László Scholz - Academia.edu (original) (raw)

Papers by László Scholz

Research paper thumbnail of Prólogo

Iberoamericana Vervuert eBooks, Dec 31, 2009

Research paper thumbnail of Dos urbanizaciones históricas en Budapest

Lars: cultura y ciudad, 2008

Research paper thumbnail of Un peón sobre el tablero (cuarta versión de Luisa Valenzuela)

Insula-revista De Letras Y Ciencias Humanas, 2020

Research paper thumbnail of Mutaciones en El hacedor

Research paper thumbnail of Los caminos cruzados de la novela corta en torno a Cervantes

Lejana, Feb 1, 2017

«Yo he abierto en mis novelas un camino por do la lengua castellana puede mostrar con propiedad u... more «Yo he abierto en mis novelas un camino por do la lengua castellana puede mostrar con propiedad un desatino» (Cervantes, Viaje del Parnaso, IV, vv. 25-27

Research paper thumbnail of Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds): "Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

Anales de literatura hispanoamericana, Nov 21, 2014

Research paper thumbnail of Caminos de la cosificación: vanguardias vs. neovanguardias

Research paper thumbnail of ¿Un camello, una comadreja o una ballena? Bolaño en las nubes

Anales de literatura hispanoamericana, Jan 31, 2019

Resumen. "De lo que no se puede hablar, hay que callar", afirma Wittgenstein al final del Tractat... more Resumen. "De lo que no se puede hablar, hay que callar", afirma Wittgenstein al final del Tractatus. Roberto Bolaño comparte esta paradoja. En el caso de Estrella distante, novela en la cual se enfocará el análisis, se restringe su habitual verbalismo dejando tan sólo unos breves pasajes donde resurge como excepción el bolañismo. Es evidente que el autor chileno sabe aprovechar las posibilidades ofrecidas por el discurso narrativo desprovisto del verbalismo pero también las agota; entonces ha de encarar el dilema, de cómo seguir hablando sin extender el texto. La solución que encuentra es introducir otro discurso que se abastecerá principalmente del reino de lo visual. Se trata de hacer funcionar un sistema mixto que va más allá de las funciones tradicionales de la descripción ecfrástica de las imágenes y de la ilustración visual de las palabras, y forma un constructo sui generis que desempeña un rol protagonista en la obra. Palabras clave: verbalismo; Roberto Bolaño; Estrella distante; narrativa visual.

Research paper thumbnail of Adán en América: avatares de su figura en literatura moderna hispanoamericana (Huidobro, Carpentier, Cortázar)

Research paper thumbnail of Julio Walton H.: "El aullido de las rameras" (un texto inédito del grupo "Rosa Náutica")

Hispamerica-revista De Literatura, 1991

A principios de la d?cada veinte se form? un peque?o grupo de poe tas en Valpara?so que se hizo c... more A principios de la d?cada veinte se form? un peque?o grupo de poe tas en Valpara?so que se hizo conocer por la publicaci?n de una hoja van guardista con el t?tulo de Rosa N?utica.l El texto fue el primer n?mero de la revista Antena y sali? firmado por "La Direcci?n del movimiento vanguardista chileno" que inclu?a unos veinte nombres con adhesiones tan importantes como las de Vicente Huidobro, Jacques Edwards, Gui llermo de Torre, Jorge Luis Borges y Manuel Maples Arce. La orienta ci?n del grupo era principalmente futurista-creacionista, pero ten?a a la vez evidentes huellas de otros "ismos" de la ?poca. Los firmantes del manifiesto eran abiertamente cosmopolitas y ecl?cticos: el t?tulo de su cartel alude a unos versos en franc?s de Huidobro,2 mientras la ilustra ci?n es un homenaje al activismo h?ngaro-alem?n.3

Research paper thumbnail of El hispanoamericanismo en Hungria

Revista De Critica Literaria Latinoamericana, 1990

... En: Acta Litteraria, 3-4, (1969), pp. 269-280. --- "Nota sobre el concepto de modern... more ... En: Acta Litteraria, 3-4, (1969), pp. 269-280. --- "Nota sobre el concepto de modernidad de Ruben Darfo". En: Revista Chilena de Literatura, 2-3, (1970), pp. 199-206. ... Actas del CongresoInternacional de la Asociacion Europea de Profesores de Espaiol. ...

Research paper thumbnail of Una Octaedro del Octaedro de Julio Cortázar

Revista Iberoamericana, Dec 6, 1976

Research paper thumbnail of Squandered opportunities

Benjamins translation library, 2011

Research paper thumbnail of Octaedro

Revista De Critica Literaria Latinoamericana, 1976

Research paper thumbnail of Versiones, inter pretaciones y creaciones: Instancias de la traducción literaria en Hispanoamérica en el siglo veinte

Revista De Critica Literaria Latinoamericana, 1993

Research paper thumbnail of Periferia vs periferia: el caso de Zsigmond Remeneyik, poeta húngaro en la vanguardia chileno-peruana

Estudios. Revista de investigaciones literarias y culturales, 2004

Research paper thumbnail of Historia de la Literatura Hispanoamericana. Tomo I. Epoca colonial

Anales de literatura hispanoamericana, 1984

Research paper thumbnail of Historia de la literatura hispanoamericana: época colonial (tomo I)

Anales de literatura hispanoamericana, 1984

Research paper thumbnail of Realidad e irrealidad en Tantas veces Pedro de Alfredo Bryce Echenique

Pontificia Universidad Católica del Perú, 2004

Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio total o parcialmente, sin permiso exp... more Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.

Research paper thumbnail of Modelos y funciones de la traducción teatral en el siglo XIX. Calderón en húngaro

Research paper thumbnail of Prólogo

Iberoamericana Vervuert eBooks, Dec 31, 2009

Research paper thumbnail of Dos urbanizaciones históricas en Budapest

Lars: cultura y ciudad, 2008

Research paper thumbnail of Un peón sobre el tablero (cuarta versión de Luisa Valenzuela)

Insula-revista De Letras Y Ciencias Humanas, 2020

Research paper thumbnail of Mutaciones en El hacedor

Research paper thumbnail of Los caminos cruzados de la novela corta en torno a Cervantes

Lejana, Feb 1, 2017

«Yo he abierto en mis novelas un camino por do la lengua castellana puede mostrar con propiedad u... more «Yo he abierto en mis novelas un camino por do la lengua castellana puede mostrar con propiedad un desatino» (Cervantes, Viaje del Parnaso, IV, vv. 25-27

Research paper thumbnail of Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds): "Diccionario histórico de la traducción en Hispanoamérica

Anales de literatura hispanoamericana, Nov 21, 2014

Research paper thumbnail of Caminos de la cosificación: vanguardias vs. neovanguardias

Research paper thumbnail of ¿Un camello, una comadreja o una ballena? Bolaño en las nubes

Anales de literatura hispanoamericana, Jan 31, 2019

Resumen. "De lo que no se puede hablar, hay que callar", afirma Wittgenstein al final del Tractat... more Resumen. "De lo que no se puede hablar, hay que callar", afirma Wittgenstein al final del Tractatus. Roberto Bolaño comparte esta paradoja. En el caso de Estrella distante, novela en la cual se enfocará el análisis, se restringe su habitual verbalismo dejando tan sólo unos breves pasajes donde resurge como excepción el bolañismo. Es evidente que el autor chileno sabe aprovechar las posibilidades ofrecidas por el discurso narrativo desprovisto del verbalismo pero también las agota; entonces ha de encarar el dilema, de cómo seguir hablando sin extender el texto. La solución que encuentra es introducir otro discurso que se abastecerá principalmente del reino de lo visual. Se trata de hacer funcionar un sistema mixto que va más allá de las funciones tradicionales de la descripción ecfrástica de las imágenes y de la ilustración visual de las palabras, y forma un constructo sui generis que desempeña un rol protagonista en la obra. Palabras clave: verbalismo; Roberto Bolaño; Estrella distante; narrativa visual.

Research paper thumbnail of Adán en América: avatares de su figura en literatura moderna hispanoamericana (Huidobro, Carpentier, Cortázar)

Research paper thumbnail of Julio Walton H.: "El aullido de las rameras" (un texto inédito del grupo "Rosa Náutica")

Hispamerica-revista De Literatura, 1991

A principios de la d?cada veinte se form? un peque?o grupo de poe tas en Valpara?so que se hizo c... more A principios de la d?cada veinte se form? un peque?o grupo de poe tas en Valpara?so que se hizo conocer por la publicaci?n de una hoja van guardista con el t?tulo de Rosa N?utica.l El texto fue el primer n?mero de la revista Antena y sali? firmado por "La Direcci?n del movimiento vanguardista chileno" que inclu?a unos veinte nombres con adhesiones tan importantes como las de Vicente Huidobro, Jacques Edwards, Gui llermo de Torre, Jorge Luis Borges y Manuel Maples Arce. La orienta ci?n del grupo era principalmente futurista-creacionista, pero ten?a a la vez evidentes huellas de otros "ismos" de la ?poca. Los firmantes del manifiesto eran abiertamente cosmopolitas y ecl?cticos: el t?tulo de su cartel alude a unos versos en franc?s de Huidobro,2 mientras la ilustra ci?n es un homenaje al activismo h?ngaro-alem?n.3

Research paper thumbnail of El hispanoamericanismo en Hungria

Revista De Critica Literaria Latinoamericana, 1990

... En: Acta Litteraria, 3-4, (1969), pp. 269-280. --- "Nota sobre el concepto de modern... more ... En: Acta Litteraria, 3-4, (1969), pp. 269-280. --- "Nota sobre el concepto de modernidad de Ruben Darfo". En: Revista Chilena de Literatura, 2-3, (1970), pp. 199-206. ... Actas del CongresoInternacional de la Asociacion Europea de Profesores de Espaiol. ...

Research paper thumbnail of Una Octaedro del Octaedro de Julio Cortázar

Revista Iberoamericana, Dec 6, 1976

Research paper thumbnail of Squandered opportunities

Benjamins translation library, 2011

Research paper thumbnail of Octaedro

Revista De Critica Literaria Latinoamericana, 1976

Research paper thumbnail of Versiones, inter pretaciones y creaciones: Instancias de la traducción literaria en Hispanoamérica en el siglo veinte

Revista De Critica Literaria Latinoamericana, 1993

Research paper thumbnail of Periferia vs periferia: el caso de Zsigmond Remeneyik, poeta húngaro en la vanguardia chileno-peruana

Estudios. Revista de investigaciones literarias y culturales, 2004

Research paper thumbnail of Historia de la Literatura Hispanoamericana. Tomo I. Epoca colonial

Anales de literatura hispanoamericana, 1984

Research paper thumbnail of Historia de la literatura hispanoamericana: época colonial (tomo I)

Anales de literatura hispanoamericana, 1984

Research paper thumbnail of Realidad e irrealidad en Tantas veces Pedro de Alfredo Bryce Echenique

Pontificia Universidad Católica del Perú, 2004

Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio total o parcialmente, sin permiso exp... more Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores.

Research paper thumbnail of Modelos y funciones de la traducción teatral en el siglo XIX. Calderón en húngaro