ALESSANDRA ELISA VISINONI - Academia.edu (original) (raw)
Papers by ALESSANDRA ELISA VISINONI
Mundo Eslavo, Dec 1, 2017
Come sottolinea lo studioso Oleg Proskurin, Aleksandr Sergeevič Puškin non fu mai un politico in ... more Come sottolinea lo studioso Oleg Proskurin, Aleksandr Sergeevič Puškin non fu mai un politico in senso stretto. Non ricoprì mai cariche di rilievo in quest'ambito né ebbe la pretesa che i suoi scritti sul tema fossero riconosciuti di portata epocale. Nondimeno, dagli anni Dieci del XIX secolo ai giorni nostri i gruppi socio-politici più diversi hanno vantato Puškin tra i propri alleati, reali o potenziali. Il suo pensiero è stato variamente considerato quello di un conservatore, di un liberale, di un ideologo della rivoluzione popolare e di un monarchico ortodosso 1. La ragion per cui fazioni tanto diverse si sono prodigate a rendere Puškin partecipe delle proprie battaglie è, senza dubbio, il prestigio unico di cui gode nel panorama culturale russo. Liberare l'immagine del poeta da questo groviglio di interpretazioni contrastanti e, non di rado, tendenziose è una delle sfide più ardue che un ricercatore possa accettare. In questa prospettiva, lo studio dell'evoluzione dell'approccio di Puškin alla materia storica, antica e contempo
UniSa. Sistema Bibliotecario di Ateneo, 2018
Questo saggio vuol essere un contributo all'approfondimento delle relazioni culturali italo-russe... more Questo saggio vuol essere un contributo all'approfondimento delle relazioni culturali italo-russe tra il XIX e l'inizio del XX secolo. L'attenzione si focalizzerà sulle impressioni che l'Accademia Carrara di Bergamo e la sua Pinacoteca suscitarono nell'animo di alcuni tra i maggiori artisti e intellettuali russi dell'epoca. Attraverso l'analisi di memorie e lettere, edite e inedite, si procederà alla ricostruzione delle opere effettivamente ammirate dai viaggiatori: un processo di individuazione complesso a causa di descrizioni vaghe, titoli e trascrizioni dei nomi degli autori imprecise e approssimative, inconvenienti dovuti, in molti casi, alla natura privata dei documenti. Tratteremo, in particolare, le testimonianze dello studioso Fëdor Čižov (1811-1877), 1 del poeta Vasilij Žukovskij (1783-1852), del pittore Aleksandr Ivanov (1806-1858) e dello scrittore e storico dell'arte Pavel Pavlovič Muratov (1881-1950), la cui ammirazione per le opere d'arte custodite presso la Pinacoteca Carrara è attestata nel celebre libro Obrazy Italii (Immagini dell'Italia, 1911-1912). L ' O t t o c e n t o Sul finire del XVIII secolo, animati da un forte spirito di emulazione nei confronti dei giovani rappresentanti dell'aristocrazia europea occidentale, i nobili, gli intellettuali e gli artisti russi fecero propria la consuetudine del Grand Tour. In questa prospettiva, le tappe italiane erano sentite come un autentico pellegrinaggio verso il paese della bellezza e dell'arte, dell'armonia tra forma e spirito. 2 Sebbene in campo internazionale Bergamo fosse meno nota di Milano, Roma, Napoli, Firenze, Venezia, i visitatori colti provenienti dalla Russia possedevano, rispetto ad altri viaggiatori, una maggiore consa
In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on t... more In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on the basis of Walter Benjamin’s essay The origin of German tragic drama.In my opinion, Stavrogin’s reflections bring him closer to the Trauerspiel main character: Benjamin defines German tragic drama the “drama of fate”, because the king tries desperately to realize himself as a personality, but his actions lead to the exact opposite. Similarly, despite the fact that Stavrogin is aware of the deep impact of his behavior on the reality, he still is not able to overcome his own moral unfitness, and the consequences of this failure are inevitably tragic. Furthermore, Stavrogin’s inconsistency, along with his indifference to the feelings, made him as vulnerable to melancholy as the king of German tragic drama. Actually, this melancholy is manifested as a deep sense of boredom, apathy, and sometimes, as a special impulses of anger. Although melancholy gave these characters also extraordinary in...
I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemente sottopost... more I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemente sottoposti a un processo di peer review e dunque la loro pubblicazione è subordinata all'esito positivo di una valutazione anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Comitato scientifico. Il Comitato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o respinge in via definitiva i contributi. cbed La rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli contenuti sono distribuiti con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente scaricare, stampare, fotocopiare e distribuire la rivista e i singoli articoli, purché si attribuisca in maniera corretta la paternità dell'opera, non la si utilizzi per fini commerciali e non la si trasformi o modifichi.
The essay femphazyses the role of the Carrara Academy and its Pinacoteca in the fascination exerc... more The essay femphazyses the role of the Carrara Academy and its Pinacoteca in the fascination exercised by Italian art on the Russian intelligentsia in the 1830s and 1840s. In particular, we focus our attention on the impressions that the meeting with the director of the Carrara Academy , Giuseppe Diotti, and the visit to the Art Gallery aroused in the soul of some of the greatest Russian artists and intellectuals of the time: the painter Aleksandr Ivanov (1806-1858), the poet Vasily Zhukovsky (1783-1852) and the scholar Fyodor Tchizhov (1811-1877). Through the analysis of memories and letters, published and unpublished, we proceed, case by case, to the reconstruction of works actually admired by travelers: it is a work complicated by vague descriptions, titles and transcripts of the names of the authors inaccurate and approximate. These all inconveniences are mainly due to nature strictly private documents.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Jul 1, 2011
Dal 13 al 20 giugno dello scorso anno, eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riu... more Dal 13 al 20 giugno dello scorso anno, eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riuniti a Napoli per il «XIV Symposium Internazionale Dostoevsky: Dostoevskij. Mente filosofica e sguardo di scrittore», convegno organizzato dall"International Dostoevsky Society.
ENTHYMEMA, Dec 23, 2013
Si presenta di seguito la prima traduzione italiana del saggio di Richard Peace Dostoevsky and th... more Si presenta di seguito la prima traduzione italiana del saggio di Richard Peace Dostoevsky and the Syllogism, pubblicato in lingua originale nel volume IX (2005) della collana Dostoevsky Studies, New Series. Il saggio è dedicato alla rielaborazione del sillogismo aristotelico da parte dei personaggi dostoevskiani nell'ambito del dibattito fra le due principali correnti filosofiche della Russia ottocentesca: l' «occidentalismo» e lo «slavofilismo». Peace evidenzia come Dostoevskij miri a dimostrare che il ragionamento sillogistico sia estraneo alla forma mentis russa attraverso i fallimenti argomentativi dei suoi «ideofori».
Enthymema, 2012
... S. Vladiv-Glover dell‟Australia. ... Anastasija Gačeva analizza il ruolo della produzione del... more ... S. Vladiv-Glover dell‟Australia. ... Anastasija Gačeva analizza il ruolo della produzione dello scrittore nella formazione della filosofia religiosa russa dei secoli XIX-XX NF Fëdorov, VC Solov‟ëv, NA Ber-djaev, SN Bulgakov, PA Florenskij, NOLosskij nell‟intervento FM ...
I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemen-te sottopos... more I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemen-te sottoposti a un processo di peer review e dunque la loro pubblicazione è subordinata all'esito positivo di una valutazione anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Co-mitato scientiiico. Il Comitato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o respinge in via deeenitiva i contributi. cbed La rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli contenuti sono distribuiti con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente scaricare, stampare, fotocopiare e distribuire la rivista e i singoli articoli, purché si attribuisca in maniera corretta la paternità dell'opera, non la si utilizzi per ni commerciali e non la si trasformi o modiiichi. rileggendo primo levi: la scrittura come traduzione Jean-Charles Vegliante-Parr III-Sorbonne Nouvelle T 3 L'articolo oofre un'analisi retor...
Biblioteca di Studi Slavistici
This article presents the “Russo-Bergamo Map Collection” (Cartoteca russo-bergamasca, ), a websit... more This article presents the “Russo-Bergamo Map Collection” (Cartoteca russo-bergamasca, ), a website representing the culmination of a research project conducted at the University of Bergamo under the title “Archiving and Mapping Cultural Relations between Bergamo and Russia”. Comprised of thirteen thematic sections, the site illustrates our reconstruction of cultural ties between Bergamo and Russia over the course of the last four centuries.
This essay analyses the Dostoevskij's character Nikolaj Stavrogin in relation with the concep... more This essay analyses the Dostoevskij's character Nikolaj Stavrogin in relation with the concept of performativity.
Dal 23 al 26 ottobre dello scorso anno eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riu... more Dal 23 al 26 ottobre dello scorso anno eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riuniti a Sofia per il «Simposio internazionale: L'antropologia di Dostoevskij. L'uomo come problema e oggetto di rappresentazione nel mondo di Dostoevskij», convegno organizzato dalla Associazione bulgara di studi dostoevskiani e dall'Istituto di studi letterari dell'Accademia bulgara delle Scienze presso l'Università "S. Clemente d'Ocrida".
In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on t... more In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on the basis of Walter Benjamin’s essay The origin of German tragic drama. In my opinion, Stavrogin’s reflections bring him closer to the Trauerspiel main character: Benjamin defines German tragic drama the “drama of fate”, because the king tries desperately to realize himself as a personality, but his actions lead to the exact opposite. Similarly, despite the fact that Stavrogin is aware of the deep impact of his behavior on the reality, he still is not able to overcome his own moral unfitness, and the consequences of this failure are inevitably tragic. Furthermore, Stavrogin’s inconsistency, along with his indifference to the feelings, made him as vulnerable to melancholy as the king of German tragic drama. Actually, this melancholy is manifested as a deep sense of boredom, apathy, and sometimes, as a special impulses of anger. Although melancholy gave these characters also extraordinary i...
Recensione di Andrej Sinjavskij (Abram Terz)<<Pensieri improvvisi c... more Recensione di Andrej Sinjavskij (Abram Terz)<<Pensieri improvvisi con Ultimi pensieri>>, Milano, Jaca Book, 2014
The article discusses the experience of Italian electronic satirical newspaper «Lercio», focusing... more The article discusses the experience of Italian electronic satirical newspaper «Lercio», focusing on the circumstances in which parody the news was interpreted in a distorted way.
Mundo Eslavo, Dec 1, 2017
Come sottolinea lo studioso Oleg Proskurin, Aleksandr Sergeevič Puškin non fu mai un politico in ... more Come sottolinea lo studioso Oleg Proskurin, Aleksandr Sergeevič Puškin non fu mai un politico in senso stretto. Non ricoprì mai cariche di rilievo in quest'ambito né ebbe la pretesa che i suoi scritti sul tema fossero riconosciuti di portata epocale. Nondimeno, dagli anni Dieci del XIX secolo ai giorni nostri i gruppi socio-politici più diversi hanno vantato Puškin tra i propri alleati, reali o potenziali. Il suo pensiero è stato variamente considerato quello di un conservatore, di un liberale, di un ideologo della rivoluzione popolare e di un monarchico ortodosso 1. La ragion per cui fazioni tanto diverse si sono prodigate a rendere Puškin partecipe delle proprie battaglie è, senza dubbio, il prestigio unico di cui gode nel panorama culturale russo. Liberare l'immagine del poeta da questo groviglio di interpretazioni contrastanti e, non di rado, tendenziose è una delle sfide più ardue che un ricercatore possa accettare. In questa prospettiva, lo studio dell'evoluzione dell'approccio di Puškin alla materia storica, antica e contempo
UniSa. Sistema Bibliotecario di Ateneo, 2018
Questo saggio vuol essere un contributo all'approfondimento delle relazioni culturali italo-russe... more Questo saggio vuol essere un contributo all'approfondimento delle relazioni culturali italo-russe tra il XIX e l'inizio del XX secolo. L'attenzione si focalizzerà sulle impressioni che l'Accademia Carrara di Bergamo e la sua Pinacoteca suscitarono nell'animo di alcuni tra i maggiori artisti e intellettuali russi dell'epoca. Attraverso l'analisi di memorie e lettere, edite e inedite, si procederà alla ricostruzione delle opere effettivamente ammirate dai viaggiatori: un processo di individuazione complesso a causa di descrizioni vaghe, titoli e trascrizioni dei nomi degli autori imprecise e approssimative, inconvenienti dovuti, in molti casi, alla natura privata dei documenti. Tratteremo, in particolare, le testimonianze dello studioso Fëdor Čižov (1811-1877), 1 del poeta Vasilij Žukovskij (1783-1852), del pittore Aleksandr Ivanov (1806-1858) e dello scrittore e storico dell'arte Pavel Pavlovič Muratov (1881-1950), la cui ammirazione per le opere d'arte custodite presso la Pinacoteca Carrara è attestata nel celebre libro Obrazy Italii (Immagini dell'Italia, 1911-1912). L ' O t t o c e n t o Sul finire del XVIII secolo, animati da un forte spirito di emulazione nei confronti dei giovani rappresentanti dell'aristocrazia europea occidentale, i nobili, gli intellettuali e gli artisti russi fecero propria la consuetudine del Grand Tour. In questa prospettiva, le tappe italiane erano sentite come un autentico pellegrinaggio verso il paese della bellezza e dell'arte, dell'armonia tra forma e spirito. 2 Sebbene in campo internazionale Bergamo fosse meno nota di Milano, Roma, Napoli, Firenze, Venezia, i visitatori colti provenienti dalla Russia possedevano, rispetto ad altri viaggiatori, una maggiore consa
In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on t... more In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on the basis of Walter Benjamin’s essay The origin of German tragic drama.In my opinion, Stavrogin’s reflections bring him closer to the Trauerspiel main character: Benjamin defines German tragic drama the “drama of fate”, because the king tries desperately to realize himself as a personality, but his actions lead to the exact opposite. Similarly, despite the fact that Stavrogin is aware of the deep impact of his behavior on the reality, he still is not able to overcome his own moral unfitness, and the consequences of this failure are inevitably tragic. Furthermore, Stavrogin’s inconsistency, along with his indifference to the feelings, made him as vulnerable to melancholy as the king of German tragic drama. Actually, this melancholy is manifested as a deep sense of boredom, apathy, and sometimes, as a special impulses of anger. Although melancholy gave these characters also extraordinary in...
I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemente sottopost... more I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemente sottoposti a un processo di peer review e dunque la loro pubblicazione è subordinata all'esito positivo di una valutazione anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Comitato scientifico. Il Comitato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o respinge in via definitiva i contributi. cbed La rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli contenuti sono distribuiti con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente scaricare, stampare, fotocopiare e distribuire la rivista e i singoli articoli, purché si attribuisca in maniera corretta la paternità dell'opera, non la si utilizzi per fini commerciali e non la si trasformi o modifichi.
The essay femphazyses the role of the Carrara Academy and its Pinacoteca in the fascination exerc... more The essay femphazyses the role of the Carrara Academy and its Pinacoteca in the fascination exercised by Italian art on the Russian intelligentsia in the 1830s and 1840s. In particular, we focus our attention on the impressions that the meeting with the director of the Carrara Academy , Giuseppe Diotti, and the visit to the Art Gallery aroused in the soul of some of the greatest Russian artists and intellectuals of the time: the painter Aleksandr Ivanov (1806-1858), the poet Vasily Zhukovsky (1783-1852) and the scholar Fyodor Tchizhov (1811-1877). Through the analysis of memories and letters, published and unpublished, we proceed, case by case, to the reconstruction of works actually admired by travelers: it is a work complicated by vague descriptions, titles and transcripts of the names of the authors inaccurate and approximate. These all inconveniences are mainly due to nature strictly private documents.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Jul 1, 2011
Dal 13 al 20 giugno dello scorso anno, eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riu... more Dal 13 al 20 giugno dello scorso anno, eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riuniti a Napoli per il «XIV Symposium Internazionale Dostoevsky: Dostoevskij. Mente filosofica e sguardo di scrittore», convegno organizzato dall"International Dostoevsky Society.
ENTHYMEMA, Dec 23, 2013
Si presenta di seguito la prima traduzione italiana del saggio di Richard Peace Dostoevsky and th... more Si presenta di seguito la prima traduzione italiana del saggio di Richard Peace Dostoevsky and the Syllogism, pubblicato in lingua originale nel volume IX (2005) della collana Dostoevsky Studies, New Series. Il saggio è dedicato alla rielaborazione del sillogismo aristotelico da parte dei personaggi dostoevskiani nell'ambito del dibattito fra le due principali correnti filosofiche della Russia ottocentesca: l' «occidentalismo» e lo «slavofilismo». Peace evidenzia come Dostoevskij miri a dimostrare che il ragionamento sillogistico sia estraneo alla forma mentis russa attraverso i fallimenti argomentativi dei suoi «ideofori».
Enthymema, 2012
... S. Vladiv-Glover dell‟Australia. ... Anastasija Gačeva analizza il ruolo della produzione del... more ... S. Vladiv-Glover dell‟Australia. ... Anastasija Gačeva analizza il ruolo della produzione dello scrittore nella formazione della filosofia religiosa russa dei secoli XIX-XX NF Fëdorov, VC Solov‟ëv, NA Ber-djaev, SN Bulgakov, PA Florenskij, NOLosskij nell‟intervento FM ...
I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemen-te sottopos... more I saggi pubblicati da «Ticontre», ad eccezione dei Reprints, sono stati precedentemen-te sottoposti a un processo di peer review e dunque la loro pubblicazione è subordinata all'esito positivo di una valutazione anonima di due esperti scelti anche al di fuori del Co-mitato scientiiico. Il Comitato direttivo revisiona la correttezza delle procedure e approva o respinge in via deeenitiva i contributi. cbed La rivista «Ticontre. Teoria Testo Traduzione» e tutti gli articoli contenuti sono distribuiti con licenza Creative Commons Attribuzione-Non commerciale-Non opere derivate 3.0 Unported; pertanto si può liberamente scaricare, stampare, fotocopiare e distribuire la rivista e i singoli articoli, purché si attribuisca in maniera corretta la paternità dell'opera, non la si utilizzi per ni commerciali e non la si trasformi o modiiichi. rileggendo primo levi: la scrittura come traduzione Jean-Charles Vegliante-Parr III-Sorbonne Nouvelle T 3 L'articolo oofre un'analisi retor...
Biblioteca di Studi Slavistici
This article presents the “Russo-Bergamo Map Collection” (Cartoteca russo-bergamasca, ), a websit... more This article presents the “Russo-Bergamo Map Collection” (Cartoteca russo-bergamasca, ), a website representing the culmination of a research project conducted at the University of Bergamo under the title “Archiving and Mapping Cultural Relations between Bergamo and Russia”. Comprised of thirteen thematic sections, the site illustrates our reconstruction of cultural ties between Bergamo and Russia over the course of the last four centuries.
This essay analyses the Dostoevskij's character Nikolaj Stavrogin in relation with the concep... more This essay analyses the Dostoevskij's character Nikolaj Stavrogin in relation with the concept of performativity.
Dal 23 al 26 ottobre dello scorso anno eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riu... more Dal 23 al 26 ottobre dello scorso anno eminenti studiosi, specialisti di Dostoevskij, si sono riuniti a Sofia per il «Simposio internazionale: L'antropologia di Dostoevskij. L'uomo come problema e oggetto di rappresentazione nel mondo di Dostoevskij», convegno organizzato dalla Associazione bulgara di studi dostoevskiani e dall'Istituto di studi letterari dell'Accademia bulgara delle Scienze presso l'Università "S. Clemente d'Ocrida".
In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on t... more In my article, I will analyse the letter-confession of Stavrogin addressed to Dasha Pavlovna on the basis of Walter Benjamin’s essay The origin of German tragic drama. In my opinion, Stavrogin’s reflections bring him closer to the Trauerspiel main character: Benjamin defines German tragic drama the “drama of fate”, because the king tries desperately to realize himself as a personality, but his actions lead to the exact opposite. Similarly, despite the fact that Stavrogin is aware of the deep impact of his behavior on the reality, he still is not able to overcome his own moral unfitness, and the consequences of this failure are inevitably tragic. Furthermore, Stavrogin’s inconsistency, along with his indifference to the feelings, made him as vulnerable to melancholy as the king of German tragic drama. Actually, this melancholy is manifested as a deep sense of boredom, apathy, and sometimes, as a special impulses of anger. Although melancholy gave these characters also extraordinary i...
Recensione di Andrej Sinjavskij (Abram Terz)<<Pensieri improvvisi c... more Recensione di Andrej Sinjavskij (Abram Terz)<<Pensieri improvvisi con Ultimi pensieri>>, Milano, Jaca Book, 2014
The article discusses the experience of Italian electronic satirical newspaper «Lercio», focusing... more The article discusses the experience of Italian electronic satirical newspaper «Lercio», focusing on the circumstances in which parody the news was interpreted in a distorted way.