yegua - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

| | Este lema en este idioma es ampliable. Retira este aviso si la mayor parte de las acepciones ya están incluidas. | | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |

Del latín equa. Compárese con el asturiano yegua, aragonés yegua o yeugua, gallego egua, portugués égua, catalán egua o euga, occitano èga o rumano iapă.

yegua ¦ plural: yeguas

1 Mamíferos

(Equus caballus) Hembra adulta del caballo.

• Ejemplo:
• Sinónimo: jaca
• Relacionados: potra, potrilla, potranca

2

Mujer atractiva y con buen cuerpo, vista como objeto sexual.

• Ámbito: Argentina, Uruguay, Río de la Plata.
• Uso: coloquial, cumplido o piropo.
• Sinónimo: jaca (España, coloquial)

3

Mujer de moral cuestionable o reprensible.[_cita requerida_]

• Ámbito: Argentina, Chile, Uruguay
• Uso: lunfardismo
• Sinónimo: zorra

4 Alimentos

Masa rellena con manzanas picadas y cocinada en agua hirviendo.

• Ámbito: Chile.

• Sinónimos: cema hervida, chancha, perra, empanada de manzana.

• Hiperónimo: empanada.

• Masculino: caballo

• Wikipedia tiene un artículo sobre yegua.

Traducciones [▲▼]

• Afrikáans: [1] merrie (af) (femenino)
• Albanés: [1] pelë (sq) (femenino)
• Alemán: [1] Stute (de) (femenino); Mähre (de) (femenino)
• Asturiano: [1] yegua (ast) (femenino); burra (ast) (femenino)
• Avéstico: [1] aspahe (ae)
• Bretón: [1] kazeg (br) (femenino)
• Búlgaro: [1] кобила (bg)
• Catalán: [1] euga (ca) (femenino)
• Chaná: [1] kuayokái (sai-chn) (femenino)
• Checo: [1] kobyla (cs)
• Coreano: [1] 암말 (ko) “ammal”
• Serbocroata: [1] kobila (sh) (femenino)
• Danés: [1] hoppe (da)
• Erzya: [1] эльде (myv) “elyde”
• Eslovaco: [1] kobyla (sk) (femenino)
• Esloveno: [1] kobila (sl) (femenino)
• Esperanto: [1] ĉevalino (eo)
• Vasco: [1] behor (eu)
• Finés: [1] tamma (fi)
• Francés: [1] jument (fr) (femenino)
• Frisón: [1] merje (fy) (femenino)
• Gaélico escocés: [1] làir (gd)
• Galés: [1] caseg (cy) (femenino)
• Griego: [1] φοράδα (el) “foráða” (femenino)
• Guaraní: [1] kavaju kuña (gn) (femenino)
• Hausa: [1] goɗiya (ha) (femenino)
• Hebreo: [1] סוסה (he) “susa” (femenino)
• Húngaro: [1] kanca (hu)
• Indonesio: [1] kuda betina (id)
• Inglés antiguo: [1] myre (ang)
• Inglés: [1] mare (en)
• Interlingua: [1] cavalla (ia) (femenino)
• Irlandés: [1] láir (ga)
• Italiano: [1] cavalla (it) (femenino)
• Latín: [1] equa (la) (femenino)
• Lituano: [1] kumelė (lt) (femenino)
• Manés: [1] laair (gv)
• Maorí: [1] hoiho uwha (mi)
• Mapuche: [1] yewa (arn); [1] awka (arn)
• Neerlandés: [1] merrie (nl) (femenino)
• Noruego bokmål: [1] hoppe (nb) (femenino)
• Occitano: [1] èga (oc); [1] cavala (oc) (femenino)
• Papiamento: [1] yewa (pap)
• Polaco: [1] klacz (pl) (femenino)
• Portugués: [1] égua (pt) (femenino)
• Rapanuí: [1] hoi vahine (rap)
• Rumano: [1] iapă (ro) (femenino)
• Romaní (macrolengua): [1] grasnì (rom)
• Ruso: [1] кобыла (ru) “kobýla” (femenino)
• Serbocroata: [1] kobila (sh)
• Sueco: [1] märr (sv) (común); sto (sv)
• Telugú: [1] ఆడ గరర (te) “aaDa gurraM”
• Turco: [1] kısrak (tr)
• Turcomano: [1] baýtal (tk)
• Ucraniano: [1] кобила (uk)
• Vietnamita: [1] ngựa cái (vi)