concupiscencia - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín tardío concupiscentia[1], y este del latín concupiscere, forma del latín concupere, del latín cupere.

concupiscencia ¦ plural: concupiscencias

1 Religión

Deseo de bienes materiales.

• Sinónimo: codicia
• Ejemplo:

  Esa es la causa por la que la riqueza es tan deseada y el dinero se convierte en objeto de concupiscencia.Javier Uriz. La subjetividad de la organización. Página 45. Editorial: Siglo XXI de España Editores. 1994. ISBN: 9788432308413.

2 Religión

Deseos desordenados de la carne.

• Ejemplo:

  Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de parte de Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie; sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido.Biblia. Capítulo Santiago 1:13-14. Versión: Reyna-Valera 1960.

3 Religión

En particular, deseo sexual.

• Sinónimos: lascivia, libido, lujuria

• Ejemplo:

  lo qual porque mas llenamente se crea fingieron vulcano (dios del fuego) conuiene saber el ardor de la carnal concupiscencia, hauer mucho tiempo luchado con ella & hauer sido por ella sobrado.Anónimo. De las mujeres ilustres en romance (1494). Editorial: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, WI, 1995.

• Wikipedia tiene un artículo sobre concupiscencia.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Begierde? (de) (femenino); Lüsternheit? (de) (femenino)
• Búlgaro: похот? (bg) (masculino); похотливост? (bg)
• Francés: concupiscence? (fr)
• Griego: φιληδονία? (el) “filidhonía”
• Ido: konkupicenco? (io)
• Inglés: concupiscence? (en)
• Italiano: concupiscenza? (it) (femenino)
• Portugués: concupiscência? (pt)
• Sueco: begärelse? (sv)

1. ↑ «concupiscencia» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.