papa - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

[2]

1 Radiocomunicación

Palabra clave radiofónica del ICAO y NATO para la letra P.

2 Náutica

Bandera que representa la letra P.

Del latín tardío papa ('obispo') y entre los clásicos "tutor", del griego antiguo πάπας, variante del griego antiguo πάππας. Para el femenino irregular, del latín medieval papissa.

(1) papa Pío VII.

Sustantivo masculino y femenino

[editar]

papa (irregular) ¦ plural: papas ¦ femenino: papisa ¦ femenino plural: papisas

1

Obispo de Roma en la jerarquía de la Iglesia católica, que es la máxima autoridad en la misma.

• Sinónimos: apostóligo (desusado), sumo pontífice.
• Ejemplo:

  Tan bien se muere el que mucho allega como el que pobremente vive, y el dotor como el pastor, y el papa como el sacristán, y el señor como el siervo, y el de alto linaje como el bajo.Fernando de Rojas. La Celestina. Página 184. 1841.

2

Sumo jerarca en algunas otras confesiones cristianas.

• Ejemplo:

  El 27 de octubre de 1971 firmaban otra Declaración del mismo género el Papa y el Patriarca de Antioquía y de todo el Oriente, Morán Mar Ignacio Jacobo III, llegado a Roma durante la visita del Papa Ortodoxo Copto de Alejandría.Adolfo González Montes. Enchiridion oecumenicum. Página 526. 1986.

3

Varón respecto a sus hijos.

• Uso: coloquial, afectuoso.

• Sinónimos: padre, papá.

• Ejemplo:

  —¿De qué enfermedad se murió su papa, niño?—dice Ambrosio.Mario Vargas Llosa. Conversación en La Catedral. Página 175. Editorial: ALFAGUARA. 12 set 2013. ISBN: 9788420498492.

• Puesto que la Iglesia católica no admite la ordenación de mujeres, se usa solo el masculino; el femenino se emplea en referencia a la única mujer que supuestamente ha ocupado la cátedra de san Pedro: «La papisa Juana, una mujer que, según la fábula, ocupó el trono pontificio en el siglo ix».[1]

• papa negro: superior de la Compañía de Jesús

• ser más papista que el papa: empeñarse en una causa con más fervor y radicalidad que los mismos interesados

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] pous (af)
• Serbocroata: [1] papa папа (sh)
• Albanés: [1] papa (sq)
• Alemán: [1] Papst (de) (masculino)
• Alemánico: [1] Papst (gsw) (masculino)
• Árabe: [1] بابوية (ar)
• Asturiano: [1] papa (ast)
• Bajo sajón alemán: [1] paapst (nds-de)
• Bengalí: [1] পোপ (bn)
• Catalán: [1] papa (ca) (masculino)
• Checo: [1] papež (cs) (masculino)
• Coreano: [1] 교황 (ko)
• Córnico: [1] pab (kw)
• Danés: [1] pave (da) (común)
• Estonio: [1] paavst (et)
• Eslovaco: [1] pápež (sk) (masculino)
• Esloveno: [1] papež (sl) (masculino)
• Esperanto: [1] papo (eo)
• Vasco: [1] aita santua (eu)
• Finés: [1] paavi (fi)
• Francés: [1] pape (fr) (masculino)
• Frisón: [1] paus (fy)
• Galés: [1] pab (cy)
• Georgiano: [1] რომის პაპი (ka)
• Griego: [1] πάπας (el)
• Hebreo: [1] אפיפיור (he)
• Hindi: [1] पोप (hi)
• Húngaro: [1] pápa (hu)
• Ido: [1] papo (io)
• Indonesio: [1] paus (id)
• Inglés: [1] pope (en)
• Inglés antiguo: [1] pāpa (ang)
• Islandés: [1] páfi (is)
• Italiano: [1] papa (it) (masculino)
• Japonés: [1] ローマ教皇 (ja)
• Javanés: [1] paus (jv)
• Latín: [1] papa (la)
• Letón: [1] pāvests (lv)
• Lituano: [1] popiežius (lt)
• Limburgués: [1] paus (li)
• Luxemburgués: [1] Poopst (lb) (masculino)
• Macedonio: [1] папа (mk)
• Malayo: [1] paus (ms)
• Chino: [1] 教宗 (zh)
• Mongol: пап (mn)
• Neerlandés: [1] paus (nl)
• Noruego bokmål: [1] pave (nb) (masculino)
• Noruego nynorsk: [1] pave (nn) (masculino)
• Persa: [1] پاپ (fa)
• Polaco: [1] papież (pl) (masculino)
• Portugués: [1] papa (pt) (masculino)
• Rumano: [1] papă (ro) (masculino)
• Ruso: [1] папство (ru)
• Escocés: [1] pape (sco)
• Siciliano: [1] papa (scn)
• Serbocroata: [1] papa (sh)
• Sueco: [1] påve (sv) (común)
• Tagalo: [1] papa (tl)
• Tamil: [1] பாப்பரசர் (ta)
• Tailandés: [1] พระสันตะปาปา (th)
• Vietnamita: [1] giáo hoàng (vi)
• Pidgin melanesio-inglés: [1] pop (tpi)
• Turco: [1] papa (tr)
• Ucraniano: [1] папа (uk)
• Uigur: [1] رىم پاپىسى (ug)
• Urdu: [1] پوپ (ur)
• Ídish: [1] פויבסט (yi)

Del latín pappa ('papilla').

papa ¦ plural: papas

1 Alimentos

Alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermos.

• Ámbito: España.
• Sinónimo: papilla.
• Ejemplo:

  ¡Qué gozo recibe una madre cuando ve a su hijo dar una risada, hacer un pucherito para llorar, pedir la papa, meterle las manos en las tetas, y aun tirarle de las tocas, traer las manos por las barbas a sus padres, decir mil palabritas graciosas, y otras infinitas cosas!Pedro de Luján. Coloquios matrimoniales. Página 3. 1943.

2

Figuradamente, expresión o discurso vacuo.

• Ámbito: España.

• Sinónimo: paparrucha.

• Ejemplo:

  Otro soltó la papa de que en el matrimonio hay grandes peloteras, porque él quiere que su mujer no abra sus salones a nadie, ni dé comidas, ni reciba, ni se vista con elegancia.Benito Pérez Galdós. La incógnita. Página 132. 1889.

• echar la papa: vomitar

• ni papa: nada (coloquial)

• papas

• papear

• papeo

Del quechua papa.

[1]

[2]

papa ¦ plural: papas

1 Plantas

(Solanum tuberosum) Planta anual, de tallo erecto, que puede medir hasta 1 m de altura. Sus hojas son compuestas, con 7 foliolos de forma lanceolada, con grados variables de pilosidad. Las flores tienen forma de estrella y sus pétalos están fusionados.

• Sinónimos: patata (España), patatera (España).
• Ejemplo:

  Sobre esta tierra artificial sembró la papa que llevó también de América y que hoy constituye el principal alimento de su pueblo.Álvaro Barros. Actualidad financiera de la República Argentina (1875). Editorial: Solar-Hachette. Buenos Aires, 1975.

2 Alimentos

Tallo subterráneo engrosado comestible de esta planta. Es un tubérculo de forma redondeada con una pulpa usualmente blancoamarillenta, aunque puede ser de muchos otros colores, y una piel delgada de color más oscuro es cuya superficie hay hendiduras (ojos) para la aparición de nuevos tallos aéreos, por lo que se planta como si fuera una semilla.

• Sinónimos: patata (España), comida (Chiloé, desusado).
• Ejemplo:

  Ese globo crespo, blanco, que está erguido sobre provocativa salsa en fuente de porcelana, es la papa entera, cocida sin condimento ni artificio.Juan Montalvo. Siete tratados. Página 181. 1944.

3

Cosa muy sencilla o simple de hacer.

• Ámbito: Río de la Plata, Chile.
• Uso: coloquial.

4

Cosa o persona muy deseable.

• Ámbito: Río de la Plata.
• Uso: coloquial, festivo.

5

Dinero en efectivo.

• Ámbito: El Salvador.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: véase dinero en nuestro tesauro.

6

Agujero de los calcetines.

• Ámbito: Chile.
• Uso: coloquial.
• Sinónimo: tomate (España).

7

Suerte.

• Ámbito: España.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: chorra, suerte.

8

Pedazo de plata que se halla separado completamente de todo criadero.[2]

• Ámbito: América.

9

Broma, engaño.[2]

10

Borrachera.

• Ámbito: Andalucía.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: véase ebriedad en nuestro tesauro.

11

Comida en general.

• Ámbito: Venezuela
• Uso: coloquial[3]

12

Gran desarrollo muscular propio de los físico culturistas.

• Ámbito: Venezuela
• Uso: coloquial

Locuciones con «papa» [▲▼]

• ahí está la papa

• donde las papas queman

• papa chilota: variedad de papa cultivada en Chiloé. (Chile)

• papa de caña: aguaturma

• papa de monte

• papa del aire

• papa dulce: batata

• papa llae

• papa frita

• papas bravas

• pedir papas: rendirse (Galicia)

• puré de papas

• sacar papa: desarrollar musculatura (Venezuela, coloquial)

• ser una papa: ser muy simple, carecer de dificultad. (Argentina, coloquial)

• tener una papa en la boca: hablar sin claridad.

• verle el ojo a la papa

• agarrar papa: aprovecharse de la situación, excederse. (Chile, coloquial)

• paplisa (compuesto)

• Wikipedia tiene un artículo sobre papa.

Traducciones [▲▼]

• Árabe: [1] بطاطس (ar)
• Alemán: [1] Kartoffel (de) (femenino)
• Catalán: [1] patata (ca) (femenino)
• Esloveno: [1] krompir (sl) (masculino)
• Escocés: pittatie (sco)
• Esperanto: [1] terpomo (eo)
• Francés: [1–2] pomme de terre (fr) (femenino)
• Gallego: [1] pataca (gl)
• Guaraní: [2] yvy'a (gn)
• Inglés: [1–2] potato (en)
• Italiano: [1-2] patata (it) (femenino)
• Japonés: [1] ジャガイモ (ja) “jagaimo”
• Kawésqar: [2] kuína (alc)
• Kunza: [2] tchusli (kuz)
• Mapuche: [1-2] poñü (arn); [1] filukachu (arn)
• Mazahua central: [1] dʼoka (maz)
• Mazahua de Michoacán: [1] dʼoka (mmc)
• Náhuatl central: [1] camohtli (nhn)
• Náhuatl clásico: [1] tlalcamohtli (nci)
• Neerlandés: [1] aardappel (nl)
• Noruego bokmål: [1] potet (nb)
• Polaco: [1] ziemniak (pl)
• Quechua cuzqueño: [1] papa (quz)
• Quechua santiagueño: [1] papa (qus)
• Portugués: [1] batata (pt) (femenino)
• Somalí: [2] badhadho (so)
• Sueco: [1] potatis (sv) (común)
• Zapoteco de Cajonos: [1] go leej (zad)
• Zapoteco de Tabaá: [1] gu (zat)
• Zapoteco istmeño: [1] gu (zai)

Del latín papa.

1

Papá.

• à la papa
• barbe à papa
• beau-papa
• bon-papa
• de papa
• fils à papa
• grand-papa
• jouer au papa et à la maman
• papa poule

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Papa, patata.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Papa, patata.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1 Plantas, alimentos

Papa, patata.

• atuq papa

Quechua de Huaylas Ancash

[editar]

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1 Plantas, alimentos

Papa, patata.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Papa, patata.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1 Frutos

Papa, patata.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Papa.

• Ámbito: Chipilo

1. ↑ «papa» en Diccionario panhispánico de dudas. Editorial: Real Academia Española.
2. 1 2 Pedro Labernia. Novísimo diccionario de la lengua castellana con la correspondencia catalana, el mas completo de cuantos han salido á luz. Comprende todos los términos, frases, locuciones y refranes usados en España y Américas Españolas en el lenguaje comun, antiguo y moderno y las voces propias de ciencias, artes y oficios. Editorial: Espasa. Madrid, 1866. OBS.: Tomo I, A–E; Tomo II, F–Z Pág. 521
3. ↑ mayormente en los bajos fondos