buachaill - Vicífhoclóir (original) (raw)

Ón Vicífhoclóir, an foclóir ábhair shaor.

Gaeilge

IPA: /bˠuəxəlʲ/

buachaill, _fir._³ (gu. buachalla, iol. buachaillí)

Gasúr; fear óg gan phósadh.
Comhchiallaigh: garsún, gasúr.
Frithchiallaigh: cailín.
Tréadaí óg, aoire óg.
- Buachaill bó, aoire bó. Buachaill caorach, aoire.
Giolla, seirbhíseach fir, fostaí fir.
Frithchiallaigh: cailín.
- Buachaill aimsire, buachaill seirbhíse.
- Buachaill feirme, oibrí feirme.
- Buachaill tábhairne, freastalaí beáir.
- Buachaill siopa, freastalaí siopa.
Leaid, ógánach.
- Buachaill báire, cleasaí, gleacaí.
- An buachaill críonna, an seanbhoc .i. an diabhal.
- (cártaí) An buachaill mór, fear na gcrúb.
(Ainmfhocal firinscneach i gceist) Uirlis fhónta.
Frithchiallaigh: cailín.
(luibheolaíocht) Buachaill tí, géineas Sempervivum.

Aistriúcháin

gasúr

| Breatnais: [[|]] (cy)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Briotáinis: [[|]] (br)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. | Gaeilge na hAlban: balach (gd) fir. Gaeilge Mhanann: guilley (gv) | | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Gearmáinis: Bub (de), Junge (de), Bursche (de) Béarla: boy (en) Fraincis: garçon (fr) | Íoslainnis: drengur (is), strákur (is) Ísiltíris: [[|]] (nl)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Spáinnis: niño (es), chico (es) Sualainnis: pojke (sv), kille (sv), gosse (sv) |

tréadaí

Breatnais: bugail (cy) fir. Briotáinis: [[\|]] (br)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil.	Gaeilge na hAlban: buachaille (gd) fir.
Gearmáinis: [[\|]] (de)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Béarla: herd-boy (en) Fraincis: [[	]] (fr)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil.

giolla

Breatnais: gwas (cy) fir. Briotáinis: [[\|]] (br)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil.	Gaeilge na hAlban: gille (gd) fir. Gaeilge Mhanann: guilley (gv)
Gearmáinis: [[\|]] (de)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Béarla: man-servant (en), (male) employee (en) Fraincis: garçon (fr)	Íoslainnis: [[\|]] (is)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Ísiltíris: [[

leaid

| Breatnais: [[|]] (cy)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Briotáinis: [[|]] (br)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. | Gaeilge na hAlban: gille (gd) fir. | | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | Gearmáinis: [[|]] (de)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Béarla: lad (en), boyo (en) Fraincis: [[|]] (fr)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. | Íoslainnis: [[|]] (is)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Ísiltíris: [[|]] (nl)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Spáinnis: chico (es), muchacho (es), zagal (es), chaval (es) |

uirlis

Buachaill tí, Sempervivum

Breatnais: cynffon y llygoden (cy) Briotáinis: [[\|]] (br)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil.	Gaeilge na hAlban: lus nan cluas (gd) fir.
Gearmáinis: Hauswurze (de) Béarla: houseleek (en) Fraincis: joubarbe (fr) bain.	Íoslainnis: [[\|]] (is)Más féidir leat, cuir isteach an t-aistriúchán seo le do thoil. Ísiltíris: Huislook (nl), Donderblad (nl) Spáinnis: siempreviva (es) bain.

Féach mac

Tomás de Bhaldraithe, English-Irish Dictionary, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1959
Niall Ó Dónaill, Foclóir Gaeilge-Béarla, Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath, 1977
Foclóir Téarmaíochta FIONTAR
An Stòr-dàta Briathrachais Gàidhlig
Phil Kelly, English-Manx Dictionary
Geiriadur ar-lein (Foclóir Ollscoil na Breataine Bige)
Foclóir Briotáinise (Agence Bretagne Presse)