Daniela Pelka - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Daniela Pelka

Roczniki Humanistyczne, Aug 30, 2023

Namenkundliche Informationen

Sprachliche Zeichen, insbesondere die Personenbezeichnungen, sind das Ergebnis von Nominationspro... more Sprachliche Zeichen, insbesondere die Personenbezeichnungen, sind das Ergebnis von Nominationsprozessen, von menschlichen Benennungsprozessen. Dieses Benennungshandeln ist ein immerwährender, nie endender Vorgang, der vom Menschen als Sozial-und als Einzelwesen ausgelöst und gesteuert wird.

Článek poukazuje na důležitost typografických prostředků při recepci psaných textů. Na příkladu z... more Článek poukazuje na důležitost typografických prostředků při recepci psaných textů. Na příkladu záhlaví tří časopisů vydávaných v Polsku představiteli německé menšiny demonstruje, jak se význam psaného slova může měnit v závislosti na jeho okolí a jak může být účinek na čtenáře ovlivněn barvou, velikostí a typem písma, velikostí mezer a dalšími typografickými prostředky.The article points out the importance of typography in the reception of written texts. Using the example of the headers of three magazines published in Poland for the German-speaking minority, the author demonstrates how the meaning of the written word can change depending on its surroundings, and how the effect on the reader can be influenced by the colour, size and font of lettering, the size of gaps, and other typographic means

Unter den in Polen herausgegebenen deutschen Minderheitenzeitschriften gibt es einige, die sich i... more Unter den in Polen herausgegebenen deutschen Minderheitenzeitschriften gibt es einige, die sich in erster Linie an Jugendliche richten und deren Texte hauptsächlich von Jugendlichen geschrieben werden, welche die deutsche Sprache nicht als Erst-, sondern als Zweitsprache neben dem Polnischen beherrschen. Dies kann als Grund für die in den Texten vorkommenden Fehler angesehen werden, aber gehen sie tatsächlich alle auf diese Ursache zurück oder lassen sich auch andere Gründe für die hier auftretenden Normwidrigkeiten erkennen? Sind es nur rein sprachliche Mängel, die das Lesen der Texte erschweren? Und wie sind die Letzteren im Kontext der Sprachnorm zu beurteilen? Dies sind die Fragen, auf die in dem Beitrag vor dem Hintergrund einer empirischen, induktiven und korpusbasierten Untersuchung anhand zahlreicher Belege aus der Zeitschrift Antidotum eine Antwort gesucht wird.Among the German minority magazines published in Poland, there are some that are aimed primarily at young people a...

This article examines changes to street names in the city of Oppeln before the transformation to ... more This article examines changes to street names in the city of Oppeln before the transformation to Polish names in 1945. The research is based on a corpus comprising a complete official register of streets and squares in Oppeln/Opole from the beginnings of the town's history to 2010. The author focuses on the changes in the use of language over the centuries, the form of the hodonyms (on the morphosyntactic level), and the motives for the changes in individual street names

Die deutschen Straßennamen von Oppeln 1 Die Straßennamen von Oppeln im Laufe der Geschichte Verei... more Die deutschen Straßennamen von Oppeln 1 Die Straßennamen von Oppeln im Laufe der Geschichte Vereinzelte Straßennamen 1 kannte man schon im alten Rom, doch in größerem Ausmaß kamen sie in Europa erst im Mittelalter auf, was in engem Zusammenhang mit der Entwicklung der Städte steht. Setzt die Überlieferung von Straßennamen in Ortschaften des deutschen Sprachraumes im 12. Jh. ein, so wird sie im 14. Jh. je nach Alter, Größe und Wachstum der Siedlung schon durch eine mehr oder weniger dichte Belegreihe repräsentiert. 2 Die ersten Belege für Straßennamen in Krakau und Posen finden sich in Dokumenten aus dem 14. Jh., in Warschau und Sieradz aus dem 15. Jh. und in Lublin aus dem 16. Jh. 3 Archäologischen Funden zufolge wurden die ersten Straßen in Oppeln bereits bei der Lokalisierung der Stadt Anfang des 13. Jh. angelegt 4 und vermutlich wurden sie bereits zu dieser Zeit mit Namen versehen. Die ersten schriftlichen Belege dafür finden sich hier allerdings erst in Quellen des 15. Jh. Darin sind die Namen von sieben Straßen und Plätzen der Stadt dokumentiert. In chronologischer Reihenfolge sind es: 5 _____ 1 Unter "Straßennamen" werden in der Fachliteratur einerseits Namen mit dem Grundwort "Straße" bezeichnet, andererseits alle Namen, "die das Netz von Verbindungslinien innerhalb [und außerhalb] einer geschlossenen Siedlung bezeichnen, seien es ein-oder mehrspurige Straßen, schmale Gassen, Fußwege, Steige, enge oder weite Plätze" (Fuchsberger-Weiß 1996: 1468). Der vorliegenden Untersuchung wird die zweite Interpretation zugrunde gelegt.

VII. Internationale Konferenz des Instituts für Germanistikder Universität Oppeln/Opole „Zweispra... more VII. Internationale Konferenz des Instituts für Germanistikder Universität Oppeln/Opole „Zweisprachigkeit als Herausforderung und Chance“vom 18. bis zum 20. September 2011 im Kultur- und Wissenschaftszentrumin Groß Stein/Kamień Śląsk

Roczniki Humanistyczne, May 18, 2017

Der Titelkopf tragt zur Wiedererkennung des jeweiligen Printmediums bei und bildet zusammen mit d... more Der Titelkopf tragt zur Wiedererkennung des jeweiligen Printmediums bei und bildet zusammen mit der gesamten ersten Seite seine Visitenkarte. Mit Hilfe entsprechender typographischer Mittel wie Schrift, Linie, Flache oder Bild wird die Einzigartigkeit der jeweiligen Drucksache hervorgehoben und von anderen unterschieden, gleichzeitig werden hier aber auch bestimmte Informationen ubermittelt. Dabei wirkt die darin vorzufindende Schrift als mit den Augen sinnlich wahrnehmbare Erscheinungsform der Sprache auf den Rezipienten ahnlich wie ein Bild. Wie manche Worter ihre Bedeutung im Kontext anderer Worter andern konnen, so kann auch ein geschriebenes Wort in Abhangigkeit von den es umgebenden Bildern einen anderen Sinn bekommen und auch die Frage, mit welcher Farbe oder in welcher Schriftart es geschrieben wurde, ist fur seine Rezeption nicht gerade unwichtig. Es ist somit nicht egal, ob neben dem Titel das Bildnis von Eichendorff oder von Lenin platziert wird und ob die Web-Site-Adresse in blauer oder in rosa Schrift erscheint. Auch ist es nicht einerlei, in welchem Schriftgrad die einzelnen Informationen des Titelkopfes erscheinen und in welcher Entfernung sie voneinander stehen. Schlieslich wirkt es anders auf den Leser, wenn der Titel in Fraktur erscheint und anders, wenn er in einer Grotesk gesetzt wird. All dies beweist, dass es nicht nur wichtig ist, was geschrieben wird, sondern auch wie es geschrieben wird. Diese die Typographie im allgemeinen betreffenden Eigenschaften werden hier an den Titelkopfen ausgewahlter Zeitschriften der deutschen Minderheit in Polen nach 1989 prasentiert.

Germanica Wratislaviensia, 2015

Prace Językoznawcze, 2021

Sytuacja językowa na Górnym Śląsku doprowadziła z biegiem czasu do tego, że obecniewiele miejscow... more Sytuacja językowa na Górnym Śląsku doprowadziła z biegiem czasu do tego, że obecniewiele miejscowości w regionie posiada nazwy, które można przypisać do niemieckiego lubpolskiego systemu językowego. Jeśli autor ma do dyspozycji różne nazwy tego samegomiejsca, interesujące jest, które z nich stosuje w swoim tekście, ponieważ w takich przypadkach zawsze istnieje możliwość, że ta czy inna nazwa przekazywać będzie równieżtreści wykraczające poza czystą funkcję oznaczenia. Na podstawie Kroniki parafii Zawada Ks. – w oryginale: Chronik der Pfarrei Zawada Ks. – spisanej w okresie powojennymprzez dwujęzycznego proboszcza parafii i zawierającej relacje z okresu do 1957 r., artykułprzedstawia, w jakich językach używane są poszczególne oikonimy w tekście, ukazującjednocześnie, że użycie nazw w języku niemieckim lub polskim nie spełnia tu funkcjiwykraczającej poza samo identyfikowanie poszczególnych miejscowości, a stanowi jedynie odzwierciedlenie regionalnej dwujęzyczności regionu i indywidual...

Zeitschrift Fur Dialektologie Und Linguistik, 2018

Die in dem vorliegenden Artikel vorgenommene Beschreibung der Titelkopfe einiger ausgewahlter Aus... more Die in dem vorliegenden Artikel vorgenommene Beschreibung der Titelkopfe einiger ausgewahlter Ausgaben der „Oberschlesischen Nachrichten“ und ihrer Folgezeitungen als der einzigen gegenwartigen Zeitung der deutschen Minderheit in Polen bildet den Ausgangspunkt und die Grundlage fur die Beantwortung der Frage, welche Merkmale der Mikro- und Makrotypographie einen und welchen Einfluss auf die Rezeption der darin vorzufindenden Zeichen haben. Wie die Analyse zeigte, spielt nicht nur der Inhalt der sprachlichen Elemente eine Rolle bei der Ubermittlung bestimmter Informationen, sondern auch ihre visuelle Gestalt, ihre Verteilung auf der zur Verfugung stehenden Flache oder ihre Verbindung mit nicht-sprachlichen Zeichen, die jeweils einzeln und alle zusammen eine unterschiedliche affektive Wirkung auf den Leser haben und eine je andere Rezeption des jeweiligen Zeitungskopfes mit sich ziehen.Script and sign in the headlines of Oberschlesische Nachrichten and its successor newspapersThe desc...

Similar to various other diatopic varieties of German language, one finds numerous person names i... more Similar to various other diatopic varieties of German language, one finds numerous person names in Upper Silesian German, in which all possible qualities and modes of existence of the human being are focused and expressed. In the article attention is drawn once to the semantic classes occurring here, as well as to the types of nomination activated in the formation of the names, and then to the word formation types and the languages from which the morphemes forming the names were derived.