Regular Expression 的翻譯 · python/python-docs-zh-tw · Discussion #638 (original) (raw)

Skip to content

Navigation Menu

Sign in

• • GitHub Copilot Write better code with AI
  • GitHub Advanced Security Find and fix vulnerabilities
  • Actions Automate any workflow
  • Codespaces Instant dev environments
  • Issues Plan and track work
  • Code Review Manage code changes
  • Discussions Collaborate outside of code
  • Code Search Find more, search less
    Explore
  • Why GitHub
  • All features
  • Documentation
  • GitHub Skills
  • Blog
• By company size
  • Enterprises
  • Small and medium teams
  • Startups
  • Nonprofits
    By use case
  • DevSecOps
  • DevOps
  • CI/CD
  • View all use cases
    By industry
  • Healthcare
  • Financial services
  • Manufacturing
  • Government
  • View all industries
    View all solutions
• Topics
  • AI
  • DevOps
  • Security
  • Software Development
  • View all
    Explore
  • Learning Pathways
  • Events & Webinars
  • Ebooks & Whitepapers
  • Customer Stories
  • Partners
  • Executive Insights
• • GitHub Sponsors Fund open source developers
  • The ReadME Project GitHub community articles
    Repositories
  • Topics
  • Trending
  • Collections
• • Enterprise platform AI-powered developer platform
    Available add-ons
  • GitHub Advanced Security Enterprise-grade security features
  • Copilot for business Enterprise-grade AI features
  • Premium Support Enterprise-grade 24/7 support
• Pricing

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Include my email address so I can be contacted

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Sign in

Sign up

Appearance settings

python / python-docs-zh-tw Public

• Notifications You must be signed in to change notification settings

• Fork214

• Star 267

• Code

• Issues 46

• Pull requests 15

• Discussions

• Actions

• Projects

• Wiki

• Security

• Insights

Additional navigation options

ascodeasice started this conversation inAdd Term

Regular Expression 的翻譯 #638

ascodeasice

Sep 1, 2023

· 1 comment

Return to top

Discussion options

{{title}}

Something went wrong.

ascodeasice Sep 1, 2023

初步確認

• 我已經確認過 術語列表 中沒有相關術語。
• 我已經確認過 Python 官方術語列表 中沒有相關術語。

術語原文

Regular Expression

術語翻譯

正規表示式

說明

原因

據我所知 regex 的中文翻譯有各種組合(正規|正則|常規|規則)(((表達|表示)(法|式))|運算式)，那可以請你幫忙思考/調查正規表示式是否為最合適的選擇嗎？
也請考慮到目前我們術語表已將 expression 統一翻譯為 運算式。
By mattwang44

原 comment 連結

主觀想法

常規與規則這兩種前綴幾乎不會看到，所以不考慮。
運算式是目前 expression 的統一翻譯，但是 regular expression 翻譯成＿＿運算式很罕見，所以主觀認為不適合。
＂法＂結尾的翻譯也很少見。
所以如果只考慮常見的翻譯，只剩下 (正則|正規)(表達|表示)式

個人覺得正規/正則表示式念起來比較順

其他資料

• 舊版 (3.11) 繁中 python 文件使用正規表示式
• 舊版 (3.11) 簡中 python 文件使用正則表達式

以上多為個人看法，我覺得正規、正則，表示、表達其實可以互通，主要是為了方便所以統一翻譯。
個人覺得可以依照以前的文件翻成正規表示式就好，或是可以不翻（但提供讀者一些常見的翻譯方法）
想問各位覺得如何翻比較好

參考資料

No response

You must be logged in to vote

Replies: 1 comment

• Oldest
• Newest
• Top

Comment options

{{title}}

Something went wrong.

cschan1828 Sep 1, 2023

Collaborator

正規表示式 +1

You must be logged in to vote

0 replies

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account?Sign in to comment

Category

Add Term

Labels

None yet

2 participants

Heading

Bold

Italic

Quote

Code

Link

Numbered list

Unordered list

Task list

Attach files

Mention

Reference

Menu

• Heading
• Bold
• Italic
• Quote
• Code
• Link
• Numbered list
• Unordered list
• Task list
• Attach files
• Mention
• Reference

Select a reply

Loading

Create a new saved reply

👍 1 reacted with thumbs up emoji 👎 1 reacted with thumbs down emoji 😄 1 reacted with laugh emoji 🎉 1 reacted with hooray emoji 😕 1 reacted with confused emoji ❤️ 1 reacted with heart emoji 🚀 1 reacted with rocket emoji 👀 1 reacted with eyes emoji