símil - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín similis, del protoindoeuropeo *sem-, "uno, mismo".[1] Compárese el inglés simile, el italiano simile, el portugués símil.

ὁμός (homós) o el inglés same. La raíz indoeuropea dio muchos otros términos en latín, entre ellos semper (español siempre), singularis (español singular), y simul (español simultáneo)

símil (sin género) ¦ plural: símiles

1

Semejante, parecido a otro; que tiene características en común con otra cosa.[2]

• Uso: formal, literario
• Sinónimos: parecido, semejante, similar.
• Antónimos: diferente, disímil.

símil ¦ plural: símiles

2

Comparación, semejanza entre dos cosas; característica o aspecto _símil_1.[2]

• Uso: formal, literario
• Sinónimos: parecido, semejanza, similaridad.

3 Literatura

Figura retórica en que una cosa se compara con otra expresamente, para dar una idea viva y eficaz de una de ellas.[2]

• Ejemplo: En «tus ojos son tan brillantes como las estrellas del cielo» encontramos un símil.

• Cognado: simular

• Derivados: similar, similicadencia, similitud, similitudinario, similor, asimilar, asimilable, asimilación, asimilado, asimilador, asimilativo, asimilatorio, asimilismo, asimilista, disímil, disimilación, disimilar, disimilitud.

• Wikipedia tiene un artículo sobre símil.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] ähnlich (de); [3] Vergleich (de) (masculino)
• Árabe: [1] مماثل (ar) “momáθil”
• Armenio: [1] նման (hy) “nman”
• Bretón: [1] heñvel (br)
• Búlgaro: [1] подобен (bg) “podoben”; сроден (bg); близък (bg)
• Catalán: [1] semblant (ca) (masculino)
• Checo: [1] podobný (cs) (masculino); příbuzný (cs) (masculino); [3] přirovnání (cs) (neutro)
• Coreano: [1] 비슷한 (ko) “biseuthan”; [3] 직유 (ko) “jig-yu”
• Serbocroata: [1] slȉčan (sh); srȍdan (sh)
• Danés: [1] lignende (da); [3] sammenligning (da) (común); lignelse (da) (común)
• Esperanto: [1] simila (eo)
• Finés: [1] samanlainen (fi); samannäköinen (fi); [3] vertaus (fi)
• Francés: [1] similaire (fr); [3] comparaison (fr) (femenino)
• Gaélico escocés: [1] coltach (gd)
• Griego: [1] παρόμοιος (el) “parómoios”; [3] παρομοίωση (el) “paromoíose” (femenino)
• Húngaro: [1] hasonló (hu); [3] hasonlat (hu)
• Hebreo: [1] דימוי (he)
• Ido: [1] simila (io)
• Indonesio: [1] serupa (id)
• Inglés: [1] similar (en); [3] simile (en)
• Islandés: [1] svipað (is); [3] líking (is) (femenino); samlíking (is) (femenino)
• Italiano: [1] simile (it); [3] similitudine (it) (femenino)
• Japonés: [1] 同じような (ja) “onaji yō na”; 似ている (ja) “nite iru”
• Chino: [1] 類似 (zh); 类似 (zh) “lèisì”
• Manés: [1] colaik (gv)
• Neerlandés: [1] gelijk (nl); hetzelfde (nl); [3] vergelijking (nl) (femenino)
• Polaco: [1] podobny (pl) (masculino); [3] porównanie (pl) (neutro)
• Portugués: [1] parecido (pt); semelhante (pt); similar (pt); símil (pt)
• Ruso: [1] подобный (ru) “podóbnyj”; похожий (ru) “poxóžij”; [3] сравнение (ru) “sravnénije” (neutro)
• Sueco: [1] lik (sv); liknande (sv); [3] liknelse (sv) (común)
• Suajili: [1] lingana (sw); [3] kibadala (sw)
• Turco: [1] benzer (tr)

Del latín similis, del protoindoeuropeo *sem-, "uno, mismo".

símil (sin género) ¦ plural: símeis

1

Símil.

1. ↑ J. P. Mallory & Douglas Q. Adams. The Oxford introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European world. Página 318. Editorial: Oxford University Press. Oxford, 2006. ISBN: 9780199287918.
2. 1 2 3 «símil» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Calpe. 15.ª ed, Madrid, 1925.