sapo - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

[1]

[9]

Onomatopéyica.[1] Compárese el gallego y portugués sapo.

sapo ¦ plural: sapos

1 Anfibios

Cualquiera de numerosas especies de batracios anuros, de cuerpo robusto, piel rugosa y hábitos anfibios; no constituyen un clado filogenético, distinguiéndose de las ranas solo por su apariencia.

• Hiperónimo: anfibio.

2

Por extensión, cualquier anfibio.

• Uso: coloquial.

3

Por extensión, cualquier pequeño animal acuático.

• Uso: coloquial.

4

Por extensión, cualquier insecto y otros artrópodos afines.

• Ámbito: Chiloé.
• Ejemplo:

  2. Si el "sapo" chamiza se pega a una casa, anuncia enfermedad.Renato y Catherine Cárdenas y Hall. Chiloé. Manual del pensamiento mágico y la creencia popular. Editorial: Challanco. Santiago, 2005.

5

Persona que sube y baja de los microbuses anunciando a los chóferes el tiempo que los distancia de otras micros, para que conserven su distancia y puedan optimizar su recogida de pasajeros.

• Ámbito: Chile.

6 Anatomía

Vagina y vulva.

• Ámbito: Bolivia, Chile, Ecuador, Perú.
• Uso: malsonante.
• Sinónimos: véase vagina en nuestro tesauro.

7

Por analogía con el sapo6, cierta clase de monedero pequeño con cierre.

• Ámbito: Chile.
• Sinónimo: choro.
• Hiperónimo: monedero.

8

Hilo más grueso que los demás en un tejido.

• Ámbito: Zamora.

9 Juegos

Juego de precisión, en que se intenta introducir lanzándolas un determinado número de fichas o tejos en una serie de agujeros.

• Ámbito: Bolivia, Chile, Paraguay, Perú, Río de la Plata.
• Sinónimos: rana, tiro al sapo.

10 Peces

(Opsanus tau) Pez batracoidiforme, de piel amarilla y marrón en múltiples tonos que le sirve de camuflaje, marítimo, subtropical, que habita en zonas rocosas del Atlántico.

• Ámbito: Cuba.

11

Acierto por casualidad o azar.

• Ámbito: Chile.
• Sinónimos: chamba, chiripa, potra.

12

Defecto visual en la estructura interna de una piedra preciosa.

• Ámbito: Chile.

sapo ¦ plural: sapos ¦ femenino: sapa ¦ femenino plural: sapas

13

Que tiene el hábito o la inclinación de delatar a la autoridad.

• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo.
• Sinónimos: batidor, chivato, delator, espía, ortiba, soplón, traicionero.
• Ámbito: Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Venezuela, Perú, España.

14

Que observa sin guardar discreción.

• Ámbito: Chile, Colombia, Perú.
• Uso: coloquial.
• Sinónimo: mirón.

15

Que dice chismes.

• Ámbito: Venezuela, Perú.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: chismoso, maruja.

16

Persona que delata a otra.

• Ámbito: Chile, Venezuela.
• Uso: coloquial.
• Sinónimos: bruja, lengualarga.

17

Persona que se entromete a opinar en asuntos que no le incumben.

• Ámbito: Colombia, Perú
• Uso: coloquial
• Sinónimos: metiche, metido

18

Persona bastante curiosa.

• Ámbito: Colombia, Perú
• Uso: coloquial

Locuciones con «sapo» [▲▼]

• Derivado: sapear.

• Wikipedia tiene un artículo sobre sapo.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] pes (af); padda (af)
• Aimara: [1] jamp'atu (ay)
• Serbocroata: [1] krastača (sh) (femenino); [1] крастача (sh) “krastača”
• Albanés: [1] zhabë (sq) (femenino)
• Alto sórabo: [1] škrodawa (hsb)
• Alemán: [1] Kröte (de) (femenino)
• Árabe: [1] علجوم (ar) “ʕuljūm” (masculino)
• Aragonés: [1] zapo (an) (masculino)
• Armenio: [1] դոդոշ (hy) “dodoš”
• Asturiano: [1] sapu (ast)
• Azerí: [1] quru qurbağası (az)
• Bemba de Zambia: [1] i-ceshi (bem)
• Bretón: [1] touseg (br) (masculino)
• Búlgaro: [1] крастава жаба (bg) “krastava žaba” (femenino)
• Jemer: [1] គីង្គក់ (km) “kiingkʊək”
• Catalán: [1] gripau (ca) (masculino)
• Chamicuro: [1] tis̈ha (ccc)
• Checo: [1] ropucha (cs) (femenino)
• Mandarín: [1] 蟾蜍 (cmn) “chánchú”; 疥蛤蟆 (cmn) “jièháma”; 癩蛤蟆 (cmn); 癞蛤蟆 (cmn) “làiháma”
• Coreano: [1] 두꺼비 (ko) “dukkeobi”; 두터비 (ko) “duteobi”
• Córnico: [1] cronek (kw)
• Criollo hawaiano: [1] bufo (hwc)
• Danés: [1] tudse (da) (común)
• Escocés: [1] puddock (sco)
• Eslovaco: [1] žaba (sk) (femenino)
• Esloveno: [1] krastača (sl) (femenino); krota (sl) (femenino)
• Esperanto: [1] bufo (eo)
• Estonio: [1] kärnkonn (et)
• Vasco: [1] apo (eu)
• Finés: [1] konna (fi)
• Francés: [1] crapaud (fr) (masculino)
• Frisón: [1] pod (fy); podde (fy)
• Gaélico escocés: [1] losgann dubh (gd) (masculino); muile-mhàg (gd) (femenino)
• Georgiano: [1] გომბეშო (ka) “gombešo”
• Griego: [1] φρύνος (el) “frýnos” (masculino); βάτραχος (el) “bátrakhos” (masculino)
• Hebreo: [1] קרפדה (he) “karpadá” (femenino); קרפד (he) “karpád” (masculino)
• Hindi: [1] भेक (hi) “bhēk”
• Húngaro: [1] varangy (hu); varangyos béka (hu)
• Ido: [1] rospo (io)
• Indonesio: [1] kodok (id); katak (id)
• Inglés: [1] toad (en)
• Irlandés: [1] buaf (ga) (femenino)
• Islandés: [1] karta (is)
• Italiano: [1] rospo (it) (masculino)
• Japonés: [1] ヒキガエル (ja); 蟇蛙 (ja) “hikigaeru”
• Latgaliano: [1] rupucs (ltg) (masculino)
• Latín: [1] bufo (la) (masculino)
• Letón: [1] krupis (lv) (masculino)
• Lituano: [1] rupūžė (lt) (femenino)
• Macedonio: [1] крастава жаба (mk) “krástava žába” (femenino)
• Malayo: [1] kodok (ms)
• Maltés: [1] zrinġ (mt) (masculino)
• Manés: [1] beayf (gv)
• Maya yucateco: [1] much (yua)
• Mongol: [1] мэлхий (mn) “melhiy”
• Náhuatl central: tamazolin (nhn)
• Náhuatl clásico: tamazolin (nci)
• Náhuatl de Guerrero: akuakuatl (ngu)
• Náhuatl de la Huasteca central: tamasoli (nch)
• Náhuatl de la Huasteca occidental: tamasoli (nhw)
• Náhuatl de la Huasteca oriental: tamasolin (nhe)
• Neerlandés: [1] pad (nl)
• Navajo: [1] chʼał dichʼízhí (nv)
• Noruego bokmål: [1] padder (nb)
• Occitano: [1] bàbi (oc) (masculino)
• Papiamento: [1] dori (pap)
• Polaco: [1] ropucha (pl) (femenino)
• Portugués: [1] sapo (pt) (masculino)
• Rumano: [1] broască râioasă (ro) (femenino)
• Ruso: [1] жаба (ru) “žába” (femenino)
• Serbocroata: [1] krastača (sh) (femenino)
• Siciliano: [1] buffa (scn) (masculino); rospu (scn) (masculino)
• Sranan tongo: [1] todo (srn)
• Sueco: [1] padda (sv) (común)
• Suajili: [1] chura (sw); chula (sw)
• Tailandés: [1] คางคก (th) “kaang-kók”
• Telugú: [1] కప్ప (te) “kappa”
• Ucraniano: [1] ропуха (uk) “ropuha” (femenino)
• Vietnamita: [1] con cóc (vi)
• Volapuk: [1] bufod (vo); rosip (vo); talafrog (vo)

Del latín sapo.

sapo ¦ plural: sapoj ¦ acusativo: sapon ¦ acusativo plural: sapojn

1

Jabón.

• Wikipedia en esperanto tiene un artículo sobre sapo.

Onomatopéyica. Compárese el español sapo.

sapo ¦ plural: sapos

1 Anfibios

Sapo.

Del francés sape.

sapo ¦ plural: sapi

1

Zapa, trinchera.

Del protogermánico *saipijǭ, y esta de *sīpaną ('filtrar'), del protoindoeuropeo *sib- ('gotear'). Compárese el doblete sebum ('sebo'), de la misma raíz, o los derivados modernos del etimo germánico, alemán Seife, inglés soap, neerlandés zeep.

1

Jabón.

Onomatopéyica. Compárese el español sapo.

sapo ¦ plural: sapos

1 Anfibios

Sapo.

2

Mirón.

3

Entrometido.

• engolir sapo: pasar un mal rato (jerga, Brasil)
• pagar sapo: pasar un mal rato (jerga, Brasil)

1. ↑ «sapo» en Diccionario de la lengua española. Editorial: Real Academia Española, Asociación de Academias de la Lengua Española y Espasa. 22.ª ed, Madrid, 2001.