marinero - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

De marina y el sufijo -ero.

marinero ¦ plural: marineros ¦ femenino: marinera ¦ femenino plural: marineras

1

Epíteto de la embarcación preparada y expedita para navegar con seguridad y facilidad en cualquier circunstancia.

2

Perteneciente, concerniente o relativo a la marina o a la marinería.

Sustantivo masculino y femenino

[editar]

marinero ¦ plural: marineros ¦ femenino: marinera ¦ femenino plural: marineras

3 Náutica, ocupaciones

Persona cuyo oficio es servir en embarcaciones tanto mercantes como de guerra.[1][2]

4

Sujeto que ocupa que en la Armada el último escalafón de la marinería.

5

Individuo entendido en marinería.

6 Zoología

Argonauta (molusco).

Locuciones con «marinero» [▲▼]

• marinero de agua dulce: Se dice del que ha navegado poco y en mares bonancibles.

• marinero hecho: El consumado en su profesión por sus conocimientos y práctica.

• marinero matalote: Hombre de mar rudo y torpe en su oficio.

• marinero ordinario (desusado): El de segunda clase en los buques de guerra.

• marinero proel (desusado): El destinado a las faenas de proa.

• marinero popel (desusado): El que tenía que atender a las faenas de popa.

• a lo marinero: a la marinesca.

• marinero de trinquete a trinquete: El poco aficionado a su oficio, que solo asiste a bordo cuando no puede evitarlo, esto es, desde que el barco se da a la vela hasta que vuelve a fondear.

• marino

• marinera

Traducciones [▲▼]

• Alemán: Seemann (de) (masculino)
• Árabe: بحار (ar) (masculino)
• Bengalí: মাঝি (bn)
• Búlgaro: моряк (bg) (masculino)
• Catalán: mariner (ca)
• Caboverdiano: tripulanti (kea) (masculino)
• Checo: námořník (cs) (masculino)
• Coreano: 선원 (ko)
• Danés: sømand (da) (masculino)
• Egipcio antiguo: sqdi (egy)
• Esloveno: mornar (sl) (masculino)
• Esperanto: maristo (eo)
• Vasco: itsasturi (eu)
• Finés: merimies (fi)
• Francés: [3] matelot (fr) (masculino)
• Griego: ναύτης (el) (masculino)
• Griego: ναυτικός (el) (masculino)
• Hebreo: מלח (he) (masculino)
• Húngaro: tengerész (hu)
• Inglés: [1] sailor (en); [2] seaman (en); [1] mariner (en) (masculino)
• Islandés: háseti (is) (masculino)
• Italiano: marinaio (it) (masculino)
• Japonés: 水兵 (ja)
• Japonés: 船員 (ja)
• Japonés: 船乗り (ja)
• Latín: nauta (la)
• Lituano: jūreivis (lt) (masculino)
• Malayo: anak kapal (ms)
• Maltés: baħri (mt) (masculino)
• Mandarín: hǎiyuán (cmn); 海员 (cmn)
• Chino: hǎiyuán (zh); 海員 (zh)
• Neerlandés: zeeman (nl) (masculino)
• Noruego bokmål: sjømann (nb) (masculino)
• Polaco: marynarz (pl) (masculino)
• Portugués: marinheiro (pt) (masculino)
• Romanche: mariner (rm)
• Rumano: marinar (ro) (masculino)
• Ruso: моряк (ru) (masculino)
• Serbocroata: морнар (sh) (masculino)
• Sueco: sjöman (sv) (común)

1. ↑ «marinero» en Diccionario marítimo español. Editorial: Imprenta Real. Madrid, 1831. OBS.: que además de las definiciones de las voces con sus equivalentes en francés, inglés e italiano, contiene tres vocabularios de estos idiomas con las correspondencias castellanas
2. ↑ José de Lorenzo et al. Diccionario marítimo español. Editorial: Establecimiento Tipográfico de T. Fortanet. Madrid, 1864. OBS.: que además de las voces de navegacion y maniobra en los buques de vela, contiene las equivalencias en francés, inglés e italiano, y las más usadas en los buques de vapor