Michel NIQUEUX - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Michel NIQUEUX
Revue Des Etudes Slaves, 1997
Niqueux Michel. Журналы Вестник литературы (1919-1922), Летопись Дома литераторов (1921-1922), Ли... more Niqueux Michel. Журналы Вестник литературы (1919-1922), Летопись Дома литераторов (1921-1922), Литературные записки (1922) : аннотированный указатель. In: Revue des etudes slaves, tome 69, fascicule 4, 1997. pp. 688-689.
Revue Des Etudes Slaves, 2009
Niqueux Michel. Николай Клюев : образ мира и судьба, édition A. P. Kazarkin Николай Клюев : образ... more Niqueux Michel. Николай Клюев : образ мира и судьба, édition A. P. Kazarkin Николай Клюев : образ мира и судьба, fascicule 2, édition A. P. Kazarkin, V. A. Domanskij Нарымская поэма Н. Клюева « Кремль » : интерпретации и контекст, édition V. A. Domanskij. In: Revue des études slaves, tome 80, fascicule 3, 2009. pp. 389-392
Comment la Perestroïka et l’écroulement de l’URSS ont-ils été vécus par l’élite intellectuelle de... more Comment la Perestroïka et l’écroulement de l’URSS ont-ils été vécus par l’élite intellectuelle de Saint-Pétersbourg, c’est-à-dire, selon la définition de B. Firsov (p. 374) par ceux qui avaient accédé à des responsabilités, à une notoriété ou à un pouvoir intellectuel du fait de leurs connaissances ou de leurs talents ? Par là même, il s’agissait pour la plupart de personnes intégrées au système, qui avaient trouvé un modus vivendi avec le parti, la censure et l’administration. Ce recueil de..
La recherche sur l’émigration russe en Italie est bien développée : en témoignent colloques, publ... more La recherche sur l’émigration russe en Italie est bien développée : en témoignent colloques, publications, dictionnaire électronique des Russes en Italie (http://russinitalia.it/index.php) et, récemment, les deux volumes recensés : ce sont des specimina de la revue Europa orientalis, fondée en 1982, qui publie depuis 2000 une collection de monographies et de recueils thématiques. Les tomes 23 et 24 recueillent les communications (en italien et en russe) de deux colloques organisés à Pise (sep..
Sergey Esenin in the Context of the Epoch, 2021
The article is devoted to the history of translations of works by S. A. Esenin into French. The a... more The article is devoted to the history of translations of works by S. A. Esenin into French. The article provides periodization, brief biographical information about some translators and reveals their pseudonyms. In the appendix various versions of the translation of the last two verses of the poem “Goodbye, My Friend, Goodbye...” is given.
Revue des études slaves, 2018
Je n’ai pas été l’élève de Michel Aucouturier, qui était alors professeur à Genève. Mais i... more Je n’ai pas été l’élève de Michel Aucouturier, qui était alors professeur à Genève. Mais il était venu faire aux agrégatifs de 1970, qui avaient découvert Pasternak à travers son Pasternak par lui-même, une leçon sur le Docteur Jivago, en trois séances, au Grand Palais. La construction extrêmement rigoureuse de ce cours m’avait frappé. C’est cette rigueur dans l’argumentation, et cette clarté de l’exposé que j’ai retrouvées par la suite dans les communications de Michel à ..
Niqueux Michel. A. H. Бурмейстер [Alexandre Bourmeyster], Духовность и Просвещение : y истоков ру... more Niqueux Michel. A. H. Бурмейстер [Alexandre Bourmeyster], Духовность и Просвещение : y истоков русского самосознания [Spiritualité et Lumières : aux sources de la conscience russe de soi-même]. , 2010. In: Revue Russe n°37, 2011. L’auto-construction de l’image de la Russie et de la France au fil du temps. pp. 160-161
Revue des études slaves, 2017
Revue des études slaves PIERRE PASCAL ET LA RÉUNION DES ÉGLISES (d'après ses articles de Slovo is... more Revue des études slaves PIERRE PASCAL ET LA RÉUNION DES ÉGLISES (d'après ses articles de Slovo istiny, 1917)
Revue Des Etudes Slaves, 2002
Niqueux Michel. Диалог писателей : из истории русско-французских культурных связей XX века, 1920-... more Niqueux Michel. Диалог писателей : из истории русско-французских культурных связей XX века, 1920-1970. In: Revue des études slaves, tome 74, fascicule 2-3, 2002. pp. 634-636
Revue Des Etudes Slaves, 2005
Niqueux Michel. 1905 : autour de Tsoushima, textes réunis et présentés par Alain Quella-Villéger ... more Niqueux Michel. 1905 : autour de Tsoushima, textes réunis et présentés par Alain Quella-Villéger et Dany Savelli. Faits et imaginaires de la guerre russo-japonaise (1904-1905), sous la direction de Dany Savelli. In: Revue des études slaves, tome 76, fascicule 4, 2005. pp. 577-578
Niqueux Michel. Ouvrages en français sur le monde russe parus de décembre 1997 à septembre 1998. ... more Niqueux Michel. Ouvrages en français sur le monde russe parus de décembre 1997 à septembre 1998. In: Revue Russe n°13, 1998. La Russie aujourd'hui. pp. 77-87
Revue des études slaves, Oct 15, 2019
Comment la Perestroïka et l'écroulement de l'URSS ont-ils été vécus par l'élite intellectuelle de... more Comment la Perestroïka et l'écroulement de l'URSS ont-ils été vécus par l'élite intellectuelle de Saint-Pétersbourg, c'est-à-dire, selon la définition de B. Firsov (p. 374) par ceux qui avaient accédé à des responsabilités, à une notoriété ou à un pouvoir intellectuel du fait de leurs connaissances ou de leurs talents ? Par là même, il s'agissait pour la plupart de personnes intégrées au système, qui avaient trouvé un modus vivendi avec le parti, la censure et l'administration. 2 Ce recueil de vingt interviews de 1995-1996, enfin publiées, rassemblées par les sociologues N. V. Pečerskaja et B. M. Firsov, qui fut à l'origine de la création de l'Université européenne de Saint-Pétersbourg, éditrice de ce recueil, et sur laquelle pèse toujours une menace de fermeture, est un témoignage précieux sur une période cruciale qui n'avait pas encore été étudiée de cette manière.
Revue des études slaves, 2018
Le 150e anniversaire de la naissance de Gor′kij (dorenavant G.), passe inapercu en France, ou l’e... more Le 150e anniversaire de la naissance de Gor′kij (dorenavant G.), passe inapercu en France, ou l’ecrivain fut pourtant tres tot connu (dans les milieux anarchistes), et ou il fut un phare pour nombre d’intellectuels, a donne lieu en Russie a des colloques, notamment a Moscou (IMLI) et a Nižnij-Novgorod, et a des ouvrages, absents pour la plupart des bibliotheques francaises, sur lesquels il est utile de faire le point. Depuis notre derniere revue des etudes sur G., il a paru u...
Revue des études slaves, 2010
«Письмо другу в Германии ; о петербургских обществах» (1819) ; Неизданное произведение ; А. Д. Ул... more «Письмо другу в Германии ; о петербургских обществах» (1819) ; Неизданное произведение ; А. Д. Улыбышева на французском языке ; ; Публикация неизданного произведения А. Д. Улыбышева (1794-1858) на французском языке – «Письмо другу в Германии о петербургских обществах» (1819). Написав в том же году маленькую декабристкую утопию на французском языке (Сон), Улыбышев описывает здесь с юмором консервативные общества, которые только и думают о чинах, о рангах и об орденах, и поверхностно европеизированные общества, критикуя рабское подражание заграничному. Публикацию дополняют выдержки из Записок Улыбышева (1843-1844), ставшего музыковедом и епикурейцем, о местных властях Нижнего Новгорода. Улыбышев предстает как свободный ум и критический наблюдатель нравов своего времени.
La dimension europeenne de la poesie d’Anna Akhmatova, – qu’il s’agisse de ses sources ou de sa r... more La dimension europeenne de la poesie d’Anna Akhmatova, – qu’il s’agisse de ses sources ou de sa reception, – est fondamentale (c’est cette dimension qui permet d’inscrire un poete national au pantheon de la poesie universelle). La Presence d’Anna Akhmatova en Europe avait deja ete etudiee par Marie Gribomont (Louvain-la-Neuve, 1987) et Tatiana Victoroff, maitre d’œuvre de ce volume d’etudes comparatistes, est l’auteur d’une monographie intitulee Anna Akhmatova. Requiem pour l’Europe (Infolio,...
Revue Des Etudes Slaves, 1997
Niqueux Michel. Журналы Вестник литературы (1919-1922), Летопись Дома литераторов (1921-1922), Ли... more Niqueux Michel. Журналы Вестник литературы (1919-1922), Летопись Дома литераторов (1921-1922), Литературные записки (1922) : аннотированный указатель. In: Revue des etudes slaves, tome 69, fascicule 4, 1997. pp. 688-689.
Revue Des Etudes Slaves, 2009
Niqueux Michel. Николай Клюев : образ мира и судьба, édition A. P. Kazarkin Николай Клюев : образ... more Niqueux Michel. Николай Клюев : образ мира и судьба, édition A. P. Kazarkin Николай Клюев : образ мира и судьба, fascicule 2, édition A. P. Kazarkin, V. A. Domanskij Нарымская поэма Н. Клюева « Кремль » : интерпретации и контекст, édition V. A. Domanskij. In: Revue des études slaves, tome 80, fascicule 3, 2009. pp. 389-392
Comment la Perestroïka et l’écroulement de l’URSS ont-ils été vécus par l’élite intellectuelle de... more Comment la Perestroïka et l’écroulement de l’URSS ont-ils été vécus par l’élite intellectuelle de Saint-Pétersbourg, c’est-à-dire, selon la définition de B. Firsov (p. 374) par ceux qui avaient accédé à des responsabilités, à une notoriété ou à un pouvoir intellectuel du fait de leurs connaissances ou de leurs talents ? Par là même, il s’agissait pour la plupart de personnes intégrées au système, qui avaient trouvé un modus vivendi avec le parti, la censure et l’administration. Ce recueil de..
La recherche sur l’émigration russe en Italie est bien développée : en témoignent colloques, publ... more La recherche sur l’émigration russe en Italie est bien développée : en témoignent colloques, publications, dictionnaire électronique des Russes en Italie (http://russinitalia.it/index.php) et, récemment, les deux volumes recensés : ce sont des specimina de la revue Europa orientalis, fondée en 1982, qui publie depuis 2000 une collection de monographies et de recueils thématiques. Les tomes 23 et 24 recueillent les communications (en italien et en russe) de deux colloques organisés à Pise (sep..
Sergey Esenin in the Context of the Epoch, 2021
The article is devoted to the history of translations of works by S. A. Esenin into French. The a... more The article is devoted to the history of translations of works by S. A. Esenin into French. The article provides periodization, brief biographical information about some translators and reveals their pseudonyms. In the appendix various versions of the translation of the last two verses of the poem “Goodbye, My Friend, Goodbye...” is given.
Revue des études slaves, 2018
Je n’ai pas été l’élève de Michel Aucouturier, qui était alors professeur à Genève. Mais i... more Je n’ai pas été l’élève de Michel Aucouturier, qui était alors professeur à Genève. Mais il était venu faire aux agrégatifs de 1970, qui avaient découvert Pasternak à travers son Pasternak par lui-même, une leçon sur le Docteur Jivago, en trois séances, au Grand Palais. La construction extrêmement rigoureuse de ce cours m’avait frappé. C’est cette rigueur dans l’argumentation, et cette clarté de l’exposé que j’ai retrouvées par la suite dans les communications de Michel à ..
Niqueux Michel. A. H. Бурмейстер [Alexandre Bourmeyster], Духовность и Просвещение : y истоков ру... more Niqueux Michel. A. H. Бурмейстер [Alexandre Bourmeyster], Духовность и Просвещение : y истоков русского самосознания [Spiritualité et Lumières : aux sources de la conscience russe de soi-même]. , 2010. In: Revue Russe n°37, 2011. L’auto-construction de l’image de la Russie et de la France au fil du temps. pp. 160-161
Revue des études slaves, 2017
Revue des études slaves PIERRE PASCAL ET LA RÉUNION DES ÉGLISES (d'après ses articles de Slovo is... more Revue des études slaves PIERRE PASCAL ET LA RÉUNION DES ÉGLISES (d'après ses articles de Slovo istiny, 1917)
Revue Des Etudes Slaves, 2002
Niqueux Michel. Диалог писателей : из истории русско-французских культурных связей XX века, 1920-... more Niqueux Michel. Диалог писателей : из истории русско-французских культурных связей XX века, 1920-1970. In: Revue des études slaves, tome 74, fascicule 2-3, 2002. pp. 634-636
Revue Des Etudes Slaves, 2005
Niqueux Michel. 1905 : autour de Tsoushima, textes réunis et présentés par Alain Quella-Villéger ... more Niqueux Michel. 1905 : autour de Tsoushima, textes réunis et présentés par Alain Quella-Villéger et Dany Savelli. Faits et imaginaires de la guerre russo-japonaise (1904-1905), sous la direction de Dany Savelli. In: Revue des études slaves, tome 76, fascicule 4, 2005. pp. 577-578
Niqueux Michel. Ouvrages en français sur le monde russe parus de décembre 1997 à septembre 1998. ... more Niqueux Michel. Ouvrages en français sur le monde russe parus de décembre 1997 à septembre 1998. In: Revue Russe n°13, 1998. La Russie aujourd'hui. pp. 77-87
Revue des études slaves, Oct 15, 2019
Comment la Perestroïka et l'écroulement de l'URSS ont-ils été vécus par l'élite intellectuelle de... more Comment la Perestroïka et l'écroulement de l'URSS ont-ils été vécus par l'élite intellectuelle de Saint-Pétersbourg, c'est-à-dire, selon la définition de B. Firsov (p. 374) par ceux qui avaient accédé à des responsabilités, à une notoriété ou à un pouvoir intellectuel du fait de leurs connaissances ou de leurs talents ? Par là même, il s'agissait pour la plupart de personnes intégrées au système, qui avaient trouvé un modus vivendi avec le parti, la censure et l'administration. 2 Ce recueil de vingt interviews de 1995-1996, enfin publiées, rassemblées par les sociologues N. V. Pečerskaja et B. M. Firsov, qui fut à l'origine de la création de l'Université européenne de Saint-Pétersbourg, éditrice de ce recueil, et sur laquelle pèse toujours une menace de fermeture, est un témoignage précieux sur une période cruciale qui n'avait pas encore été étudiée de cette manière.
Revue des études slaves, 2018
Le 150e anniversaire de la naissance de Gor′kij (dorenavant G.), passe inapercu en France, ou l’e... more Le 150e anniversaire de la naissance de Gor′kij (dorenavant G.), passe inapercu en France, ou l’ecrivain fut pourtant tres tot connu (dans les milieux anarchistes), et ou il fut un phare pour nombre d’intellectuels, a donne lieu en Russie a des colloques, notamment a Moscou (IMLI) et a Nižnij-Novgorod, et a des ouvrages, absents pour la plupart des bibliotheques francaises, sur lesquels il est utile de faire le point. Depuis notre derniere revue des etudes sur G., il a paru u...
Revue des études slaves, 2010
«Письмо другу в Германии ; о петербургских обществах» (1819) ; Неизданное произведение ; А. Д. Ул... more «Письмо другу в Германии ; о петербургских обществах» (1819) ; Неизданное произведение ; А. Д. Улыбышева на французском языке ; ; Публикация неизданного произведения А. Д. Улыбышева (1794-1858) на французском языке – «Письмо другу в Германии о петербургских обществах» (1819). Написав в том же году маленькую декабристкую утопию на французском языке (Сон), Улыбышев описывает здесь с юмором консервативные общества, которые только и думают о чинах, о рангах и об орденах, и поверхностно европеизированные общества, критикуя рабское подражание заграничному. Публикацию дополняют выдержки из Записок Улыбышева (1843-1844), ставшего музыковедом и епикурейцем, о местных властях Нижнего Новгорода. Улыбышев предстает как свободный ум и критический наблюдатель нравов своего времени.
La dimension europeenne de la poesie d’Anna Akhmatova, – qu’il s’agisse de ses sources ou de sa r... more La dimension europeenne de la poesie d’Anna Akhmatova, – qu’il s’agisse de ses sources ou de sa reception, – est fondamentale (c’est cette dimension qui permet d’inscrire un poete national au pantheon de la poesie universelle). La Presence d’Anna Akhmatova en Europe avait deja ete etudiee par Marie Gribomont (Louvain-la-Neuve, 1987) et Tatiana Victoroff, maitre d’œuvre de ce volume d’etudes comparatistes, est l’auteur d’une monographie intitulee Anna Akhmatova. Requiem pour l’Europe (Infolio,...