auparavant — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Agglutination de la locution au par avant.

auparavant \o.pa.ʁa.vɑ̃\ invariable adverbe de temps

1. Avant, en parlant d’une priorité de temps.
   • En attendant un peu le général Lamoricière, Abd-el-Kader contempla le champ de bataille de Sidi Brahim, où deux ans auparavant il était vainqueur et où aujourd'hui il est vaincu. — (A. Béguin & B. Peigneaux, En zigzag du Maroc à Malte à travers l'Algérie, la Tunisie et les états barbaresques : souvenirs d'Afrique, Lyon : Imprimerie X. Jevain, 1888, p. 49)
   • Entre Rouvroy-sur-Audry et l'embranchement de Rémilly-les-Pothées, la route a été rectifiée à la fin de 1979, mais elle faisait auparavant un virage brusque, qui dominait l'abrupt d'un ravin. — (Bernard Quilliet, Un goût de pierre à fusil, Paris : Presse de la Renaissance, 1984, p. 330)

• d’abord

• avant

• auparavant figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : avant, temps.

• Afrikaans : voorheen (af), vroeër (af)

• Allemand : vorher (de), früher (de), zuvor (de), vorweg (de), im voraus (de), vorn (de), davor (de)

• Anglais : before (en), beforehand (en), formerly (en), previously (en)

• Vieil anglais : ær (ang), foran (ang)

• Arabe : من قبل (ar) min qabl

• Catalan : abans (ca)

• Chinois : 之前 (zh) zhīqián

• Croate : prije (hr)

• Danois : før (da), tidligere (da)

• Espagnol : antes (es)

• Espéranto : antaŭe (eo)

• Féroïen : frammanundan (fo), fyrst (fo), frammanfyri (fo)

• Grec : πριν (el) prin

• Hébreu ancien : שִׁלְשׁום (*)

• Italien : prima (it)

• Latin : ante (la), antehac (la)

• Malais : sebelumnya (ms)

• Néerlandais : daarvoor (nl), eerder (nl), tevoren (nl)

• Normand : devaunt (*)

• Occitan : abans (oc), de per abans (oc)

• Oubykh : ɣáːncᵒʼəx (*)

• Papiamento : antes (*), dilanti (*)

• Polonais : przedtem (pl), na przodzie (pl)

• Portugais : anteriormente (pt), antes (pt), em lugar anterior (pt)

• Russe : заранее (ru) zaranee (zaraneye), предварительно (ru) predvaritelʹno (predvaritel'no)

• Same du Nord : ovdal (*), ovdalis (*), ovddežis (*)

• Shingazidja : kaɓula (*) kabula

• Suédois : förut (sv)

• Swahili : mbele (sw)

• Tagalog : bágo (tl), dáti (tl), noóng úna (tl)

• Tsolyáni : chén (*)

• Zoulou : phambili (zu)

• La prononciation \o.pa.ʁa.vɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \vɑ̃\.

• France : écouter « auparavant [o.pa.ʁa.vɑ̃] »

• (Région à préciser) : écouter « auparavant [o.pa.ʁa.vɑ̃] »

• (Région à préciser) : écouter « auparavant [o.pa.ʁa.vɑ̃] »

• France (Paris) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »

• France (Massy) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »

• France (Toulouse) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »

• Lyon (France) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »

• Vosges (France) : écouter « auparavant [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (auparavant), mais l’article a pu être modifié depuis.

• « auparavant », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

• « auparavant », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage