cable - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del francés câble, y este del latín capŭlum ('cuerda').[1]

cable ¦ plural: cables

1

Cabo grueso, maroma.

• Sinónimo: cordaje

2

Trenzado de alambres destinado a soportar fuertes tensiones (ascensor, teleférico, grúa, etcétera).

3

Conjunto de hilos metálicos conductores recubiertos con material aislante para diversos usos: electricidad, telecomunicaciones,etc. Más concreta y técnicamente, conjunto de conductores metálicos en forma longitudinal, unidos (trenzados y/o arrollados en espiral) y aislados entre sí mediante un dieléctrico y con cubierta protectora. Algunos pueden contener conductores en otras formas como medio de protección ante perturbaciones eléctromagnéticas externas y/o internas.

• Ejemplo:

  El paisaje que se divisaba desde aquellos arbustos era despepejado y liso; los campos ondulaban en torno al lecho arenoso de la rambla y una hilera de álamos desnudos parodiaba, a lo lejos, el tendido de un cable eléctrico.Juan Goytisolo. Duelo en el paraíso. Página 93. 1974.

4

Ayuda para sacar a alguien de una mala situación, de un apuro.

• Uso: figurado, coloquial, se usa más en las expresiones echar un cable, enviar un cable, tender un cable y similares.
• Ámbito: España

5 Náutica

Medida de longitud equivalente a 185 metros.[2]

6 Náutica

Cabo grueso atado a la parte superior del ancla.[2]

Locuciones con «cable» [▲▼]

• arriar el cable o arriar los cables: (Náutica) Suspender las adujas que están tendidas a la guacaresca o el cable que va de la bita a la escotilla mayor, y dejarlos sujetos a la cubierta superior.[3]

• cable de alambre

• cable de cadena: El que se hace de eslabones de hierro.[3]

• cable eléctrico:

• cable eléctrico submarino: Maroma hecha de hilos de cobre u otros metales, envueltos en guttapercha y revestidos de estaño, que se echa al fondo del mar y sirve para comunicar los mensajes eléctricos entre dos pueblos separados por los mares.[3]

• cable herciano

• cable lavado: El que con el uso ha dado de sí y tiene gastados los hilos exteriores.[3]

• cable submarino: cable eléctrico submarino

• cable trasatlántico:El submarino que comunica la Europa con América.[3]

• correr con cables por la popa a la rastra: (Náutica) Echar uno o más por la popa teniéndolos amarrados por su extremo al palo mayor, para disminuir la velocidad del buque.[3]

• cruzársele los cables a alguien.

• pelar el cable

• tener los cables pelados: No estar sano de la mente, desvariar

• correr el cable o correrse la cadena: (Náutica) Salirse más o menos del escobén para fuera.[3]

• echar un cable: ayudar

• el viento no rompe cables: (Náutica) Indica que la masa y velocidad de las olas, son las únicas fuerzas capaces de hacer fallar los cables, no el viento, por fuerte que sea.[3]

• estar claros de cableso estar claro de cadenas: (Náutica) Tenerlos en la dirección que se dio a cada uno al fondear el ancla respectiva.[3]

• recorrer el cable o requerir el cable: (Náutica) Pasarlo por encima de la lancha, y palmeándose por él llegar hasta cerca del ancla para ver la disposición en que está o dejarle de la manera conveniente.[3]

• salvarse sobre el cable: (Náutica) Librarse de inminente peligro por haber resistido el cable del ancla, cuando ya no quedaba otro recurso.[3]

• picar cables: (Náutica) Cortarlos a golpe de hacha.[3]

• trabajar tal cadena o trabajar tal cable: (Náutica) resistir sola la amarra de que se trata, los esfuerzos de la mar y del viento contra el buque, por hacerse estos en dirección que no deja actuar a la otra.[4]

• arrizar el cable o los cables: (Náutica) suspender las adujas que están tendidas a la guacaresca, o el cable que va de las bitas a la escotilla mayor, y dejarlos sujetos á la cubierta superior.[4]

• correr con cables por la popa, correr con cables a la rastra o correr con cables a la zaga: (Náutica) echar uno o más por la popa, teniéndolos amarrados por su extremo al palo mayor, para que arrastrando por el agua, hagan disminuir la velocidad de la embarcación que se ve precisada a correr un tiempo en poca extensión de mar.[4]

• Derivados: cablegrafiar, cablegráfico, cablegrama, cablero.

• Wikipedia tiene un artículo sobre Cable.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1,2] Seil (de) (neutro)
• Alemán: [3] Kabel (de) (neutro)
• Búlgaro: кабел (bg) “kabel”; [2] жица (bg) “žica”
• Búlgaro: [1] въже (bg)
• Búlgaro: [6] верига (bg)
• Checo: kabel (cs)
• Vasco: kable (eu)
• Francés: câble (fr)
• Inglés: cable (en)
• Griego: καλώδιο (el)
• Italiano: cavo (it)
• Neerlandés: kabel (nl)
• Portugués: cabo (pt)
• Ruso: кабель (ru)
• Sueco: kabel (sv)

Acortamiento (apócope) de cablegrama.

cable ¦ plural: cables

1

Telegrama que es enviado usando el sistema de cables submarinos para comunicaciones.

• Sinónimo: cablegrama.

1. ↑ «cable» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
2. 1 2 José de Lorenzo et al. Diccionario marítimo español. Editorial: Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet. Madrid, 1864. OBS.: que además de las voces de navegacion y maniobra en los buques de vela, contiene las equivalencias en francés, inglés e italiano, y las más usadas en los buques de vapor
3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z
4. 1 2 3 José de Lorenzo et al. Diccionario marítimo español. Editorial: Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet. Madrid, 1864. OBS.: que además de las voces de navegacion y maniobra en los buques de vela, contiene las equivalencias en francés, inglés e italiano, y las más usadas en los buques de vapor