Out-el-Kouloub (original) (raw)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Out-el-Kouloub (Le Caire, 1892 ou 1899 - Graz, Autriche, 1968) est le pseudonyme d’une femme de lettres égyptienne de langue française : Out El-Demerdachiah. Son nom d'auteur vient de Qout-el-Kouloub (prononciation égyptienne de l'arabe قوت القلوب) qui signifie « Nourriture des Cœurs ».

Fille d'un cheikh de confrérie soufie, Out-el-Kouloub est élevée dans les milieux musulmans aisés d'Égypte ; elle est veuve très tôt. Elle commence à écrire au Caire, où elle anime un salon littéraire.

En 1961, à la suite de la confiscation des biens de sa confrérie soufie, sa famille décide de fuir en Europe, avec l'idée d'y rester tant que Nasser serait au pouvoir[1]. Elle cesse dès lors d'écrire[1].

• Au hasard de la pensée, revue L'Égyptienne, 1934
• Harem, 1937 ; rééd. Gallimard, 1955
• Trois contes de l'Amour et de la Mort, préface d'André Maurois, éditions Corrêa, 1940
• Zanouba, préface de Jérôme Tharaud et Jean Tharaud, Gallimard, 1947 ; trad. en anglais (USA) aux éditions Syracuse University Press (New York), par Nayra Atiya, 1996
• Le Coffret hindou, préface de Jean Cocteau, Gallimard, 1951
• La Nuit de la Destinée, préface d'Émile Dermenghem, Gallimard, 1954
• Ramza, préface d'Henri Guillemin, Gallimard, 1958
• Hefnaoui le Magnifique, préface d'Henri Peyre, Gallimard, 1961

1. ↑ a et b Madœuf 1997, §1.

• Élodie Gaden, « Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : L'altérité culturelle au sein de l'histoire littéraire des femmes françaises », Fabula-LhT, no 7,‎ avril 2010 (ISSN 2100-0689, lire en ligne, consulté le 23 novembre 2016).
• Marc Kober (dir.), Irène Fenoglio et Daniel Lançon, Entre Nil et sable : Écrivains d'Égypte d'expression française (1920-1960), Paris, Centre national de documentation pédagogique, 1999, 332 p. (présentation en ligne).
• Daniel Lançon, « Out-el-Kouloub », dans Christiane Chaulet Achour (avec la collaboration de Corinne Blanchaud), Dictionnaire des écrivains francophones classiques : Afrique subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, Océan Indien, Paris, Honoré Champion, 2010 (ISBN 978-2-7453-2126-8), p. 344-347.
• Julia Madœuf, « Féminisme et orientalisme au miroir francophone d’Out-El-Kouloub (1892-1968) », Égypte/Monde arabe, 1re série, vol. 29,‎ 1997 (lire en ligne, consulté le 23 novembre 2016).
• Jean-Gérard Lapacherie, « La régression tragique de la condition des femmes dans les pays arabes » [html], sur Mediterraneas, 2004 (consulté le 23 novembre 2016)
• Portail de la littérature francophone
• Portail de l’Égypte
• Portail du XXe siècle