de lejos, amor de pendejos

• amor de yerno, sol de invierno

• obras son amores, que no buenas razones

• para el amor y la muerte, no hay alma fuerte

• Derivados: amar, amabilidad, amable, amablemente, amación, amado, amador, amante, amatividad, amativo, amatorio, amorcillo, amorío, amormío, amorocharse, amorosamente, amoroso, desamar, desamor, desamador, desamable, desamoradamente, desamorado, desamoroso, desenamorar, enamorada, enamoradamente, enamoradizo, enamorado, enamorador, enamoramiento, enamorar, enamoricarse, enamoriscarse.

• Análisis: Sustantivo común, incontable, abstracto, individual, masculino, singular.

• Wikipedia tiene un artículo sobre amor.

[1] sentimiento de atracción, afinidad o unión [▲▼]

• Afrikáans: liefde (af)
• Serbocroata: ljubav (sh); љубав (sh)
• Albanés: dashuri (sq)
• Alemán: Liebe (de) (femenino)
• Árabe: حب (ar)
• Aragonés: aimor (an)
• Arrumano: agapi (rup); sivdã (rup); vreare (rup); vreari (rup)
• Azerí: məhəbbət (az); sevgi (az)
• Bretón: karantez (br)
• Búlgaro: любов (bg)
• Catalán: amor (ca) (masculino)
• Corso: amore (co); amori (co)
• Checo: láska (cs) (femenino)
• Eslovaco: láska (sk) (femenino)
• Esloveno: ljubezen (sl) (femenino)
• Coreano: 사랑 (ko)
• Dálmata: amaur (dlm)
• Danés: kærlighed (da)
• Esperanto: amo (eo)
• Estonio: armastus (et)
• Vasco: maitasun (eu)
• Extremeño: amol (ext) (masculino)
• Finés: rakkaus (fi)
• Francés: amour (fr) (masculino)
• Galés: cariad (cy) (masculino)
• Gallego: amor (gl)
• Gallurés: amóri (sdn)
• Griego: αγάπη (el) “agápi”
• Hawaiano: aloha (haw)
• Hebreo: אהבה (he)
• Hindi: आसक्ति (hi)
• Húngaro: szerelem (hu)
• Ido: amo (io)
• Indonesio: cinta (id)
• Inglés: [1-3] love (en)
• Interlingua: amor (ia); charitas (ia)
• Irlandés: grá (ga) (masculino)
• Islandés: ást (is) (femenino)
• Islandés: elska (is)
• Italiano: amore (it) (masculino)
• Japonés: 愛 (ja); あい (ja) “ai”
• Normando: amour (nrf)
• Latín: amor (la) (masculino)
• Letón: mīlestība (lv) (femenino); mīla (lv)
• Ligur: amù (lij)
• Lituano: meilė (lt)
• Luxemburgués: Léift (lb) (femenino)
• Macedonio: љубов (mk)
• Malayo: cinta (ms)
• Chino: 喜爱 (zh)
• Mapuche: [1-3] ayün (arn)
• Maya yucateco: yaabilaj (yua); yaakunaj (yua); yaamaj (yua); yaj (yua)
• Mozárabe: [1] amore (mxi)
• Napolitano: ammore (nap) (masculino)
• Neerlandés: liefde (nl) (femenino)
• Noruego bokmål: kjærlighet (nb) (masculino y femenino)
• Noruego nynorsk: kjærleik (nn) (masculino)
• Persa: عشق (fa)
• Polaco: kochanie (pl) (neutro); miłość (pl) (femenino)
• Portugués: amor (pt) (masculino)
• Romanche: charezza (rm) (femenino)
• Rumano: adorație (ro); amor (ro); dragoste (ro); iubire (ro)
• Ruso: любовь (ru) “lyubóv'” (femenino)
• Samoano: alofa (sm)
• Sardo: amóri (sc); ameddu (sc)
• Siciliano: amuri (scn)
• Sueco: kärlek (sv) (común)
• Suajili: upendo (sw)
• Tagalo: pag-ibig (tl)
• Tailandés: ความรัก (th)
• Turco: aşk (tr)
• Ucraniano: кохання (uk)
• Ídish: ahave (yi)
• Zulú: uthando (zu)

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

amor ¦ plural: amores

1

Amor.

2

Amor (el que es amado).

• Cognado: amorosu

• Derivado: namorar

• Wikipedia en asturiano tiene un artículo sobre amor.

Del latín amōrem ('amor').

1

Amor.

Del catalán antiguo amor, y este del latín amor.[1]

amor ¦ plural: amors

1 Sentimientos

Amor (sentimiento).

• Sinónimos: adoració, afecció, afecte, amistat, consideració, estima, estimació, inclinació, llei, predilecció, tendresa.
• Antónimos: antipatia, aversió, detestació, odi.

2

Amor (el que es amado).

• ser un amor

• tenir amors

• Cognados: amador, amadora, amar, amorosament, amorós

• Derivados: amorejar, amorell, amoret, amoreta, enamorar, enamorat

• Wikipedia en catalán tiene un artículo sobre amor.

Del latín amōrem ('amor').

1

Amor.

Del latín amōrem ('amor').

Sustantivo femenino y masculino

[editar]

1

Amor.[2]

• Sinónimo: druerie.

Del latín amōrem ('amor').

1

Amor.

• Antónimo: odio

Del galaicoportugués amor ('amor'), y este del latín amor.

amor ¦ plural: amores

1

Amor (sentimiento).

• Antónimos: desamor, odio.

• Cognados: amorosamente, amoroso

• Derivado: namorar

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre amor.

Del latín amor ('amor').

1

Amor.

• Wikipedia en interlingua tiene un artículo sobre amor.

1

Variante de amore

Del castellano antiguo amor ('amor'), y este del latín amor.

1

Amor.

• Wikipedia en judeoespañol tiene un artículo sobre amor.

De amō, amāre y el sufijo -or.

1 Sentimientos

Amor, cariño, afecto.

2

Gana, deseo.

3

Persona amada.

• Derivados: amorabundus, amoratus, amorifer, amorosus

• Wikipedia en latín tiene un artículo sobre amor.

Del galaicoportugués amor ('amor'), y este del latín amor.

1

Amor (sentimiento).

• Wikipedia en mirandés tiene un artículo sobre amor.

Del latín amōrem ('amor').

1

Amor.

Del provenzal antiguo amor ('amor'), y este del latín amor.

amor ¦ plural: amors, amori

1

Amor (sentimiento).

• Antónimos: aborriment, antipatia, aversion, òdi.

• amor pròpi

• per amor de

• Cognados: amorosament, amorós

• Derivados: enamorar, enamorat

• Wikipedia en occitano tiene un artículo sobre amor.

Del portugués amor ('amor').

1

Amor.

• Sinónimo: stimashon

Del galaicoportugués amor ('amor'), y este del latín amor.

amor ¦ plural: amores

1 Sentimientos

Amor (sentimiento).

• Antónimos: antipatia, aversão, desamor, detestação, ódio.

2

Cariño.

• Sinónimo: querido.

• Ejemplo:

  Amor, cheguei!→ Cariño, ¡ya estoy en casa!

• Cognados: amador, amadora, amante, amar, amorosamente, amoroso

• Derivados: enamorador, enamorar, namorador, namorar

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre amor.

Del latín amōrem ('amor').

1

Amor.

Del italiano amore ('amor') y del latín amōrem ('amor').[6]

1

Amor.

• Sinónimos: adorație, dragoste, iubire.

• Antónimos: dușmănie, ostilitate, ură.

• Wikipedia en rumano tiene un artículo sobre amor.

1

Grafía obsoleta de amour.

1. ↑ «amor» en Gran diccionari de la llengua catalana. Editorial: Institut d'Estudis Catalans. Barcelona, 1998.
2. ↑ «amor». En: Anglo-Norman On-Line Hub.
3. ↑ mistraliano
4. ↑ Moldavia
5. ↑ obsoleta
6. ↑ «amor» en DEX online.