source: toki pona library (original) (raw)

Description

Sources:

Google Docs

PRs:

Source text

informative

science

sona awen - jan Lenato
(translated) nasin sona pi ijo ale pi kon jan ala - jan Kaje
(translated, discord) lipu sona - jan Likipi
(translated, forums) toki pona translation of the Wikipedia article intro on quantum electrodynamics - shy_girl_69
nasin pi sitelen ma pi jan Ekite ala (video introduction to non-Euclidean geometry) - jan Telakoman
soweli nasa (biology, about weird animals) - jan Ote, jan Mika

sitelen pona

tomo pi sitelen pona - jan Tepu

narrative

Akiwen

(translation, story) nasin suli pi jan Melin - jan Petelike, jan Akiwen, jan Pole

Anne

(blog, other) A Monologue to learn Toki Pona - Anne

Aricona

(forums, translation, poetry) i lik bred but in toki pona - Aricona

Atawan (kule epiku)

(story) mi lon - kule epiku Atawan
(story) tu kuntu - kule epiku Atawan, kala pona Tonyu

Atemi (waso)

(story) poki wawa, from ‘uta monsuta’, pg.9 - waso Atemi

Cozaure

(story, fanfiction) [Harry Potter - JK Rowling] utala pini kepeken lipu - Cozaure

Delphij

(forums, music) toki pona rap battle - janAetherStar/astrodonut, Delphij

Dschorsaanjo, Aesch

(story, poetry, music, blog, other) aesch’s novellas / toki pona - Aesch Dschorsaanjo

Eki (kulupu)

(story) toki tan, a creation story in toki pona (inspired by evolution) - kulupu Eki
(translation) luka uta (The Licked Hand), from ‘uta monsuta’, pg.12- kulupu Eki

Elepanto (soweli)

(story, translation) jan lawa Oliki (Legend of the death of Oleg the Prophet) - soweli Elepanto

Enta

(translation, story) poki pi telo Amonsijato (The Cask of Amontillado) - jan lili Enta

F. Michael

(poetry) haikus - Michael F.
(poetry) jan en s oweli - Michael F.
(poetry) jan lawa - Michael F.
(poetry) kasi nasa en telo nasa - Michael F.
(poetry) tenpo lili - Michael F.
(story) lape mi - Michael F.
(translation) Jabberwocky (akesi Jaba) - Michael F.
(translation) jan lawa lili (The Little Prince) - Michael F.
(translation) jan sewi li lon tan seme? - Michael F
(translation) kalama musi suli (Song of Songs) - Michael F.
(translation) Kissing Hank’s Ass - Michael F.
(translation) nasin tawa pi jan Nuton - Michael F.
(translation) toki pi jan Koele - Michael F.
(translation) toki tan lipu pi jan Suansu - Michael F.
(translation) toki tan toki pi jan Bokakio - Michael F.

Gabel, Jonathan

(blog) Jonathan Gabel

Goguen, Paul

(music) sike tu li pona - Paul Goguen

Inwin (jan)

(translation, story) lanpan pan - jan Inwin (original by Peter Propotkin)
(translation, story) akesi pona tu (lipu akesi nanpa wan) - jan Inwin (original: Frog and Toad Are Friends by Arnold Lobel)

Isa (jan)

(poetry, discord) jan kon - jan Isa

ItMarki

(poetry, translation) tomo suli pi ma tomo Jejan (Tribute to Yueyang Tower by Fan Zhongyan) - ItMarki

Juti (jan)

(blog) toki soweli - jan Juti

Lenato (jan)

(blog) toki sona lon toki pona - jan Lenato

Leni (jan)

(poetry, discord) kalama musi utala - jan Leni

Lute (jan)

(poetry, discord) The Poem - jan Lute

Luwa (jan)

(poetry, discord) sina akesi ike - jan Luwa

Kaja (jan)

(translation) sitelen suwi - Ferenc Szilágyi - jan Kaja

Kapilu (jan)

(poetry, discord) o telo - jan Kapilu
(poetry, discord) lon ma tomo pi tenpo pini suli - jan Kapilu

Kapo (jan)

(poetry, discord) lon pini kama - jan Kapo

Kasi (jan)

(poetry, discord) tenpo sin - jan Kasi and jan Kawe

Kawa (jan)

(poetry, discord) jan pona - jan Kawa
(poetry, discord) pona ale mi - jan Kawa

Ke Tami (jan)

(webcomic, translation) jan Pepa & soweli Kawa - jan Ke (original by Revoy, David)
(webcomic) kijetesantakalu o! - jan Ke
(translation) toki soweli (original by Potter, Beatrix)

Christmas-related songs:

(music, translation) O Christmas Tree
(music, translation) Shchedryk (Carol of the Bells)
(music, translation) Schneeflöckchen Weißröckchen
(music, translation) Jingle Bells

songs about the sea:

(music, translation) jan olin mi li lon ma weka (My Bonnie is over the Ocean)
(music, translation) jan esun li kama (Soon May the Wellerman Come)
(music, translation) jan lape la (What shall we do with a drunken sailor)
(music, translation) tawa ma mi pona (Bound to South Australia)
(music, translation) ale o pali (Haul Away Joe)
(music, translation) pona o tawa kulupu (Here’s a Health to the Company)
(music, translation) o weka tan ona (Leave Her, Johnny, Leave Her)
(music, translation) ma pona Mawi (Rolling Down To Old Maui)
(music, translation) o tawa e mi (Come Roll Me Over)

children’s songs:

(music, translation) kasi suli li kule (Bunt sind schon die Wälder)
(music, translation) kasi la waso lili (Auf einem Baum ein Kuckuck)
(music, translation) telo suli li supa (La mar esteba serena)

Kekan San (jan) / gregdan3

(story, translation) jan meli lawa lon kili lili (The Princess on the Pea)
(poetry, translation) mun o, pimeja pona (Goodnight Moon)

Ki (jan)

(fanfic, discord) [Super Mario] jan Malijo en jan Sonike - jan Ki
(fanfic) ilo Supanpo o - jan Ki, jan Sijo, jan Walo

Kipo (jan) / John Clifford

(blog) nimi pi toki pona - jan Kipo
(blog) tomo lipu pi toki pona - jan Kipo
(other) corpus -jan Kipo

Kiwa (mama)

(poetry, discord) selo - mama Kiwa

kuarsari

(poetry, discord) jan li toki - kuarsari

Kulisa (jan)

(music, translation) sina suno mi - jan Kulisa

Likipi (jan)

(poetry, translation, discord) waso (The Raven) - jan Likipi (original by Edgar Alan Poe)

Mali (jan)

(poetry, discord) utala li sama - jan Mali

Maliku (jan)

(music, discord, translation) linja pi tawa ala - jan Maliku

Marcos Cruz

(translation) poems by Gustavo Adolfo Bécquer - Marcos Cruz
(translation) texts by Eduardo Galeano - Marcos Cruz

Mata (jan)

(blog) ale li pona - jan Mata

ma pona pi toki pona

(poetry, discord) toki musi tan ma pona pi toki pona - jan mute

Melako (jan)

(story) ante - jan Melako

Melon (jan)

(music, translation) olin ike - jan Melon

Minasa (jan)

(blog) toki nasa - jan Minasa

nata (soweli)

(story, translation) jan pi weka tan ma tomo Omela (The Ones Who Walk Away from Omelas) - soweli nata (original by Ursula K. Le Guin)

Natan (palisa jelo)

(story, discord) ma pi lon ala - palisa jelo Natan

Ne (jan)

(story, translation) akesi seli lili - jan Ne
(story, translation) meli olin moli - jan Ne
(story, translation) toki musi pi jan Esopo (Fables of Aesop) - jan Ne
(story, translation) toki musi pi jan sama Kin (Fables of the Brothers Grimm) - jan Ne

Netscape

(poetry, discord) ma supa li supa - Netscape

Nikita

(translation) moku en lape - Nikita
(translation) tawa - Nikita
(translation) tenpo suno kama - Nikita
(translation) sona pona - Nikita
(translation) toki en sona - Nikita

Niko (jan) / nihilazo

(blog) Nico’s nothing blog - lipu pi jan Niko - jan Niko

Nowa (jan)

(story) uta, from ‘uta monsuta’, pg.5 - jan Nowa

Ote (jan)

(blog) o lukin! - jan Ote
(blog) soweli toki - jan Ote

Paul Goguen

(music) sike tu li pona - Paul Goguen

Pensa (jan)

(story, translation) toki musi pi jan monsuta loje (泣いた赤鬼) - jan Pensa (original by Hamada Hirosuke)

Pije (jan)

(poetry) kili lili - jan Pije
(poetry) ma mi li pimeja - jan Pije
(other) Quickies: Very short book summaries - jan Pije
(translation, music) sina suno mi (You Are My Sunshine) - jan Pije
(translation) University of Georgia's Pre-Game Speech - jan Pije
(translation) The Zompist Phrasebook - jan Pije

Pikan (jan)

(poetry, discord) len - jan Pikan

pipi (kulupu)

(poetry, discord) mun - kulupu pipi

Polina (jan)

(poetry, discord) wan tu mute - jan Polina

Same (jan)

(story, translation) meli lili pi len loje (The Little Red Riding Hood) - jan Same

Sate (jan)

(poetry, discord) kon lon ma tomo Onkon - jan Sate

Sasalin (jan)

(story, discord) tu lukin lon - jan Sasalin
(other, translation) lipu Nasino Sijokapi - jan Sasalin

Sepeku (jan)

(story, translation) jan Awi Pote en kiwen pi jan sona - jan Sepeku

Sewa (epiku)

(music, discord) o epiku - epiku Sewa
(poetry, discord) sike mun tu - melrose, epiku Sewa

Sojapoja (jan)

(story, discord) jan pi kamalawala - jan Sojapoja

socks

(translation, discord) toki insa - socks

Sonja (jan)

(poetry) pilin ike - jan Sonja
(poetry) wan taso - jan Sonja

Tasinjan (jan)

(poetry, discord) soweli Kiwa li wawa - jan Tasinjan

Telakoman (jan)

(blog) lipu pi jan Telakoman - jan Telakoman

Tepan (jan)

(story, translation) ilo toki - jan Tepan (original by Korney Chukovsky)
(story) lipu jaki pi nimi ilo pi toki Losupan - jan Tepan

Tepo (jan)

(other, translation) tomo pimeja (A Dark Room) - jan Tepo (original by Michael Townsend)
(story, translation) jan Keta li weka - jan Tepo, soweli nata, jan Lakuse, jan Pensa, jan Peton (original by Claude Piron)

Tewin (jan)

(translation) tenpo pini - jan Tewin

Tobiah

(music) toki pona li toki pona - Tobiah

Toka (jan)

(poetry, discord) ma li jaki - jan Toka

Tomen (jan)

(story, discord) moku telo kiwen - jan Tomen

Tonyu (kala pona)

(story) sina pilin oke, anu seme? - kala pona Tonyu
(story) nasin kijetesantakalu pona, from ‘uta monsuta’, pg.15
(poetry, discord) ma pona pi toki pona - kala pona Tonyu
(translation) minecraft end poem - kala pona Tonyu
(translation) kasi suli pana - kala pona Tonyu
(translation) sowejoki / jabberwocky - kala pona Tonyu

TylerD958

(forums, poetry) haiku challenge - TylerD958 and redditors

Vacon Sartirani

(webcomic) nasin nasa

Weko (jan)

(blog) tomo pi jan Weko - jan Weko

Wenato (jan)

(poetry) toki tawa sewi - jan Wenato
(story) sitelen mute - jan Wenato
(translation) toki ante li lipu sewi - jan Wenato

Wilson, Sam

(story) jan Linsi en soweli suli - Sam Wilson

boulevard of broken links

there are many other links to other toki pona literature from numerous websites - however, at the time of writing, they are found to be broken links. maybe in the future, they will come back up.

https://github.com/stefichjo/toki-pona/tree/master/musi/sitelen

https://github.com/stefichjo/toki-pona/blob/master/musi/sitelen/pona/sitelen-pona-musi.md

musi kalama pi kala Supanpa - jan Tawe

the entirety of pije’s site (archived here): http://tokipona.net/tp/janpije

to-dos

ma pona pi toki pona archived poetry - oct-18 and oct-19
‘where is toki pona used?’ page on wikia
pinned pali-musi posts of ma pona pi toki pona/thge entire channel or something
Unesco book translations on https://onebookonelife.cyu.fr/livres/
Storyweaver translations on https://storyweaver.org.in/search?language=Toki%20Pona&sort=Ratings
(story) mijomi telo - epiku Sewa, jan Inwin, jan Kawa
- jan Misali’s song translations?
The song translations of Teil Teilnehmer, on YouTube?