Deize Pereira - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Deize Pereira

Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a q... more Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a quantitative analysis of pronominal and verbal forms expressing subject indeterminacy in Popular Portuguese spoken in São Paulo. Data consist of 23 interviews which are part of the Popular Portuguese Project in São Paulo. This data correspond to recordings of speeches of adults illiterate or that have only few years of schooling, immigrants as well as people who were born in São Paulo, who live in slams located in the capital. The analysis demonstrates that (i) there are many forms that express subject indeterminacy in Popular Portuguese; (ii) considering that indeterminacy is a matter of degree, there are forms that are more indeterminate than others which are accompanied by referential clues in text or context; (iii) these forms can have different functions according to the context in which they appear; (iv) they can refer from one to three grammatical persons when they reach a high degr...

fflch.usp.br

... brinca comi bebi... nóis fazemu uma bagunça... ma u baratu é u fim di anu... anu novu... a ge... more ... brinca comi bebi... nóis fazemu uma bagunça... ma u baratu é u fim di anu... anu novu... a genti fica tudu im cima da lagi fazenu a maió bagunça... aí bebi... fica todu mundu bêbadu... ... todas foru boa... eram boa uma eu trabalhei... mais di trinta anu/ Doc. puxa... ondi?/ Inf. ah... ...

Revista de Estudos Orientais, 2010

The history of Armenia in the 20th century is marked by a tragedy: the genocide of approximately ... more The history of Armenia in the 20th century is marked by a tragedy: the genocide of approximately 1,500.000 inhabitants of Turkish Armenia by the Ottoman Empire. The goal of this paper is to analyze two main consequences of the Armenian genocide in Armenian literature, namely, the transition from modern (1850-1915) to contemporary literature (1915-), and the formation of Armenian contemporary literature in Diaspora. While Armenian modern literature is largely characterized by militant engagement, aiming to instruct the popular masses so that they could fight for political and social justice and forindependence, Armenian contemporary literature produced in Diaspora deals mainly with questions concerning cultural identity of Armenian descendants that were born in Diaspora. We exemplify these trends with excerpts from texts written by two modern authors (Raffi and Daniel Varujan) and two contemporary ones (William Saroyan and Michael J. Arlen).

This paper presents a qualitative study of the reflexive voice with passive meaning in Popular Br... more This paper presents a qualitative study of the reflexive voice with passive meaning in Popular Brazilian Portuguese. Examining 30 interviews of the Projects "Filologia Bandeirante" and "Portugues Popular em Sao Paulo", we could note: a) the variable usage of the pronoun; b) constructions with the agent overtly expressed; c) constructions which involve a process that does not imply an agent; d) instances where the pronoun might have the meaning "passive" as well as the meaning "impersonal".

A série Estudos da Ásia apresenta seu o primeiro volume, Artes, tradução e identidades culturais,... more A série Estudos da Ásia apresenta seu o primeiro volume, Artes, tradução e identidades culturais, composto de textos produzidos por professores, alunos de pós-graduação e de graduação, e pesquisadores ligados ao Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (DLO/FFLCH/USP). Esse primeiro volume comporta estudos sobre as culturas árabe, israelense, japonesa, coreana, armênia e chinesa, abrangendo dez capítulos cujos temas são: literatura, tradução, arte gráfica, pintura, língua, história e identidade cultural.

The aim of this paper is to consider the influence of the linguistic factor informational status ... more The aim of this paper is to consider the influence of the linguistic factor informational status on two phenomena under linguistic variation and change in Popular Brazilian Portuguese: (i) explicitness x omission of reflexive pronouns, and (ii) application x non-application of the subject-verb agreement rule with the 1st plural person. The data under study consist of interviews from the project Portugues Popular em Sao Paulo (Popular Portuguese spoken in Sao Paulo) and the project Filologia Bandeirante (“Bandeirante” Philology). The theoretical and methodological tools are those from Functional Linguistics and Labovian Variationist Sociolinguistics. The results of data’s quantitative analysis show a tendency to preserve referential information in contexts in which it conveys new information. Thus, the subject-verb inflectional agreement as well as the reflexive pronouns tend to be explicit when their absence results in loss of information.

Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 2021

Este trabalho tem por objetivo analisar os usos e funções do caso Ablativo na variedade linguísti... more Este trabalho tem por objetivo analisar os usos e funções do caso Ablativo na variedade linguística ocidental do idioma armênio. O corpus se constitui de ocorrências coletadas em jornais digitais armênios, publicados na Armênia e na diáspora. A análise é qualitativa e baseada em pressupostos teóricos da Gramática Funcional de Dik (1997) e da Gramática Sistêmico-Funcional de Halliday (1994; HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014). Procuramos identificar as funções semânticas e sintáticas do substantivo marcado com morfologia de Ablativo. Partimos inicialmente da hipótese de que os diversos usos empiricamente constatados do caso Ablativo podem ser explicados como funções ou sentidos inter-relacionados, associados a um morfema, e de que tais sentidos poderiam ser generalizados em termos da categoria conceptual de “origem”.

Filologia e Linguística Portuguesa, 2014

Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a q... more Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a quantitative analysis of pronominal and verbal forms expressing subject indeterminacy in Popular Portuguese spoken in São Paulo. Data consist of 23 interviews which are part of the Popular Portuguese Project

Filologia e Linguística Portuguesa, 2006

RESUMO: Este estudo constitui uma análise qualitativa das expressões metafóricas encontradas no d... more RESUMO: Este estudo constitui uma análise qualitativa das expressões metafóricas encontradas no domínio do futebol brasileiro. O corpus se constitui de 316 ocorrências coletadas da fala de locutores brasileiros, que transmitiram jogos de futebol pela televisão ou pelo rádio, no ano de 2005. Utilizando os pressupostos da lingüística funcional e da lingüística cognitiva, proponho-me a mostrar como utilizamos domínios concretos e familiares de nossa experiência para conceptualizar o futebol. O trabalho comprova a existência de motivações icônicas, não-arbitrárias, que subjazem as expressões metafóricas.

Filologia e Linguística Portuguesa, 2011

Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos quais es... more Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos quais estes retomam ou se combinam com um nome ou pronome semanticamente ou sintaticamente plural. O corpus se constitui de 34 inquéritos que integram o Projeto Português Popular em São Paulo. Utilizando os pressupostos teórico-metodológicos da Sociolingüística Variacionista Laboviana e da Lingüística Funcional, descrevemos as condições de uso destes pronomes e analisamos os fatores que condicionam a variação entre realização x não-realização da flexão do pronome e da flexão do verbo.

ESTUDOS LINGUÍSTICOS v. 38 n., 2009

... NUNES, 1995; RODRIGUES; PEREIRA, 2006 ... PEREIRA, 2007), foram estabelecidas as seguintes ca... more ... NUNES, 1995; RODRIGUES; PEREIRA, 2006 ... PEREIRA, 2007), foram estabelecidas as seguintes categorias para o fator tipo de pronome reflexivo: 1) reflexivo verdadeiro: o pronome ... sem nada (Ie, p. 3) (7) Tive um choque muito grande dentro dessa casa com um raio que caiu ...

Este volume de poesia armênia moderna e contemporânea, organizado e compilado por Deize Crespim P... more Este volume de poesia armênia moderna e contemporânea, organizado e compilado por Deize Crespim Pereira, apresenta uma coleção fascinante e representativa de algumas das melhores obras dos proeminentes poetas do final do século XIX até o final do século XX, um período fervoroso e denso da poesia armênia. O livro reúne obras de quinze poetas, em uma sequência cronológica, com poemas vertidos para o português diretamente do armênio pela autora e por um grupo de tradutores, docentes e alunos do curso de armênio da USP. As traduções são apresentadas de forma espelhada, junto dos originais em armênio. A obra conta com uma constelação de autores que marcaram com sua lírica os maiores desenvolvimentos na história da poesia da época, ligados a múltiplos contextos estéticos, sociais e culturais de seu tempo. Cada um dos poetas deste livro é um gênio da literatura armênia e, sem dúvida, digno de ser traduzido para o idioma português e conhecido entre nós.

The goal of this paper is to describe and explain the experiential basis of metaphors used in Bra... more The goal of this paper is to describe and explain the experiential basis of metaphors used in Brazilian soccer. The data consist of 150 tokens of metaphorical expressions collected from broadcasting soccer matches on Brazilian television in the years 2013–2014. The analysis is qualitative and based on the theoretical tools of Cognitive Linguistics. We aim to analyze metaphorical expressions under the hypothesis that they are based on our physical experience with our bodies, our perception, our movements, our manipulation of objects, and our interaction with our environment.

[PT] Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos qua... more [PT] Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos quais estes retomam ou se combinam com um nome ou pronome semanticamente
ou sintaticamente plural. O corpus se constitui de 34 inquéritos que integram o Projeto Português Popular em São Paulo. Utilizando os pressupostos teórico-metodológicos da
Sociolingüística Variacionista Laboviana e da Lingüística Funcional, descrevemos as condições de uso destes pronomes e analisamos os fatores que condicionam a variação entre realização x não-realização da flexão do pronome e da flexão do verbo.

[EN] This paper aims to be a quantitative analysis of the pronouns tudo/todos in contexts in which they refer to or combine with a name or pronoun semantically or syntactically
plural. The data studied consists of 34 interviews from the project Português Popular em São Paulo. Using the theory and methodology of Labovian Variationist Sociolinguistics and
Functional Linguistics, we describe the uses of these pronouns and analyze the factors conditioning the variation between explicitness x omission of the inflection in the pronoun and in the verb.

[EN] Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper present... more [EN] Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a quantitative analysis of pronominal and verbal forms expressing subject indeterminacy in Popular Portuguese spoken in São Paulo. Data consist of 23 interviews which are part of the Popular Portuguese Project in São Paulo. This data correspond to recordings of speeches of adults illiterate or that have only few years of schooling, immigrants as well as people who were born in São Paulo, who live in slams located in the capital. The analysis demonstrates that (i) there are many forms that express subject indeterminacy in Popular Portuguese; (ii) considering that indeterminacy is a
matter of degree, there are forms that are more indeterminate than others which are accompanied by referential clues in text or context; (iii) these forms can have different functions according to the context in which they appear; (iv) they can refer from one to three grammatical persons when they reach a high degree of generalization.

[PT] Utilizando os pressupostos teórico-metodológicos da Linguística Funcional, este trabalho apresenta uma análise quantitativa das formas pronominais e verbais usadas para expressar a indeterminação do sujeito no Português Popular de São Paulo. O corpus se constitui de 23 inquéritos que fazem parte do Projeto Português Popular em São Paulo. Este registra a fala de informantes adultos, analfabetos ou de baixa escolaridade, migrantes e paulistanos, que residem em favelas da capital paulista. A análise demonstra que: (i) há várias formas que expressam indeterminação do sujeito no Português Popular; (ii) considerando que a indeterminação é uma questão de grau, há formas mais indeterminadas do que outras que vêm acompanhadas de pistas referenciais no texto ou contexto; (iii) tais formas podem exercer diferentes funções conforme o contexto; (iv) podem abranger desde uma única pessoa até as três pessoas gramaticais, nos casos em que atingem um alto grau de generalização.

Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a q... more Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a quantitative analysis of pronominal and verbal forms expressing subject indeterminacy in Popular Portuguese spoken in São Paulo. Data consist of 23 interviews which are part of the Popular Portuguese Project in São Paulo. This data correspond to recordings of speeches of adults illiterate or that have only few years of schooling, immigrants as well as people who were born in São Paulo, who live in slams located in the capital. The analysis demonstrates that (i) there are many forms that express subject indeterminacy in Popular Portuguese; (ii) considering that indeterminacy is a matter of degree, there are forms that are more indeterminate than others which are accompanied by referential clues in text or context; (iii) these forms can have different functions according to the context in which they appear; (iv) they can refer from one to three grammatical persons when they reach a high degr...

fflch.usp.br

... brinca comi bebi... nóis fazemu uma bagunça... ma u baratu é u fim di anu... anu novu... a ge... more ... brinca comi bebi... nóis fazemu uma bagunça... ma u baratu é u fim di anu... anu novu... a genti fica tudu im cima da lagi fazenu a maió bagunça... aí bebi... fica todu mundu bêbadu... ... todas foru boa... eram boa uma eu trabalhei... mais di trinta anu/ Doc. puxa... ondi?/ Inf. ah... ...

Revista de Estudos Orientais, 2010

The history of Armenia in the 20th century is marked by a tragedy: the genocide of approximately ... more The history of Armenia in the 20th century is marked by a tragedy: the genocide of approximately 1,500.000 inhabitants of Turkish Armenia by the Ottoman Empire. The goal of this paper is to analyze two main consequences of the Armenian genocide in Armenian literature, namely, the transition from modern (1850-1915) to contemporary literature (1915-), and the formation of Armenian contemporary literature in Diaspora. While Armenian modern literature is largely characterized by militant engagement, aiming to instruct the popular masses so that they could fight for political and social justice and forindependence, Armenian contemporary literature produced in Diaspora deals mainly with questions concerning cultural identity of Armenian descendants that were born in Diaspora. We exemplify these trends with excerpts from texts written by two modern authors (Raffi and Daniel Varujan) and two contemporary ones (William Saroyan and Michael J. Arlen).

This paper presents a qualitative study of the reflexive voice with passive meaning in Popular Br... more This paper presents a qualitative study of the reflexive voice with passive meaning in Popular Brazilian Portuguese. Examining 30 interviews of the Projects "Filologia Bandeirante" and "Portugues Popular em Sao Paulo", we could note: a) the variable usage of the pronoun; b) constructions with the agent overtly expressed; c) constructions which involve a process that does not imply an agent; d) instances where the pronoun might have the meaning "passive" as well as the meaning "impersonal".

A série Estudos da Ásia apresenta seu o primeiro volume, Artes, tradução e identidades culturais,... more A série Estudos da Ásia apresenta seu o primeiro volume, Artes, tradução e identidades culturais, composto de textos produzidos por professores, alunos de pós-graduação e de graduação, e pesquisadores ligados ao Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (DLO/FFLCH/USP). Esse primeiro volume comporta estudos sobre as culturas árabe, israelense, japonesa, coreana, armênia e chinesa, abrangendo dez capítulos cujos temas são: literatura, tradução, arte gráfica, pintura, língua, história e identidade cultural.

The aim of this paper is to consider the influence of the linguistic factor informational status ... more The aim of this paper is to consider the influence of the linguistic factor informational status on two phenomena under linguistic variation and change in Popular Brazilian Portuguese: (i) explicitness x omission of reflexive pronouns, and (ii) application x non-application of the subject-verb agreement rule with the 1st plural person. The data under study consist of interviews from the project Portugues Popular em Sao Paulo (Popular Portuguese spoken in Sao Paulo) and the project Filologia Bandeirante (“Bandeirante” Philology). The theoretical and methodological tools are those from Functional Linguistics and Labovian Variationist Sociolinguistics. The results of data’s quantitative analysis show a tendency to preserve referential information in contexts in which it conveys new information. Thus, the subject-verb inflectional agreement as well as the reflexive pronouns tend to be explicit when their absence results in loss of information.

Estudos Linguísticos (São Paulo. 1978), 2021

Este trabalho tem por objetivo analisar os usos e funções do caso Ablativo na variedade linguísti... more Este trabalho tem por objetivo analisar os usos e funções do caso Ablativo na variedade linguística ocidental do idioma armênio. O corpus se constitui de ocorrências coletadas em jornais digitais armênios, publicados na Armênia e na diáspora. A análise é qualitativa e baseada em pressupostos teóricos da Gramática Funcional de Dik (1997) e da Gramática Sistêmico-Funcional de Halliday (1994; HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2014). Procuramos identificar as funções semânticas e sintáticas do substantivo marcado com morfologia de Ablativo. Partimos inicialmente da hipótese de que os diversos usos empiricamente constatados do caso Ablativo podem ser explicados como funções ou sentidos inter-relacionados, associados a um morfema, e de que tais sentidos poderiam ser generalizados em termos da categoria conceptual de “origem”.

Filologia e Linguística Portuguesa, 2014

Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a q... more Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a quantitative analysis of pronominal and verbal forms expressing subject indeterminacy in Popular Portuguese spoken in São Paulo. Data consist of 23 interviews which are part of the Popular Portuguese Project

Filologia e Linguística Portuguesa, 2006

RESUMO: Este estudo constitui uma análise qualitativa das expressões metafóricas encontradas no d... more RESUMO: Este estudo constitui uma análise qualitativa das expressões metafóricas encontradas no domínio do futebol brasileiro. O corpus se constitui de 316 ocorrências coletadas da fala de locutores brasileiros, que transmitiram jogos de futebol pela televisão ou pelo rádio, no ano de 2005. Utilizando os pressupostos da lingüística funcional e da lingüística cognitiva, proponho-me a mostrar como utilizamos domínios concretos e familiares de nossa experiência para conceptualizar o futebol. O trabalho comprova a existência de motivações icônicas, não-arbitrárias, que subjazem as expressões metafóricas.

Filologia e Linguística Portuguesa, 2011

Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos quais es... more Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos quais estes retomam ou se combinam com um nome ou pronome semanticamente ou sintaticamente plural. O corpus se constitui de 34 inquéritos que integram o Projeto Português Popular em São Paulo. Utilizando os pressupostos teórico-metodológicos da Sociolingüística Variacionista Laboviana e da Lingüística Funcional, descrevemos as condições de uso destes pronomes e analisamos os fatores que condicionam a variação entre realização x não-realização da flexão do pronome e da flexão do verbo.

ESTUDOS LINGUÍSTICOS v. 38 n., 2009

... NUNES, 1995; RODRIGUES; PEREIRA, 2006 ... PEREIRA, 2007), foram estabelecidas as seguintes ca... more ... NUNES, 1995; RODRIGUES; PEREIRA, 2006 ... PEREIRA, 2007), foram estabelecidas as seguintes categorias para o fator tipo de pronome reflexivo: 1) reflexivo verdadeiro: o pronome ... sem nada (Ie, p. 3) (7) Tive um choque muito grande dentro dessa casa com um raio que caiu ...

Este volume de poesia armênia moderna e contemporânea, organizado e compilado por Deize Crespim P... more Este volume de poesia armênia moderna e contemporânea, organizado e compilado por Deize Crespim Pereira, apresenta uma coleção fascinante e representativa de algumas das melhores obras dos proeminentes poetas do final do século XIX até o final do século XX, um período fervoroso e denso da poesia armênia. O livro reúne obras de quinze poetas, em uma sequência cronológica, com poemas vertidos para o português diretamente do armênio pela autora e por um grupo de tradutores, docentes e alunos do curso de armênio da USP. As traduções são apresentadas de forma espelhada, junto dos originais em armênio. A obra conta com uma constelação de autores que marcaram com sua lírica os maiores desenvolvimentos na história da poesia da época, ligados a múltiplos contextos estéticos, sociais e culturais de seu tempo. Cada um dos poetas deste livro é um gênio da literatura armênia e, sem dúvida, digno de ser traduzido para o idioma português e conhecido entre nós.

The goal of this paper is to describe and explain the experiential basis of metaphors used in Bra... more The goal of this paper is to describe and explain the experiential basis of metaphors used in Brazilian soccer. The data consist of 150 tokens of metaphorical expressions collected from broadcasting soccer matches on Brazilian television in the years 2013–2014. The analysis is qualitative and based on the theoretical tools of Cognitive Linguistics. We aim to analyze metaphorical expressions under the hypothesis that they are based on our physical experience with our bodies, our perception, our movements, our manipulation of objects, and our interaction with our environment.

[PT] Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos qua... more [PT] Este trabalho objetiva uma análise quantitativa dos pronomes tudo/todos em contextos nos quais estes retomam ou se combinam com um nome ou pronome semanticamente
ou sintaticamente plural. O corpus se constitui de 34 inquéritos que integram o Projeto Português Popular em São Paulo. Utilizando os pressupostos teórico-metodológicos da
Sociolingüística Variacionista Laboviana e da Lingüística Funcional, descrevemos as condições de uso destes pronomes e analisamos os fatores que condicionam a variação entre realização x não-realização da flexão do pronome e da flexão do verbo.

[EN] This paper aims to be a quantitative analysis of the pronouns tudo/todos in contexts in which they refer to or combine with a name or pronoun semantically or syntactically
plural. The data studied consists of 34 interviews from the project Português Popular em São Paulo. Using the theory and methodology of Labovian Variationist Sociolinguistics and
Functional Linguistics, we describe the uses of these pronouns and analyze the factors conditioning the variation between explicitness x omission of the inflection in the pronoun and in the verb.

[EN] Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper present... more [EN] Using the theoretical and methodological tools of Functional Linguistics, this paper presents a quantitative analysis of pronominal and verbal forms expressing subject indeterminacy in Popular Portuguese spoken in São Paulo. Data consist of 23 interviews which are part of the Popular Portuguese Project in São Paulo. This data correspond to recordings of speeches of adults illiterate or that have only few years of schooling, immigrants as well as people who were born in São Paulo, who live in slams located in the capital. The analysis demonstrates that (i) there are many forms that express subject indeterminacy in Popular Portuguese; (ii) considering that indeterminacy is a
matter of degree, there are forms that are more indeterminate than others which are accompanied by referential clues in text or context; (iii) these forms can have different functions according to the context in which they appear; (iv) they can refer from one to three grammatical persons when they reach a high degree of generalization.

[PT] Utilizando os pressupostos teórico-metodológicos da Linguística Funcional, este trabalho apresenta uma análise quantitativa das formas pronominais e verbais usadas para expressar a indeterminação do sujeito no Português Popular de São Paulo. O corpus se constitui de 23 inquéritos que fazem parte do Projeto Português Popular em São Paulo. Este registra a fala de informantes adultos, analfabetos ou de baixa escolaridade, migrantes e paulistanos, que residem em favelas da capital paulista. A análise demonstra que: (i) há várias formas que expressam indeterminação do sujeito no Português Popular; (ii) considerando que a indeterminação é uma questão de grau, há formas mais indeterminadas do que outras que vêm acompanhadas de pistas referenciais no texto ou contexto; (iii) tais formas podem exercer diferentes funções conforme o contexto; (iv) podem abranger desde uma única pessoa até as três pessoas gramaticais, nos casos em que atingem um alto grau de generalização.