todavía - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del castellano antiguo todavia, del latín tota via ('siempre').[1]

1

Siempre.

• Uso: obsoleto

2

Hasta un determinado momento desde tiempo anterior.[2]

• Sinónimo: aún.
• Ejemplo:
• Ejemplo:

  Al cabo de varios meses de medicación adaptada y tratamientos con vitaminas, todavía no hemos llegado al objetivo que habíamos fijado.Renée van Tricht. Un regalo de vida. Editorial: Ediciones STJ. 2006. ISBN: 9788496588158.

3

Seguido de negación (no), sirve para indicar que se espere, que se postergue una acción hasta un momento futuro. No hasta cierto momento.

• Sinónimo: aún.
• Antónimos: ahora, ya.
• Ejemplo: "¿Pongo ya la pimienta? Todavía no; solo cuando esté servido.

4

Sin que eso (algo mencionado antes o después) sea un obstáculo o impedimento; a pesar de o por encima de eso o de todo; aun así.

• Sinónimos: aún, con todo, no obstante, sin embargo.
• Ejemplo: Está lloviendo y le duelen los pies, y todavía (no obstante, aún así) quiere salir a caminar.

5

Indica una razón o condición que corrige o se opone a otra (sentido concesivo). En el caso supuesto o hipotético de que (pero no es el caso).

• Ejemplo: No entiendo para qué quieres una casa tan grande. Todavía si tuvieras una familia numerosa se justificaría, pero vives solo.
• Ejemplo:

6

Con comparativos (más, menos, mejor, etc.), indica mayor intensidad de una cualidad o característica que ya es considerable o intensa en aquello con lo que se compara.

• Sinónimo: aún.

• Ejemplo:

  La meseta central está fracturada en muchos lugares por cañones de ríos, y en la zona más cercana a Utatlán las divisiones de la tierra son todavía más grandes y planas.Robert M. Carmack. Evolución del reino K'iche'. Editorial: Cholsamaj Fundacion. 2001. ISBN: 9789992256220.

• Ejemplo:

  Temía que fuesen mafiosos, o todavía peor, bandidos.Llibert Ferri. Días colorados. Editorial: Icaria Editorial. 2002. ISBN: 9788474265569.

• ¿y todavía preguntas?: Denota cinismo o simplemente para convencer a un incrédulo.

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [2] noch? (de)
• Asturiano: [2] tovía (ast); entá (ast); aínda (ast)
• Catalán: [2] encara (ca)
• Esperanto: [2] ankoraŭ? (eo)
• Francés: [2] encore (fr)
• Gallego: [2] aínda (gl)
• Inglés: [1,4] still (en); [2] yet (en); [4] even so (en); [5] even if (en); [6] even (en)
• Hebreo: עדיין (he)
• Italiano: [2-4,6] ancora (it); [3] sempre (it); [5] tuttavia (it)
• Latín: [2] adhunc (la)
• Náhuatl central: [2] oc (nhn)
• Náhuatl clásico: oc (nci)
• Neerlandés: [2] nog (nl)
• Portugués: [2-3] ainda (pt)

1. ↑ Marcial Morera Pérez. «Origen y evolución del adverbio temporal español 'todavía'». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. Página 511. 17.ª ed, 1999. ISSN: 02124130. Obtenido de: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=91936.
2. ↑ «todavía» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 991. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914.