plañir - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

plañir
pronunciación (AFI)	[plaˈɲiɾ]
silabación	pla-ñir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	iɾ

Del castellano antiguo plañir, y este del latín plangere[1], del protoindoeuropeo *pleh₂k- ('golpear; batir')[2]. Compárese el catalán plànyer o el italiano piangere ('llorar')

Gemir y llorar, sollozando o clamando.[3]

Uso: literario, se emplea también como pronominal plañirse.
Ejemplo:
Ejemplo:
Sinónimos: gimotear, lamentarse, lloriquear

Conjugación de plañir paradigma: gruñir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	plañir	haber plañido
Gerundio	plañendo	habiendo plañido
Participio	plañido
Formas personales
Modo indicativo
yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo plaño	tú plañes	vos plañís	él, ella, usted plañe	nosotros plañimos	vosotros plañís	ustedes, ellos plañen
Pretérito imperfecto	yo plañía	tú plañías	vos plañías	él, ella, usted plañía	nosotros plañíamos	vosotros plañíais	ustedes, ellos plañían
Pretérito perfecto	yo plañí	tú plañiste	vos plañiste	él, ella, usted plañó	nosotros plañimos	vosotros plañisteis	ustedes, ellos plañeron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había plañido	tú habías plañido	vos habías plañido	él, ella, usted había plañido	nosotros habíamos plañido	vosotros habíais plañido	ustedes, ellos habían plañido
Pretérito perfecto compuesto	yo he plañido	tú has plañido	vos has plañido	él, ella, usted ha plañido	nosotros hemos plañido	vosotros habéis plañido	ustedes, ellos han plañido
Futuro	yo plañiré	tú plañirás	vos plañirás	él, ella, usted plañirá	nosotros plañiremos	vosotros plañiréis	ustedes, ellos plañirán
Futuro compuesto	yo habré plañido	tú habrás plañido	vos habrás plañido	él, ella, usted habrá plañido	nosotros habremos plañido	vosotros habréis plañido	ustedes, ellos habrán plañido
Pretérito anterior†	yo hube plañido	tú hubiste plañido	vos hubiste plañido	él, ella, usted hubo plañido	nosotros hubimos plañido	vosotros hubisteis plañido	ustedes, ellos hubieron plañido
Modo condicional
yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo plañiría	tú plañirías	vos plañirías	él, ella, usted plañiría	nosotros plañiríamos	vosotros plañiríais	ustedes, ellos plañirían
Condicional compuesto	yo habría plañido	tú habrías plañido	vos habrías plañido	él, ella, usted habría plañido	nosotros habríamos plañido	vosotros habríais plañido	ustedes, ellos habrían plañido
Modo subjuntivo
que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo plaña	que tú plañas	que vos plañas, plañás	que él, que ella, que usted plaña	que nosotros plañamos	que vosotros plañáis	que ustedes, que ellos plañan
Pretérito imperfecto	que yo plañera, plañese	que tú plañeras, plañeses	que vos plañeras, plañeses	que él, que ella, que usted plañera, plañese	que nosotros plañéramos, plañésemos	que vosotros plañerais, plañeseis	que ustedes, que ellos plañeran, plañesen
Pretérito perfecto	que yo haya plañido	que tú hayas plañido	que vos hayas plañido	que él, que ella, que usted haya plañido	que nosotros hayamos plañido	que vosotros hayáis plañido	que ustedes, que ellos hayan plañido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera plañido, hubiese plañido	que tú hubieras plañido, hubieses plañido	que vos hubieras plañido, hubieses plañido	que él, que ella, que usted hubiera plañido, hubiese plañido	que nosotros hubiéramos plañido, hubiésemos plañido	que vosotros hubierais plañido, hubieseis plañido	que ustedes, que ellos hubieran plañido, hubiesen plañido
Futuro†	que yo plañere	que tú plañeres	que vos plañeres	que él, que ella, que usted plañere	que nosotros plañéremos	que vosotros plañereis	que ustedes, que ellos plañeren
Futuro compuesto†	que yo hubiere plañido	que tú hubieres plañido	que vos hubieres plañido	que él, que ella, que usted hubiere plañido	que nosotros hubiéremos plañido	que vosotros hubiereis plañido	que ustedes, que ellos hubieren plañido
Modo imperativo
―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) plañe	(vos) plañí	(usted) plaña	(nosotros) plañamos	(vosotros) plañid	(ustedes) plañan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones [▲▼]

Alemán: [1] wehklagen (de); [1] jammern (de); [1] klagen (de)
Búlgaro: [1] оплаквам се (bg) “oplakvam se”
Catalán: [1] plànyer (ca); [1] plànyer-se (ca) (prnl.)
Checo: [1] naříkat (cs)
Coreano: [1] 통곡하다 (ko) “tonggok-hada”
Danés: [1] jamre (da); [1] klage (da)
Eslovaco: [1] nariekať (sk)
Finés: [1] valittaa (fi); [1] vaikeroida (fi)
Francés: [1] plaindre (fr); [1] se lamenter (fr); [1] se plaindre (fr)
Griego: [1] θρηνώ (el) “thrinó”; [1] οδύρομαι (el) “odýrome”
Hebreo: [1] בכה (he)
Inglés: [1] bemoan (en); [1] bewail (en); [1] lament (en); [1] wail (en)
Italiano: [1] plagnere (it); [1] lamentarsi (it)
Japonés: [1] 嘆き悲しむ (ja) “nageki kanashimu”; [1] 泣き叫ぶ (ja) “naki sakebu”
Kazajo: [1] жоқтау айту (kk) “joqtaw aytu”
Letón: [1] vaimanāt (lv)
Macedonio: [1] тагувам (mk) “taguvam”
Polaco: [1] biadać (pl); [1] lamentować (pl)
Portugués: [1] planger (pt)
Derivados: plañidero, plañidera, plañido, plañimiento.

Del latín plangere.

Plañir.

Ejemplo:
Sinónimo: llorar.

↑ «plañir» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.
↑ J. P. Mallory & Douglas Q. Adams. The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Página 282. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 9780199287918.
↑ «plañir» en Diccionario de la lengua española. Página 960. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.