Maria Luisa Ortiz Alvarez - Academia.edu (original) (raw)

Talks by Maria Luisa Ortiz Alvarez

Images", obra consagrada por fornecer métodos e conceitos essenciais para a análise de imagens nu... more Images", obra consagrada por fornecer métodos e conceitos essenciais para a análise de imagens numa abordagem multimodal. Para manter essa obra atual às mudanças constantes ocorridas na comunicação durante os últimos anos, os autores lançaram mais duas edições da obra (KRESS; VAN LEEUWEN, 2006, 2020), o que fortaleceu ainda mais o impacto da obra em nível global. Nas últimas três décadas, os trabalhos de Van Leeuwen conseguiram trazer discussões importantes sobre questões complexas para a comunicação, para a linguística, para as ciências sociais, para a educação e para a música, como as diversas relações que podem ser estabelecidas entre multimodalidade e identidade, tema instigante de seu mais recente livro (VAN LEEUWEN, 2021). Nesta entrevista, tendo o seu mais recente trabalho como foco, serão tratados aspectos essenciais para debates contemporâneos relacionados à Semiótica Social, como a contribuição da área para a educação, para a expressividade visual da escrita por meio da tipografia, para a relação entre sons e

Images", a work renowned for providing essential methods and concepts for image analysis in a mul... more Images", a work renowned for providing essential methods and concepts for image analysis in a multimodal approach. To keep this work current to the constant changes that have occurred in communication over the last few years, the authors released two more editions of the work (KRESS; VAN LEEUWEN, 2006, 2020), which further strengthened the work's impact on a global level. In the last three decades, Van Leeuwen's works managed to bring important discussions about complex issues for communication, for linguistics, for the social sciences, for education and for music, such as the various relationships that can be established between multimodality and identity, a thought-provoking theme of his most recent book (VAN LEEUWEN, 2021). In

Revista Virtual de Estudos da Linguagem - ReVEL, 2017

Entrevista de María Luisa Ortiz a Carmen Mellado Blanco

Papers by Maria Luisa Ortiz Alvarez

The article deals with the importance of the use of modern information and communication technolo... more The article deals with the importance of the use of modern information and communication technologies at the English language lessons at school, emphasizing the increasing role of foreign languages and information technologies in the world. Great importance is attached to the implementation of a personal computer, multimedia technology and the global Internet in the education system, which causes significant changes in the content and methods of teaching foreign languages. In addition, the research proves the importance of studying a foreign language by means of the use of mobile technologies. The authors consider a number of modern mobile applications, the use of which will contribute to the more effective learning of a foreign language and the formation of lexical competence at the senior stage of teaching in particular. At the same time, through the implementation of the pedagogical experiment, the article gives an objective assessment of the effectiveness of the computer program...

Contextos Revista De Humanidades Y Ciencias Sociales, 2011

No existe ni la primera ni la última palabra, y no existen fronteras para un contexto dialógico. ... more No existe ni la primera ni la última palabra, y no existen fronteras para un contexto dialógico. (...) En cualquier momento del diálogo existen las masas enormes e ilimitadas de sentidos olvidados que serán recordados y revivirán en un contexto y en un aspecto nuevo" (Bakhtin, 1985). RESUMEN política, cultural y retórica. Por ello, no puede ser analizado fuera de su contexto y de su forma de vivencia. Al analizar la construcción imaginario-discursiva de proverbios latinoamericanos expresadas en esos enunciados fraseológicos, expresiones que las respectivas comunidades lingüísticas procuran vincular a su realidad, traduciendo sus preocupaciones en busca de identidades regionales (nacionales). Al mismo tiempo, trazamos como objetivo el descubrir si esos proverbios, de acuerdo con el mensaje que transmiten, consiguen disminuir las distancias culturales y lingüísticas. Palabras clave: identidad, cultura, prácticas discursivas, enunciación y proverbio. (UN) MAKING BOUNDARIES AND (DE) CONSTRUCTING INDENTITIES: ABSTRACT cultural and political rhetoric. Therefore, it cannot be analyzed out of its context and way of life. Thus, the objective of this lecture is to analyze the imagetic-discursive construction of Latin American proverbs worries in the search of their regional identity (national identity). At the same time, the objective cultural and linguistic distances.

Revista Horizontes de Linguistica Aplicada, Jun 1, 2004

The metaphorical relation has already been described as comparison, contrast, analogy, similarity... more The metaphorical relation has already been described as comparison, contrast, analogy, similarity, juxtaposition, collision, fusion, etc. besides the fact of having received different interpretations vis-a-vis its nature, operation, and function. Considering that metaphor is indispensable to the functioning of language and thought, and taking Lakoff & Johnson's conceptual theory as a parameter, we will explore in this work some conceptualized representations in metaphorized expressions of Brazilian Portuguese and Spanish. With this we will be trying to orient the analysis towards the process of disemantization which takes place when the words composing a phrasal unity undergo a metaphoric process, losing the nominative characteristic function they have when considered separately. In this study, we also intend to make brief comments on the scholars’ approaches to metaphoric cognition issues, and specially to show the role of metaphor in the construction of meaning in idiomatic metaphoric expressions.A relação metafórica já foi descrita como comparação, contraste, analogia, similaridade, justaposição, colisão, fusão, etc. além de ter recebido diferentes interpretações quanto Ã sua natureza, operação e função. Partindo do pressuposto de que a metáfora é um aspecto indispensável ao funcionamento da linguagem e do pensamento e tomando como parâmetro a teoria conceitual de Lakoff & Johnson, exploramos neste trabalho algumas representações sistematizadas conceitualmente em expressões metaforizadas do Português do Brasil e do Espanhol de Cuba. Com isso estaremos procurando nortear a análise para o processo de dessemantização que ocorre quando as palavras que compõem a unidade fraseológica se metaforizam perdendo a função nominativa característica de cada uma delas quando tomadas separadamente. Neste trabalho pretendemos de maneira sucinta tecer comentários sobre a maneira como alguns pesquisadores têm tratado a questão da cognição metafórica, e, especialmente, mostrar o papel da metáfora na construção de sentido das expressões idiomáticas metafóricas

Filología Italiana por la misma universidad (1987). Directora del grupo de investigación FRASESPA... more Filología Italiana por la misma universidad (1987). Directora del grupo de investigación FRASESPAL desde 2007 e investigadora principal de varios proyectos interuniversitarios de lingüística contrastiva financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad, actualmente en colaboración con el Institut für Deutsche Sprache (IDS) de Mannheim, Alemania. Es autora de casi un centenar de publicaciones internacionales en distintos ámbitos, especialmente del campo de la Sociolingüística, Semántica y Fraseología. Forma parte del Consejo Científico y/o Asesor de revistas de primer rango como el

RESUMO: Neste trabalho analisam-se exemplos concretos de expressoes idiomaticas que sao incluidas... more RESUMO: Neste trabalho analisam-se exemplos concretos de expressoes idiomaticas que sao incluidas em campos semânticos pela analogia e nao pela natureza logica do seu significado metaforico. O objetivo tambem e mostrar que a verificacao do carater da fixidez e da desambiguacao dessas unidades sao aspectos fundamentais que devem ser observados. PALAVRAS-CHAVE: Campo semântico. Expressoes idiomaticas. Significado metaforico. Transparencia. Opacidade. ABSTRACT: In this work are concrete examples of idioms that are included in semantic fields by analogy and not by nature your metaphorical meaning logic. The goal also is to show that the character of fixity and disambiguation of these units are fundamental aspects that must be observed. KEYWORDS : Semantic field. Idiomatic expressions. Metaphorical meaning. Transparency. Opacity. RESUMEN: En este trabajo se analizan ejemplos concretos de expresiones idiomaticas que son incluidas en campos semanticos por su analogia y no por la naturaleza...

La phraséologie est devenue actuellement, au Brésil, un axe de recherche de plusieurs programmes ... more La phraséologie est devenue actuellement, au Brésil, un axe de recherche de plusieurs programmes d'études supérieures dans différentes régions du pays et se révèle comme un centre d'intérêt pour divers groupes de recherche inscrits au CNPq (Conseil national de développement scientifique et technologique). Bien que la phraséologie n'ait pas toujours été identifiée comme un domaine spécifique, on peut dire que le Brésil a une tradition dans ce domaine, puisque l'une des premières collections d'unités phraséologiques date de 1908 et les premières réflexions théoriques apparaissent dans les années 1970, culminant entre 2010 et 2011 avec plus de 30 mémoires de master, 20 thèses de doctorat sur ce sujet et 20 universités impliquées, du Nord au Sud du pays. Des chercheurs brésiliens se sont fortement engagés pour diffuser la production intellectuelle dans le domaine des études phraséographiques et phraséologiques, avec des publications dans de prestigieuses revues, nationales et internationales, ainsi que des livres organisés ou écrits par des spécialistes. Les unités phraséologiques sont étudiées dans leurs multiples aspects, souvent à la limite des approches de la syntaxe, la sémantique, la pragmatique, la traduction, la cognition, l'apprentissage et l'acquisition de langue maternelle et étrangère, la linguistique informatique, etc.

The purpose of this article is to analyze, from a semantic point of view, Brazilian and Cuban idi... more The purpose of this article is to analyze, from a semantic point of view, Brazilian and Cuban idiomatic expressions containing animais in their constitutive lexical items. and to attempt to show if there is structural diversity in both languages in the loualized expressions.

Na palestra do ilustre antropólogo cubano Fernando Ortíz, intitulada Osfatores humanos da cubanid... more Na palestra do ilustre antropólogo cubano Fernando Ortíz, intitulada Osfatores humanos da cubanidade, publicada em 1940 na Revista Bimestre Cubana (TomoXLV. No. 2), o autor ao tratar da formação do etnos cubano utilizou a metáfora Cuba esun ajiaco,fazendo referencia a um prato típico cubano, o ajiaco, que consiste num caldogrosso que inclui mandioca, batata doce, batata, abobora, inhame, carne de porco, milho,entre outros ingredientes que quando se misturam produzem um sabor delicioso. Induvidavelmentea metáfora muito bem colocada por este autor mostra a essência da nossacubanidade que é resultado da mistura dos diferentes grupos étnicos que povoaram a ilha.Assim, o espanhol cubano se nutre de palavras e expressões herdadas dos grupos autóctones,dos colonizadores espanhóis, dos africanos trazidos como escravos, assim como deoutras etnias que se instalaram no nosso país e que enriqueceram o léxico e fraseologiado espanhol de Cuba com suas línguas-culturas. Cada idioma tem as suas car...

Revista Internacional de Contaminación Ambiental, 2021

Lockdown measures were established in Spain from 14th March 2020, to flatten the pandemic curve o... more Lockdown measures were established in Spain from 14th March 2020, to flatten the pandemic curve of coronavirus disease (COVID-19). The increasingly stringent implementation of these measures has made it possible to assess the effect of anthropogenic activities on the most relevant air pollutants present in ambient air. Whereas most published reports focus on highly polluted urban areas, the present work aims to quantify variations in the levels of NO2, O3 and BTX (benzene, toluene and xylene) due to the COVID-19 lockdown in usually low polluted urban and suburban areas within Extremadura (Spain). Compared to the reference period from 2010 to 2019, significant reductions in NO2 levels occurred in the suburban stations of Badajoz, Cáceres, Mérida, Plasencia and Zafra (–50.4 %, –71.6 %, –55.2 %, –64.6 % and –51.8 %, respectively), likely due to the limitation of road traffic as the primary source of nitrogen oxides (NOx). These percentages of reduction are similar to data reported in h...

Este artigo se propoe a analisar uma unidade de livro didatico adotado em escolas publicas do Bra... more Este artigo se propoe a analisar uma unidade de livro didatico adotado em escolas publicas do Brasil a partir de 2017. Essa unidade didatica apresenta reflexoes acerca de textos multimodais e tem como objetivo preparar alunos do Ensino Medio para o Enem. Para tanto, problematizamos a importância de se trabalhar com materiais didaticos que potencializem o ensino do Portugues Brasileiro mediante recursos que vao alem de textos escritos, revelando diferentes modalidades de construcao de sentidos por meio de recursos semioticos.

Aos meus ancestrais que iluminaram meu caminho para poder chegar ao final deste túnel e obter est... more Aos meus ancestrais que iluminaram meu caminho para poder chegar ao final deste túnel e obter esta vitória.

Pensar en una educacion dentro de una perspectiva intercultural no esapenas reconocer la cultura... more Pensar en una educacion dentro de una perspectiva intercultural no esapenas reconocer la cultural del Otrocomo siendo diferente, sino entender y respetar el hecho de que pertenecer a una cultura diferente significa pensar yrelacionarse con el mundo, de forma diferente. En esa perspectiva, ejercentambien un papel fundamental, cuando se habla en mudanza, los formadores deprofesores, considerados los verdaderosmediadores de cualquier propuesta de renovacion. Asi, la comprension de los procesos y practicas educativas, como mencionaForquin (1993, p. 167) "[...] presuponen llevar en consideracion lascaracteristicas culturales de los propios profesores, los saberes, losreferenciales, los presupuestos, os valores que estan subyacentes [...] a laidentidad profesional y social". El foco danuestra reflexion consiste en identificar los desafios con relacion al(re)conocimiento de la practica intercultural en las Directrices Curriculares yen los cursos de formacion do profesional de ...

The Journal of Social Sciences Research

In any language, Phraseological units are characterized as stable reproducible units. Reproducibi... more In any language, Phraseological units are characterized as stable reproducible units. Reproducibility is the ability to be a permanent, fixed linguistic unit that can be retrieved from the language fund as an item ready to use. Reproducibility is closely related to the stable cognitive image of fixed linguistic units. This feature of phraseological and paremiological units (P&PUs) makes them precedential texts and thus well-known for all language speakers. Considering the role of these linguistic units in mastering a foreign language, in our classes of English as a second language (ESL) we expose our students not only to P&PUs, but also to the most common models of their occasional or contextual use. In the present paper, we dealt with English P&PUs with ornithonym component. Applying Ngram model and its possibilities, we sought to detect variants of models of contextual use of analyzed P&PUs and possibilities of Ngram for a researcher.

Accounting, Business & Financial History, 2002

Studies in the history of accounting have, to date, centred on the costs and effi ciency of produ... more Studies in the history of accounting have, to date, centred on the costs and effi ciency of productive systems. However, the influence of quality assurance in management control systems is an aspect that has not been studied in detail from an historical perspective. For that, this study ...

Revista Horizontes de Linguistica Aplicada

O objetivo da nossa pesquisa foi analisar o potencial de insumo que os textos jornalísticos possu... more O objetivo da nossa pesquisa foi analisar o potencial de insumo que os textos jornalísticos possuem e se poderiam ser utilizados como material autêntico na sala de aula de PLE, levando em consideração que muitas expressões idiomáticas neles contidas são constantemente usadas na mídia. Para a pesquisa propomos: 1) selecionar material autêntico, de jornais ou revistas, de onde seriam extraídas as expressões idiomáticas; 2) analisar as expressões selecionadas dentro do contexto em que estão inseridas; 3) elaborar uma proposta de exercícios com essas expressões para que pudessem ser utilizadas como insumo na sala de aula de PLE. Os resultados da pesquisa mostraram que os alunos estrangeiros têm muita dificuldade para compreender o significado das expressões idiomáticas, embora haja um contexto que possa sinalizar o sentido. Os textos jornalísticos podem ser uma fonte de insumo para o ensino das expressões idiomáticas, mas exigem uma boa preparação por parte dos professores. Este estudo ...