pata - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín vulgar *patta, y este de origen incierto.[1]

(1) Vistosas patas azules del piquero de patas azules (Sula nebouxii), endémico de las Islas Galápagos

pata ¦ plural: patas

1

Extremidad de los animales utilizada para la locomoción en tierra, que va en número de un único par en las aves y los primates hasta unos 200 pares en los miriápodos de la clase Diplopoda. Funcionalmente similar, es sin embargo evolutivamente muy diferente entre invertebrados y vertebrados. En estos últimos está por lo general dividida claramente en dos secciones, articuladas en la rodilla.

2

Por extensión, cada una de las piezas de apoyo de una entidad o instrumento.

3 Anatomía

Pierna del ser humano.

• Uso: coloquial, jocoso

4

Persona a la que se está unido por lazos de amistad.

• Ámbito: Perú

Locuciones [▲▼]

• mala pata: suerte muy mala

• pata de cabra: instrumento empleado en vialidad, consistente en un pesado pisón guarnecido de protuberancias romas, que se emplea para afirmar caminos de ripio

• patas de gallo: arrugas muy ramificadas que con la edad aparecen junto a las comisuras exteriores de los ojos

• pata de lana: amante de una mujer casada (Argentina)

• pata de palo: antiguo dispositivo prostético que suplía el miembro faltante en los accidentados o amputados

• pata de venado

• pata negra: policía de la Provincia de Buenos Aires, en Argentina; raza ibérica de cerdos

• patas negras: amante de una mujer casada (Chile)

• a cuatro patas: a gatas, con las manos y rodillas en el suelo

• a pata: a pie, caminando por los propios medios

• a pata coja: brincando con una sola pierna (España)

• a pata suelta: con total tranquilidad y desparpajo

• bailando en una pata: extremadamente contento

• cagarse en las patas: padecer mucho miedo (Argentina)

• de pata en quincha: se dice de la cueca muy animada (Chile)

• en cuatro patas: a gatas, con las manos y rodillas en el suelo

• enamorado hasta las patas

• estirar la pata: morir

• hacer la pata: comportarse zalamera o untuosamente con un superior (Chile)

• hacer pata: trabajar para unir sentimentalmente a otras dos personas (Argentina)

• hacer pata ancha: enfrentar valientemente las dificultades (Argentina)

• ¡las patitas!: expresión coloquial de incredulidad y rechazo ante el proceder desvergonzado de alguien (Chile)

• meter la pata: cometer un error

• meter pata: acelerar o dar prisa a una tarea (Argentina)

• patas arriba: desordenado o extremadamente revuelto

• poner de patas o de patitas en la calle: echar a alguien, sobre todo si con violencia

• por abajo de las patas: con suma facilidad (Argentina)

• ser una huevada con patas

• Wikipedia tiene un artículo sobre pata.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: poot (af); voet (af)
• Alemán: Pfote (de); Fuß (de)
• Albanés: këmbë (sq)
• Catalán: pota (ca); petge (ca)
• Chino: 腿 (zh)
• Danés: fod (da); pote (da)
• Esperanto: piedo (eo)
• Estonio: jalg (et)
• Finés: jalka (fi)
• Francés: patte (fr)
• Gaélico escocés: cas (gd)
• Hebreo: רֶגֶל (he); רגל (he) (femenino)
• Húngaro: láb (hu)
• Inglés: leg (en)
• Italiano: piede (it)
• Japonés: 脚 (ja)
• Latín: pes (la)
• Malayo: kaki (ms)
• Maya yucateco: ook (yua)
• Neerlandés: poot (nl)
• Papiamento: pia (pap)
• Polaco: łapanoga zwierzęcia (pl)
• Portugués: pé (pt)
• Rumano: picior (ro)
• Ruso: нога (ru)
• Sueco: fot (sv); tass (sv)
• Suajili: mguu (sw)
• Turco: ayak (tr)
• Zulú: unyawo (zu)

Del italiano patta.

pata ¦ plural: patas

1 Juegos

Tablas, empate.

• Uso: coloquial

1

Forma del femenino singular de pato.

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

1

Encima.[2]

• uta pata: tejado

Si puedes, incorpórala: ver cómo

1

Hermano.

• Uso: poco común

1. ↑ Joan Corominas & José A. Pascual. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Editorial: Gredos. Madrid. ISBN: 9788424913625.
2. ↑ Teodoro Marka. «Nociones básicas de la lengua aymara». aymara.org. Obtenido de: https://aymara.org/biblio/diccio_tarapaca.pdf.