tape — Wiktionnaire, le dictionnaire libre (original) (raw)

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

(Nom commun 1) Déverbal de taper (verbe 1).

(Nom commun 2) Déverbal de taper (verbe 2).

(Nom commun 3) De l’anglais tape.

(Nom commun 4) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tape \tap\ féminin

1. (Familier) Coup de la main, soit ouverte, soit fermée.
   • Recevoir une tape sur la joue, la main, les fesses.
   • Nom de Dieu ! Feempje, qu’est-ce que tu fous ? s’informa joyeusement un passant en lui bourrant l’épaule d’une tape. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 43)
   • Distinguons d’abord deux sortes de tapes : celles que l'on vient à administrer sous l'empire d'un transport de joie, et celles que l'on applique par souci de discipline. Chaque catégorie de tapes se justifie ainsi de propriétés bien particulières, elles-mêmes étayées par les sentences bien forgées d'une robuste tradition. — (Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî, traduction René R. Khawam, Phébus, 1981, page 158)
2. (Théâtre) Échec en parlant d'une pièce de théâtre, flop.
   • Recevoir, ramasser une tape.
   • À la scène, Zola n'a eu que des tapes. — (Bonjour Monsieur Zola, Armand Lanoux, Grasset, 1978, p. 251)

• → voir taper

• tape figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bagarre, gifle, accrocher.

Coup de la main (1)

• Anglais : slap (en)
• Arabe : صفعة (ar) ṣafʿa féminin, لطمة (ar) laṭma féminin
• Arabe du Golfe : صطار‎ (*) ṣṭār masculin
• Arabe marocain : طرشة‎ (*) ṭarša féminin
• Chinois : 拍击 (zh) (拍擊) pāijí
• Croate : tapšanje (hr)
• Espagnol : bofetada (es) féminin, cachetada (es) féminin
• Espéranto : manfrapo (eo)
• Grec : αλάπη (el) alápi féminin, κόλαφος (el) kólafos masculin, ράπισμα (el) rápisma neutre
• Grec ancien : ἀλάπη (*) alápê féminin, κόλαφος (*) kólaphos masculin, ῥάπισμα (*) rhápisma
• Hébreu : סְטִירָה (he) sṭyráh féminin
• Italien : ceffone (it) masculin, sberla (it) féminin, schiaffo (it) masculin, pacca (it) féminin
• Japonais : 平手打ち (ja) hirateuchi
• Portugais : tapa (pt) masculin
• Russe : шлепок (ru) šlepók masculin

tape \tap\ féminin

1. (Rare) Obturateur destiné à protéger l’embouchure d’un canon, en particulier dans la marine.

tape \tɛ.ip\ masculin

1. (Cirque) Ruban adhésif recouvrant les barres de trapèze, de cerceau ou de cube dans la pratique des arts du cirque.

tape \Prononciation ?\ masculin singulier

1. Langue du Centre du Vanuatu, proche de l’extinction, parlée sur Malakula.
   • Entre2000 et 2003, la première phase d’un projet de revitalisation des langues a été réalisée en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, au Vanuatu et à Fidji afin de documenter des langues non écrites telles que le zia, le sare, le tape, le naman et le nese. — (Le Messager du patrimoine immatériel, numéro spécial, page 5, septembre 2006)

• Le code de cette langue (maragus) dans le Wiktionnaire est mrs.

• maragus

• Anglais : Tape (en)

tape \tap\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de taper.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de taper.
   • Le raisonnement semble logique : « Si je mets une photo de moi avec une meuf bonne, toutes les meufs vont croire que je suis un bogosse irrésistible qui se tape uniquement des meufs bonnes et vont vouloir me pécho par mimétisme ». — (Steeve Bourdieu, L’Art de la drague 2.0, Éditions Flammarion, 2015)
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de taper.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de taper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de taper.

• vu et s’en tape → voir s’en taper

• tape-tapis

• France (Grenoble) : écouter « tape [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• apte

• pate, paté, pâte, pâté

• PETA, peta, péta

• Tape, tapé

• 153 entrées en maragus dans le Wiktionnaire

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tape), mais l’article a pu être modifié depuis.

tape \ˈta.pe\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tapar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tapar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de tapar.

• Madrid : \ˈta.pe\
• Mexico, Bogota : \ˈta.p(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈta.pe\

De l’ancien bas vieux-francique *tappo, tappa (« bouchon »).

tape *\Prononciation ?\ féminin

1. Tampon.

• tampe

• taperel

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Du vieil anglais tæppe, lui-même du latin tapes, tapisserie.

tape \teɪp\

1. Ruban.
2. Bande, bandeau.

• adhesive tape (ruban adhésif)

• duct tape (scotch américain)

• magnetic tape

• Scotch tape (scotch)

• sticky tape (ruban adhésif)

• audition tape (enregistrement d'audition)

• Créole haïtien : tep

tape \teɪp\

1. Coller avec une bande adhésive.
   • Please tape that note to the bulletin board.
     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
2. Enregistrer (sur une bande ou cassette)
   • We taped the lecture, so we can study it better.
     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• États-Unis : écouter « tape [teɪp] »

• Texas (États-Unis) : écouter « tape [Prononciation ?] »

• Connecticut (États-Unis) : écouter « tape [Prononciation ?] »

• pate

• peat

tape \ˈta.pːe\

1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe tapañ/tapek/tapout.

tape \ˈta.pɨ\ (Lisbonne) \ˈta.pi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de tapar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tapar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de tapar.

→ Modifier la liste d’anagrammes

• apte
• paté
• peta, peta-