Илья Балканов - Academia.edu (original) (raw)
Илья Балканов
Related Authors
Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences
Uploads
Papers by Илья Балканов
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ, 2021
Данная статья посвящена исследованию особенностей военных переводных словарей, изданных в США в р... more Данная статья посвящена исследованию особенностей военных переводных словарей, изданных в США в рамках проекта «Military Dictionary Project». Целями исследования стали анализ и обобщение накопленного опыта по отраслевой (военной) лексикографии, изучение особенностей структуры данных военных словарей, их сравнительно-сопоставительный анализ. Выбранную тему следует считать актуальной, поскольку она затрагивает вопросы, связанные с текущим состоянием теоретической и практической отраслевой, в том числе военной, лексикографии, обобщает особенности структуры американских военных переводных словарей, раскрывает особенности их применения в практической деятельности военного переводчика. Ключевые слова: переводной словарь, военная лексика, военная терминология, двуязычная лексикография, словарь-минимум, микроструктура электронного иллюстрированного переводного словаря.
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ, 2021
Данная статья закладывает теоретические основы современного многоязычного словаря специальных (во... more Данная статья закладывает теоретические основы современного многоязычного словаря специальных (военных) терминов, создание которого возможно только при условии тесного взаимодействия преподавателей высших военно-учебных заведений, представителей оборонно-промышленного комплекса и органов военного управления, ученых-лексикографов, программистов и военных переводчиков. В результате исследования выработаны теоретические и практические рекомендации по организации структуры электронного иллюстрированного многоязычного словаря специальных (военных) терминов, описаны этапы его создания и порядок работы на каждом из этапов. Ключевые слова: переводной словарь, военная лексика, военная терминология, двуязычная лексикография, словарь-минимум, микроструктура электронного иллюстрированного переводного словаря.
Настоящая статья посвящена исследованию милитарных стереотипов, транслируемых через художественны... more Настоящая статья посвящена исследованию милитарных стереотипов, транслируемых через художественные произведения национального кинематографа США. Военный кинодискурс понимается как медийная среда, способствующая формированию положительного поля смыслов об американской армии и ее военнослужащих. Подавляющее число военных кинолент, адресованных широкой общественности, имеют патриотическую модальность. Объект научного исследования-система ценностей армейского кластера американской лингвокультуры сквозь призму социального стереотипа. Предметную область научного исследования составляет моральный облик американского военнослужащего в зеркале художественных военно-патриотических кинолент. Иллюстративный материал извлекается методом сплошной выборки релевантных фрагментов из 11 кинолент, посвященных Второй мировой войне, вьетнамскому конфликту, первой военной кампании в Персидском заливе, вооруженному конфликту в Сомали, войнам в Афганистане и в Ираке.
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ, 2021
Данная статья посвящена исследованию особенностей военных переводных словарей, изданных в США в р... more Данная статья посвящена исследованию особенностей военных переводных словарей, изданных в США в рамках проекта «Military Dictionary Project». Целями исследования стали анализ и обобщение накопленного опыта по отраслевой (военной) лексикографии, изучение особенностей структуры данных военных словарей, их сравнительно-сопоставительный анализ. Выбранную тему следует считать актуальной, поскольку она затрагивает вопросы, связанные с текущим состоянием теоретической и практической отраслевой, в том числе военной, лексикографии, обобщает особенности структуры американских военных переводных словарей, раскрывает особенности их применения в практической деятельности военного переводчика. Ключевые слова: переводной словарь, военная лексика, военная терминология, двуязычная лексикография, словарь-минимум, микроструктура электронного иллюстрированного переводного словаря.
ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ, 2021
Данная статья закладывает теоретические основы современного многоязычного словаря специальных (во... more Данная статья закладывает теоретические основы современного многоязычного словаря специальных (военных) терминов, создание которого возможно только при условии тесного взаимодействия преподавателей высших военно-учебных заведений, представителей оборонно-промышленного комплекса и органов военного управления, ученых-лексикографов, программистов и военных переводчиков. В результате исследования выработаны теоретические и практические рекомендации по организации структуры электронного иллюстрированного многоязычного словаря специальных (военных) терминов, описаны этапы его создания и порядок работы на каждом из этапов. Ключевые слова: переводной словарь, военная лексика, военная терминология, двуязычная лексикография, словарь-минимум, микроструктура электронного иллюстрированного переводного словаря.
Настоящая статья посвящена исследованию милитарных стереотипов, транслируемых через художественны... more Настоящая статья посвящена исследованию милитарных стереотипов, транслируемых через художественные произведения национального кинематографа США. Военный кинодискурс понимается как медийная среда, способствующая формированию положительного поля смыслов об американской армии и ее военнослужащих. Подавляющее число военных кинолент, адресованных широкой общественности, имеют патриотическую модальность. Объект научного исследования-система ценностей армейского кластера американской лингвокультуры сквозь призму социального стереотипа. Предметную область научного исследования составляет моральный облик американского военнослужащего в зеркале художественных военно-патриотических кинолент. Иллюстративный материал извлекается методом сплошной выборки релевантных фрагментов из 11 кинолент, посвященных Второй мировой войне, вьетнамскому конфликту, первой военной кампании в Персидском заливе, вооруженному конфликту в Сомали, войнам в Афганистане и в Ираке.