arrancar - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)
De Wikcionario, el diccionario libre
| arrancar | |
|---|---|
| pronunciación (AFI) | [arãŋˈkaɾ] |
| silabación | a-rran-car |
| acentuación | aguda |
| longitud silábica | trisílaba |
| rima | aɾ |
De origen incierto. Coromines[1] lo da por derivado de una forma antigua *esrancar, a su vez del provenzal antiguo ranc o el francés antiguo ranc, "rango, hilera", dado el significado original de "desbandar"; es probable un cruce con los vocablos latinos eruncare, eradicare, o una hipotética *eradicinare.[2] Véase también rancar.
1
Superar a un rival en una contienda[3]
- Sinónimos: derrotar, prevalecer, vencer.
- Uso: obsoleto
2
3
- Sinónimo: erradicar.
4
Por extensión, desprender violentamente una parte de un todo
5
Por extensión, apoderarse violentamente de algo que otro ase o sujeta
6
Por extensión, obtener de alguien algo de lo que aquél no deseaba desprenderse
7
- Sinónimo: expectorar.
8
Por extensión, hacer salir alguna otra cosa de la boca, como el aliento o la voz
9 Arquitectura
Comenzar la construcción de un arco
10 Náutica
11 Náutica
Imprimir mayor velocidad a una embarcación
12 Náutica
Largar el ancla el fondo o desprenderse de éste la uña
13
14
Por extensión, dar inicio repentino a cualquier otra actividad
- Uso: coloquial
15
16
Dicho de una máquina, comenzar a funcionar
- Uso: se emplea también como transitivo
17
En especial, dicho de un vehículo, comenzar a marchar
- Uso: se emplea también como transitivo
18 Arquitectura
Nacer un arco
Locuciones con «arrancar» [▲▼]
- arrancar a uno alguna cosa: conseguirla con mucha importunación.
- arrancarse con los tarros
- arrancársele a alguien: morir (andino, Caribe); desafiar (México)
- arrancársele el alma o arrancársele el corazón a alguien: sentir una pena inmensa, un dolor atroz, imponderable
- ¡arranquen!: ¡fuera!
- querer arrancarse el alma o la vida: intentar hacerse mucho daño
- te arranco la cabeza
Conjugación de arrancar paradigma: complicar (regular) [▲▼]
| Formas no personales (verboides) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Infinitivo | arrancar | haber arrancado | |||||
| Gerundio | arrancando | habiendo arrancado | |||||
| Participio | arrancado | ||||||
| Formas personales | |||||||
| Modo indicativo | |||||||
| yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
| Presente | yo arranco | tú arrancas | vos arrancás | él, ella, usted arranca | nosotros arrancamos | vosotros arrancáis | ustedes, ellos arrancan |
| Pretérito imperfecto | yo arrancaba | tú arrancabas | vos arrancabas | él, ella, usted arrancaba | nosotros arrancábamos | vosotros arrancabais | ustedes, ellos arrancaban |
| Pretérito perfecto | yo arranqué | tú arrancaste | vos arrancaste | él, ella, usted arrancó | nosotros arrancamos | vosotros arrancasteis | ustedes, ellos arrancaron |
| Pretérito pluscuamperfecto | yo había arrancado | tú habías arrancado | vos habías arrancado | él, ella, usted había arrancado | nosotros habíamos arrancado | vosotros habíais arrancado | ustedes, ellos habían arrancado |
| Pretérito perfecto compuesto | yo he arrancado | tú has arrancado | vos has arrancado | él, ella, usted ha arrancado | nosotros hemos arrancado | vosotros habéis arrancado | ustedes, ellos han arrancado |
| Futuro | yo arrancaré | tú arrancarás | vos arrancarás | él, ella, usted arrancará | nosotros arrancaremos | vosotros arrancaréis | ustedes, ellos arrancarán |
| Futuro compuesto | yo habré arrancado | tú habrás arrancado | vos habrás arrancado | él, ella, usted habrá arrancado | nosotros habremos arrancado | vosotros habréis arrancado | ustedes, ellos habrán arrancado |
| Pretérito anterior† | yo hube arrancado | tú hubiste arrancado | vos hubiste arrancado | él, ella, usted hubo arrancado | nosotros hubimos arrancado | vosotros hubisteis arrancado | ustedes, ellos hubieron arrancado |
| Modo condicional | |||||||
| yo | tú | vos | él, ella, usted | nosotros | vosotros | ustedes, ellos | |
| Condicional simple | yo arrancaría | tú arrancarías | vos arrancarías | él, ella, usted arrancaría | nosotros arrancaríamos | vosotros arrancaríais | ustedes, ellos arrancarían |
| Condicional compuesto | yo habría arrancado | tú habrías arrancado | vos habrías arrancado | él, ella, usted habría arrancado | nosotros habríamos arrancado | vosotros habríais arrancado | ustedes, ellos habrían arrancado |
| Modo subjuntivo | |||||||
| que yo | que tú | que vos | que él, que ella, que usted | que nosotros | que vosotros | que ustedes, que ellos | |
| Presente | que yo arranque | que tú arranques | que vos arranques, arranqués | que él, que ella, que usted arranque | que nosotros arranquemos | que vosotros arranquéis | que ustedes, que ellos arranquen |
| Pretérito imperfecto | que yo arrancara, arrancase | que tú arrancaras, arrancases | que vos arrancaras, arrancases | que él, que ella, que usted arrancara, arrancase | que nosotros arrancáramos, arrancásemos | que vosotros arrancarais, arrancaseis | que ustedes, que ellos arrancaran, arrancasen |
| Pretérito perfecto | que yo haya arrancado | que tú hayas arrancado | que vos hayas arrancado | que él, que ella, que usted haya arrancado | que nosotros hayamos arrancado | que vosotros hayáis arrancado | que ustedes, que ellos hayan arrancado |
| Pretérito pluscuamperfecto | que yo hubiera arrancado, hubiese arrancado | que tú hubieras arrancado, hubieses arrancado | que vos hubieras arrancado, hubieses arrancado | que él, que ella, que usted hubiera arrancado, hubiese arrancado | que nosotros hubiéramos arrancado, hubiésemos arrancado | que vosotros hubierais arrancado, hubieseis arrancado | que ustedes, que ellos hubieran arrancado, hubiesen arrancado |
| Futuro† | que yo arrancare | que tú arrancares | que vos arrancares | que él, que ella, que usted arrancare | que nosotros arrancáremos | que vosotros arrancareis | que ustedes, que ellos arrancaren |
| Futuro compuesto† | que yo hubiere arrancado | que tú hubieres arrancado | que vos hubieres arrancado | que él, que ella, que usted hubiere arrancado | que nosotros hubiéremos arrancado | que vosotros hubiereis arrancado | que ustedes, que ellos hubieren arrancado |
| Modo imperativo | |||||||
| ― | (tú) | (vos) | (usted) | (nosotros) | (vosotros) | (ustedes) | |
| Presente | ― ― | (tú) arranca | (vos) arrancá | (usted) arranque | (nosotros) arranquemos | (vosotros) arrancad | (ustedes) arranquen |
| Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad |
Wikipedia tiene un artículo sobre arrancar.- arrancarse
Traducciones [▲▼]
- Alemán: [2] wegreißen (de); [3] ausreißen (de)
- Catalán: [3–6, 13–17] arrancar (ca)
- Extremeño: [13–15] aballal (ext)
- Gallego: [3–6] arrincar (gl)
- Occitano: [3–6] arrancar (oc)
- Portugués: [3–6, 13–17] arrancar (pt)
- Sardo: [3–6] affranciare (sc)
De origen incierto
1
Arrancar (sacar, apoderarse, obtener con violencia, expectorar)
2 Náutica
3
Arrancar (comenzar)
| arrancar | |
|---|---|
| brasilero (AFI) | /a.ʁãˈkaʁ/ |
| europeo (AFI) | /ɐ.ʁãˈkaɾ/ |
| silabación | a-rran-car |
| acentuación | aguda |
| longitud silábica | trisílaba |
| rimas | aɾ, aʁ |
De origen incierto
1
Arrancar (sacar, apoderarse, obtener con violencia o astucia)
2
3
Arrancar (comenzar)
4
- ↑ Joan Corominas & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625.
- ↑ Tovar, Antonio (1969) "Catón y el Latín de Hispania". En: Philologische Schriften für Joseph M. Piel (eds., Lange, Wolf-Dieter & Wolf, Heinz Jürgen). Heidelberg: Winter, p. 201–8
- ↑ Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z