Patimat Magomedova - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Patimat Magomedova
Rossiâ i sovremennyj mir, Dec 31, 2022
Аннотация. В статье анализируется специфика формирования и функционирования исламского дискурса в... more Аннотация. В статье анализируется специфика формирования и функционирования исламского дискурса в России, выявляются характерные особенности, связанные с полиязычными, полиэтническими факторами, «национальной» интерпретацией ислама, его ролью (отмечается активное проникновение религии в общественную жизнь и усиление ее влияния на политическую сферу). Отмечается, что религиозная лексика значительно расширила русскоязычный дискурс, обслуживающий исламский уклад жизни. Рассматриваются процессы внедрения религиозной лексики в обиходную речь, что обусловлено распространением и укреплением исламского вероучения в России, особенно в таких регионах, как Татарстан и Северный Кавказ; вопросы, связанные с новообразованиями, возникающими от арабизмов в русской разговорной речи и ошибках в употреблении религиозных понятий, вызванных лингвокогнитивными лакунами. Заимствованные религиозные термины описывают реалии, в основном отсутствующие в русской языковой картине мира, поэтому значительная их часть функционирует в виде калек. Они находятся в процессе адаптации, что проявляется в вариативности их написания и произношения. В российском информационном поле наблюдается бытование отрицательных стереотипов о мусульманах. Выявляется не только конфликтный потенциал семантики производных от слова ислам, но и их включенность в большое количество контекста, формирующего негативный образ данной конфессии (согласно анализу данных НКРЯ). Описаны главные религиозные концепты, ключевым из которых выступает концепт вера / иман. Определены его ценностная составляющая, особенности вербализации и роль в русскоязычном исламском дискурсе. Лингвокультурологический анализ ключевых доминант, вобравших в себя представления о качествах истинно верующего человека, выявил соответствие общечеловеческим нравственным идеалам. Специфика «национального» религиозного дискурса заключается в его синкретическом характере, в котором каноны и морально-этические нормы ислама синтезировались с домонотеистическими верованиями.
Mir nauki. Sociologiâ, filologiâ, kulʹturologiâ, Dec 1, 2021
The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the re... more The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the religious and linguistic consciousness of a Muslim and Orthodox. The timeliness of the proposed topic is determined, firstly, by the increased interest of scientists in recent decades in the problems of the relationship between language and religion (as evidenced by the emergence of the young science of theolinguistics); secondly, the research prospects and timeliness in line with cognitive linguistics and linguoculturology; thirdly, the topic of this article is underexplored and promising (this is especially relevant in relation to Islamic discourse and Orthodoxy and Islam religious consciousness comparative study); finally, being at the intersection point of the theology and cognitive linguistics interests, the study provides a serious empirical basis for their development.
Филология: научные исследования
This article is an analysis of the peculiarities of the linguistic embodiment of the concept of F... more This article is an analysis of the peculiarities of the linguistic embodiment of the concept of FORGIVENESS in the context of Russian and Avar linguistic cultures based on the material of religious texts and paremias. The analysis is based on a comprehensive methodological approach that includes linguistic and cultural methods of analysis. The linguistic embodiment of the concept manifests itself in a wide range of linguistic means - from words and expressions to proverbs and catch phrases. The specificity of the concept of FORGIVENESS is manifested in a parallel explication of both the reality of the religious picture of the world and the everyday one. The similarities in the representation of the conceptual signs of forgiveness in the compared languages are characteristic of the conceptual component of the concept, the differences are determined by the interpretative and meaningful spheres. The communicative situation of forgiveness is closely related to another situation of repen...
Статья посвящена исследованию способов вербализации концептосферы «благонравие» в разноструктурны... more Статья посвящена исследованию способов вербализации концептосферы «благонравие» в разноструктурных языках. Несмотря на универсальный характер религиозного кода культуры, в различных языках он имеет специфическую вербализацию. В работе на примере лингвокультурем «набожность/ благочестие», «терпение» и др. дается анализ содержания понятия «благой нрав» согласно исламскому дискурсу. Рассмотрение лингвокультурных концептов в коммуникативно-дискурсивном аспекте позволяет определить, что стоит в сознании носителей языков за номинацией «концепт», какие лексические единицы его описывают, каковы особенности их функционирования. Авторы делают вывод о том, что «благонравие» как фрагмент внутреннего мира человека понимается как одно из основополагающих аспектов жизни и признается одним из первичных факторов в человеческих взаимоотношениях, что отражено и в языковой концептуализации. Являясь универсальным явлением в человеческой жизни вообще, благонравие как понятие – универсально с точки зрения...
Islamovedenie, Apr 20, 2024
Статья посвящена лексико-семантическому портретированию арабских лексем-этимонов, употребленных в... more Статья посвящена лексико-семантическому портретированию арабских лексем-этимонов, употребленных в аятах Корана: адъективов ٌّ ِي َل ,ع ى َ ْل ع َ أ и ٌّ َال َع ت ُ .م Представлены парадигматические и синтагматические характеристики единицрепрезентантов понятия величие Бога в арабском языке. Проблема моделирования религиозной картины мира, приобретающая в семантическом и функциональном аспектах особую важность на материале сакрального текста и его переводов, была и остается актуальной. Полноценный перевод должен осуществляться с оригинала посредством опоры на арабские тафсиры с целью раскодирования исходной религиозной картины мира, объективированной на языке оригинала коранического Писания, чтобы затем воссоздать её на языке перевода. Сложность и неоднозначность понимания коранических лексемэтимонов диктуют интерпретатору и переводчику предельную корректность и тщательность при проведении анализа, интегрированное использование когнитивносемантического, теоцентрического и лингвокультурологического аспектов. Ключевые слова: этимон, семантический портрет, функциональная модель, Коран, перевод на русский язык, величие Бога, адекватный перевод, теолингвистический анализ. 1 Патимат Ариповна Магомедовапрофессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики, Дагестанский государственный университет, д-р филол. наук;
Филология: научные исследования
The article is devoted to the problem of representation of the value component of the concept &qu... more The article is devoted to the problem of representation of the value component of the concept "Faith/Unbelief" in religious and paremiological discourses of different structural languages. The main purpose of the study is to establish similarities and differences in the linguistic objectification of spiritual values/anti–values in the Avar and Russian linguistic cultures based on the concept of "Faith/Disbelief", which is one of the basic concepts affecting all the value-behavioral spheres of human existence. In the religious consciousness of a believer (whether he is a Christian or a Muslim), by its very nature, there is a craving for virtue, a desire to ennoble morals, comprehension and nomination of all this occurs through specific linguistic signs and their meanings. The conceptual, value and figurative components of the concept under study are considered. The actualization in lexical systems of various languages, lexemes with religious (Islamic) meaning, the...
World of Science. Series: Sociology, Philology, Cultural Studies
The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the re... more The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the religious and linguistic consciousness of a Muslim and Orthodox. The timeliness of the proposed topic is determined, firstly, by the increased interest of scientists in recent decades in the problems of the relationship between language and religion (as evidenced by the emergence of the young science of theolinguistics); secondly, the research prospects and timeliness in line with cognitive linguistics and linguoculturology; thirdly, the topic of this article is underexplored and promising (this is especially relevant in relation to Islamic discourse and Orthodoxy and Islam religious consciousness comparative study); finally, being at the intersection point of the theology and cognitive linguistics interests, the study provides a serious empirical basis for their development. The article attempts to verify the notion that exists in the Avars and Russians ethnic consciousness (through these...
Naučnyj rezulʹtat, Mar 30, 2022
The reported study was funded by RFBR, project number 21-011-44245.
Филология: научные исследования
The article considers the concept of FAITH/IMAN as a key component of the religious worldview of ... more The article considers the concept of FAITH/IMAN as a key component of the religious worldview of Dagestanis. The value component of the analyzed concept, its specifics of verbalization and its role in the Russian-speaking Islamic discourse are determined. The relevance of the proposed topic is determined by the increased interest of scientists in recent decades to the problems of the relationship between language and religion (as evidenced by the emergence of a young science of theolinguistics); on the one hand, the prospects and relevance of research in the field of cognitive linguistics and linguoculturology. The material for the analysis was the paremiological units of the Arabic and Dagestan languages (in Russian translation), Quranic sayings, hadiths, religious texts of theologians, etc. The paper uses linguoculturological (conceptual) analysis as the main one. Since the subject of the study is particularly complex and multifaceted, a number of interdisciplinary methods and tec...
Archiv Euromedica
Obesity should be considered as a separate risk factor that contributes to the development of mal... more Obesity should be considered as a separate risk factor that contributes to the development of male infertility. Aim. To assess obesity impact level on semen disturbances. Methods. The study included 130 males with fertility disorders, who, depending on the level of body mass index (BMI), were divided into two groups. The first group included 67 men with a BMI of 22,7±2,9 kg/m². The second group included 63 men with 38,6±4,3 kg/m² (p <0.05). Results. The significant tendency to decrease in the levels of LH, FSH, testosterone and an increase in the level of estradiol in men with an increase in BMI compared to men with normal weight was established (p<0.05). In addition, obese men sperm motility was 8.2% worse (p<0.05). Conclusion. In men with obesity and fertility disorders, the concentration and number of motile forms of spermatozoa are significantly lower compared to men with a normal body mass index.
Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki
EUROPEAN RESEARCH STUDIES JOURNAL, 2017
This article contains a study of the numerical code in the Dagestani languages in the linguistic ... more This article contains a study of the numerical code in the Dagestani languages in the linguistic and cultural aspect on the basis of paremiological units as a fragment of the Dagestani language picture of the world. The relevance of this kind of research is caused by the interest in the means of presenting the quantitative aspect in relation to the content. The analysis of the defined semantic category based on the Dagestani languages seems relevant regarding the cognitive approach, which makes it possible to reveal the specificity of the linguistic representation of the category of numbers in the Dagestani languages and the national cultural components of the cultural numeric code of the linguistic picture of the world. Each Dagestani language had its own system of calculation and measurement. It was actively used to calculate animals, plants, measures of length, volume, weight, area and time. The most productive and symbolic in the paremiology of the studied languages are the first ten numerals. Words with numerical symbols represent both desirable and undesirable situations in a person's life, when there is a problem of choosing and determining one's position. In linguoculturological aspect of particular interest are the landmarks of space and time associated with human life and its "existence" after death.
Rossiâ i sovremennyj mir, Dec 31, 2022
Аннотация. В статье анализируется специфика формирования и функционирования исламского дискурса в... more Аннотация. В статье анализируется специфика формирования и функционирования исламского дискурса в России, выявляются характерные особенности, связанные с полиязычными, полиэтническими факторами, «национальной» интерпретацией ислама, его ролью (отмечается активное проникновение религии в общественную жизнь и усиление ее влияния на политическую сферу). Отмечается, что религиозная лексика значительно расширила русскоязычный дискурс, обслуживающий исламский уклад жизни. Рассматриваются процессы внедрения религиозной лексики в обиходную речь, что обусловлено распространением и укреплением исламского вероучения в России, особенно в таких регионах, как Татарстан и Северный Кавказ; вопросы, связанные с новообразованиями, возникающими от арабизмов в русской разговорной речи и ошибках в употреблении религиозных понятий, вызванных лингвокогнитивными лакунами. Заимствованные религиозные термины описывают реалии, в основном отсутствующие в русской языковой картине мира, поэтому значительная их часть функционирует в виде калек. Они находятся в процессе адаптации, что проявляется в вариативности их написания и произношения. В российском информационном поле наблюдается бытование отрицательных стереотипов о мусульманах. Выявляется не только конфликтный потенциал семантики производных от слова ислам, но и их включенность в большое количество контекста, формирующего негативный образ данной конфессии (согласно анализу данных НКРЯ). Описаны главные религиозные концепты, ключевым из которых выступает концепт вера / иман. Определены его ценностная составляющая, особенности вербализации и роль в русскоязычном исламском дискурсе. Лингвокультурологический анализ ключевых доминант, вобравших в себя представления о качествах истинно верующего человека, выявил соответствие общечеловеческим нравственным идеалам. Специфика «национального» религиозного дискурса заключается в его синкретическом характере, в котором каноны и морально-этические нормы ислама синтезировались с домонотеистическими верованиями.
Mir nauki. Sociologiâ, filologiâ, kulʹturologiâ, Dec 1, 2021
The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the re... more The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the religious and linguistic consciousness of a Muslim and Orthodox. The timeliness of the proposed topic is determined, firstly, by the increased interest of scientists in recent decades in the problems of the relationship between language and religion (as evidenced by the emergence of the young science of theolinguistics); secondly, the research prospects and timeliness in line with cognitive linguistics and linguoculturology; thirdly, the topic of this article is underexplored and promising (this is especially relevant in relation to Islamic discourse and Orthodoxy and Islam religious consciousness comparative study); finally, being at the intersection point of the theology and cognitive linguistics interests, the study provides a serious empirical basis for their development.
Филология: научные исследования
This article is an analysis of the peculiarities of the linguistic embodiment of the concept of F... more This article is an analysis of the peculiarities of the linguistic embodiment of the concept of FORGIVENESS in the context of Russian and Avar linguistic cultures based on the material of religious texts and paremias. The analysis is based on a comprehensive methodological approach that includes linguistic and cultural methods of analysis. The linguistic embodiment of the concept manifests itself in a wide range of linguistic means - from words and expressions to proverbs and catch phrases. The specificity of the concept of FORGIVENESS is manifested in a parallel explication of both the reality of the religious picture of the world and the everyday one. The similarities in the representation of the conceptual signs of forgiveness in the compared languages are characteristic of the conceptual component of the concept, the differences are determined by the interpretative and meaningful spheres. The communicative situation of forgiveness is closely related to another situation of repen...
Статья посвящена исследованию способов вербализации концептосферы «благонравие» в разноструктурны... more Статья посвящена исследованию способов вербализации концептосферы «благонравие» в разноструктурных языках. Несмотря на универсальный характер религиозного кода культуры, в различных языках он имеет специфическую вербализацию. В работе на примере лингвокультурем «набожность/ благочестие», «терпение» и др. дается анализ содержания понятия «благой нрав» согласно исламскому дискурсу. Рассмотрение лингвокультурных концептов в коммуникативно-дискурсивном аспекте позволяет определить, что стоит в сознании носителей языков за номинацией «концепт», какие лексические единицы его описывают, каковы особенности их функционирования. Авторы делают вывод о том, что «благонравие» как фрагмент внутреннего мира человека понимается как одно из основополагающих аспектов жизни и признается одним из первичных факторов в человеческих взаимоотношениях, что отражено и в языковой концептуализации. Являясь универсальным явлением в человеческой жизни вообще, благонравие как понятие – универсально с точки зрения...
Islamovedenie, Apr 20, 2024
Статья посвящена лексико-семантическому портретированию арабских лексем-этимонов, употребленных в... more Статья посвящена лексико-семантическому портретированию арабских лексем-этимонов, употребленных в аятах Корана: адъективов ٌّ ِي َل ,ع ى َ ْل ع َ أ и ٌّ َال َع ت ُ .م Представлены парадигматические и синтагматические характеристики единицрепрезентантов понятия величие Бога в арабском языке. Проблема моделирования религиозной картины мира, приобретающая в семантическом и функциональном аспектах особую важность на материале сакрального текста и его переводов, была и остается актуальной. Полноценный перевод должен осуществляться с оригинала посредством опоры на арабские тафсиры с целью раскодирования исходной религиозной картины мира, объективированной на языке оригинала коранического Писания, чтобы затем воссоздать её на языке перевода. Сложность и неоднозначность понимания коранических лексемэтимонов диктуют интерпретатору и переводчику предельную корректность и тщательность при проведении анализа, интегрированное использование когнитивносемантического, теоцентрического и лингвокультурологического аспектов. Ключевые слова: этимон, семантический портрет, функциональная модель, Коран, перевод на русский язык, величие Бога, адекватный перевод, теолингвистический анализ. 1 Патимат Ариповна Магомедовапрофессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики, Дагестанский государственный университет, д-р филол. наук;
Филология: научные исследования
The article is devoted to the problem of representation of the value component of the concept &qu... more The article is devoted to the problem of representation of the value component of the concept "Faith/Unbelief" in religious and paremiological discourses of different structural languages. The main purpose of the study is to establish similarities and differences in the linguistic objectification of spiritual values/anti–values in the Avar and Russian linguistic cultures based on the concept of "Faith/Disbelief", which is one of the basic concepts affecting all the value-behavioral spheres of human existence. In the religious consciousness of a believer (whether he is a Christian or a Muslim), by its very nature, there is a craving for virtue, a desire to ennoble morals, comprehension and nomination of all this occurs through specific linguistic signs and their meanings. The conceptual, value and figurative components of the concept under study are considered. The actualization in lexical systems of various languages, lexemes with religious (Islamic) meaning, the...
World of Science. Series: Sociology, Philology, Cultural Studies
The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the re... more The work is devoted to the linguo-cognitive study of the Pride and Pridefulness concept in the religious and linguistic consciousness of a Muslim and Orthodox. The timeliness of the proposed topic is determined, firstly, by the increased interest of scientists in recent decades in the problems of the relationship between language and religion (as evidenced by the emergence of the young science of theolinguistics); secondly, the research prospects and timeliness in line with cognitive linguistics and linguoculturology; thirdly, the topic of this article is underexplored and promising (this is especially relevant in relation to Islamic discourse and Orthodoxy and Islam religious consciousness comparative study); finally, being at the intersection point of the theology and cognitive linguistics interests, the study provides a serious empirical basis for their development. The article attempts to verify the notion that exists in the Avars and Russians ethnic consciousness (through these...
Naučnyj rezulʹtat, Mar 30, 2022
The reported study was funded by RFBR, project number 21-011-44245.
Филология: научные исследования
The article considers the concept of FAITH/IMAN as a key component of the religious worldview of ... more The article considers the concept of FAITH/IMAN as a key component of the religious worldview of Dagestanis. The value component of the analyzed concept, its specifics of verbalization and its role in the Russian-speaking Islamic discourse are determined. The relevance of the proposed topic is determined by the increased interest of scientists in recent decades to the problems of the relationship between language and religion (as evidenced by the emergence of a young science of theolinguistics); on the one hand, the prospects and relevance of research in the field of cognitive linguistics and linguoculturology. The material for the analysis was the paremiological units of the Arabic and Dagestan languages (in Russian translation), Quranic sayings, hadiths, religious texts of theologians, etc. The paper uses linguoculturological (conceptual) analysis as the main one. Since the subject of the study is particularly complex and multifaceted, a number of interdisciplinary methods and tec...
Archiv Euromedica
Obesity should be considered as a separate risk factor that contributes to the development of mal... more Obesity should be considered as a separate risk factor that contributes to the development of male infertility. Aim. To assess obesity impact level on semen disturbances. Methods. The study included 130 males with fertility disorders, who, depending on the level of body mass index (BMI), were divided into two groups. The first group included 67 men with a BMI of 22,7±2,9 kg/m². The second group included 63 men with 38,6±4,3 kg/m² (p <0.05). Results. The significant tendency to decrease in the levels of LH, FSH, testosterone and an increase in the level of estradiol in men with an increase in BMI compared to men with normal weight was established (p<0.05). In addition, obese men sperm motility was 8.2% worse (p<0.05). Conclusion. In men with obesity and fertility disorders, the concentration and number of motile forms of spermatozoa are significantly lower compared to men with a normal body mass index.
Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki
EUROPEAN RESEARCH STUDIES JOURNAL, 2017
This article contains a study of the numerical code in the Dagestani languages in the linguistic ... more This article contains a study of the numerical code in the Dagestani languages in the linguistic and cultural aspect on the basis of paremiological units as a fragment of the Dagestani language picture of the world. The relevance of this kind of research is caused by the interest in the means of presenting the quantitative aspect in relation to the content. The analysis of the defined semantic category based on the Dagestani languages seems relevant regarding the cognitive approach, which makes it possible to reveal the specificity of the linguistic representation of the category of numbers in the Dagestani languages and the national cultural components of the cultural numeric code of the linguistic picture of the world. Each Dagestani language had its own system of calculation and measurement. It was actively used to calculate animals, plants, measures of length, volume, weight, area and time. The most productive and symbolic in the paremiology of the studied languages are the first ten numerals. Words with numerical symbols represent both desirable and undesirable situations in a person's life, when there is a problem of choosing and determining one's position. In linguoculturological aspect of particular interest are the landmarks of space and time associated with human life and its "existence" after death.