bien - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

bien
pronunciación (AFI)	[ˈbjẽn] ⓘ[biˈẽn]
silabación	bien[1]
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	en

Del castellano antiguo bien ('bien'), y este del latín bene.

bien ¦ plural: bienes

1

Lo que es correcto, lo que es justo, lo que ayuda.

Antónimo: mal.

2

Uso: usado más en plural

3

Indica un cierto grado de perfección o de utilidad.

Antónimo: mal.
Ejemplo: El artículo está bien, el asunto va bien.

4

Aprobación, de acuerdo.

Ejemplo: Nos vemos a las 8, ¿te parece bien?

5

En perfectas condiciones, sano.

Ejemplo: Mi abuela no se encuentra bien, le duele la cabeza.

6

Uso: ponderativo, hipérbole, delante de adjetivo o adverbio
Ejemplo: Ella está bien contenta.

7

Expresión de alegría, generalmente acompañada de un aplauso.

Uso: coloquial, mayormente, infantil
bien, gracias
está bien: se usa para ceder o asentir ante alguna propuesta.
no bien o ni bien: equivale a inmediatamente, tan pronto como.
persona de bien: persona honesta, seria y trabajadora, en contraposición a un delincuente.
si bien: equivale a pero, sin embargo o no obstante.
haz el bien y no mires a quién
no hay mal que por bien no venga

Traducciones [▲▼]

Alemán: [3-6] gut (de)
Asturiano: [3, 6] bien (ast)
Azerí: [1,4] yaxşı (az)
Francés: [1-6] bien (fr)
Griego antiguo: [7] σοφῶς (grc)
Inglés: ; ok (en); [2] good (en); property (en); [3,5] well (en); [6] really (en); quite (en); very (en)
Maya yucateco: maʼalob? (yua); uts (yua)
Volapuk: [3] gudiko (vo)
Ruso: хорошо? (ru)
Portugués: bem (pt)
Toki pona: [7] pona (tok)

Del navarro-aragonés bien ('bien'), y este del latín bene.

1

2

3

bien
pronunciación (AFI)	[ˈbjẽn]
silabación	bien
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	en

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Antónimo: mal.
Relacionado: meyor.

2

Sinónimo: muncho.

3

Sinónimo: mui.

bien ¦ plural: bienes

4

Bien (rectitud moral).[2]

5

Bien (provecho).[2]

Sinónimos: ameyoramientu, provechu.

Conjunción coordinante

6

7

Del latín bene ('bien').

1

Antónimo: mal

Del francés medio bien ('bien'), y este del francés antiguo bien, del latín bene.

1

Antónimo: mal.
Relacionado: mieux.
Ejemplo:

Je vais bien, merci. Et toi ?→ (Yo) Estoy bien, ¡gracias! ¿Y tú?

2

Sinónimo: au moins.

3

Sinónimo: de bonne grâce.
Antónimo: de mauvaise grâce.

4

Mucho (de).

Uso: usado con de (bien de) y sus contracciones.
Ejemplo:

Elle a traversé bien des épreuves.→ (Ella) ha pasado por muchas pruebas

5

Sinónimos: beaucoup, fortement, très, vraiment.
Ejemplo:

Il est bien moche, ce type.→ Este tipo es bien feo.

bien ¦ plural: biens

6

Bien (rectitud moral).

7

Bien (artículo de consumo).

8

9

Así que, bueno.

Ejemplo:

Bien, on peut partir maintenant ?→ Bueno, ¿podemos (nosotros) irnos ahora?

bien (invariante)

10

Derivados: bienfaire, bienfaisance, bienfaisant, bienfaisante, bienfait, bienfaiteur, bienfaitrice, bienheureuse, bienheureux, bienséance, bienséant, bienséante, bientenue, bientôt, bienveillance, bienveillant, bienveillante, bienvenir, bienvenu, bienvenue, bienvenir
Wikipedia en francés tiene un artículo sobre bien.

Del latín bene ('bien').

1

Relacionados: mielz, miex.
Ejemplo: Oïl, mout m'an sovient il bien.

2

Singular	Plural
Nominativo	biens	bien
Oblicuo	bien	biens

3

Bien (rectitud moral).

4

Del francés antiguo bien ('bien'), y este del latín bene.

1

Relacionado: mieulx.

2

Singular	Plural
bien	biens

3

Bien (rectitud moral).

4

Del castellano antiguo bien ('bien'), y este del latín bene.

1

Antónimo: mal.
Relacionado: mijor.

2

Del latín bene ('bien').

1

Antónimo: mal

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1 Insectos

Wikipedia en volapuk tiene un artículo sobre bien.

↑ Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase esta sección.
1 2 3 4 5 6 7 «bien» en Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana. Editorial: Academia de la Llingua Asturiana. Oviedo. ISBN: 9788481682083.
↑ Quebec
1 2 «bien». En: Anglo-Norman On-Line Hub.