Neus Buira Ferré - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Neus Buira Ferré
Two translations of Virûpâkshapañcâshikâ, 2024
A little compilation of two Sanskrit-English translations of Virûpâkshapañcâshikâ.
Pratyabhijñahridayam (Sanskrta-Español/Español-English), 2015
Translation of the 20 verses of Pratyabhijñahrdayam by Kshemaraja, first from Sanskrit to Spanis... more Translation of the 20 verses of Pratyabhijñahrdayam by Kshemaraja,
first from Sanskrit to Spanish and after from Spanish to English.
The first part of this study (the translation Sanskrit-Spanish) was dedicated in gratitude to Oscar Pujol and his precious teachings of Sanskrit’s Introduction (2003-2006), so as to his unusual and practical Dictionary Sànscrit-Català (2005), also to Jorge Pardo and Arcadio Rojo, study group that we created between March 2006 and February 2010; without all this I would not have dared to continue studying this ancestral language, ocean of unattainable horizon and depth.
To Jaideva Singh for the book Pratyabhijñahrdayam. The Secret of Self-Recognition, his English translation and his meanings’ explanations related to Trika Philosophy. Likewise, this first study was dedicated in gratitude to all people that have made and make possible that the essence of the knowledge of Kashmir Shaivism go on beating.
This second part, the translation from Spanish to English, was an experiment for us. We wanted to see how the content is understood coming from Sanskrit-Spanish languages, not from Sanskrit-English as usually we have. We apologize the possible fundamental errors or lack of comprehension, we welcome any constructive critic and corrections.
Pratyabhijñahrdayam, 2015
Traducción sánscrito-español de los 20 versos del Pratyabhijñahrdayam de Kshemaraja. Incluye un a... more Traducción sánscrito-español de los 20 versos del Pratyabhijñahrdayam de Kshemaraja. Incluye un análisis gramático-conceptual de los versos y una comparativa de traducciones. Traducción inglés-español de la introducción de Jaideva Singh y fragmentos seleccionados de sus notas y análisis de contenidos, y comentarios de Kshemaraja. Un estudio de Neus Buira Ferré (2013_15 de julio 2015).
Abhinava-v1-different-translations, 2016
A sui generis Neus translation and compilation of translations of Abhinavagupta's first introduct... more A sui generis Neus translation and compilation of translations of Abhinavagupta's first introductory verse.
Abhinavagupta; Anuttarâshtikâ (versión revisada · revised version) De lo Absoluto, ocho estanci... more Abhinavagupta; Anuttarâshtikâ (versión revisada · revised version)
De lo Absoluto, ocho estancias · Of the Absolut, eight stanzas
Translation from Samskrta to Català > Español > Français/English
A partial map from: Abhinavagupta. An Historical and Philosophical Study, Dr. Kanti Chandra Pand... more A partial map from:
Abhinavagupta. An Historical and Philosophical Study,
Dr. Kanti Chandra Pandey, 1935.
A brief map-summary from the historical and philosophical approach of Dr. Kanti Chandra Pandey, i... more A brief map-summary from the historical and philosophical approach of Dr. Kanti Chandra Pandey, in Bhâskari.
Drafts by Neus Buira Ferré
Mapa del linaje Trika Resumen de los capítulos 12, 13 y 19 de "The Secret Supreme" de Swami Lak... more Mapa del linaje Trika
Resumen de los capítulos 12, 13 y 19 de
"The Secret Supreme" de Swami Lakshman Jee.
Más investigaciones en investigaciones:
www.qcentro.org/Espiritualidad/Filosofia/Trika.html
A very brief summary of the religious and philosophical currents before the rise of non-dual Kas... more A very brief summary of the religious and philosophical
currents before the rise of non-dual Kashmir Shaivism.
Un muy breve resumen visual de las corrientes religiosas y filosóficas antes del auge del Shi... more Un muy breve resumen visual de las corrientes
religiosas y filosóficas antes del auge del
Shivaísmo no-dual de Cachemira.
Selección de fragmentos traducidos del ingles del libro: Principios del Tantra. Volumen I y II. ... more Selección de fragmentos traducidos del ingles del libro:
Principios del Tantra. Volumen I y II.
Por Arthur Avalon
El TantraTattva de Shriyukta Shiva Candra Vidyârnava Bhattacârya Mahodaya
Selected fragments of: Principles of Tantra Volume I and II. Arthur Avalon. The TantraTattva of ... more Selected fragments of:
Principles of Tantra Volume I and II.
Arthur Avalon.
The TantraTattva of Shriyukta Shiva Candra Vidyârnava Bhattacârya Mahodaya
Published by Virendra N. Tiwari for Shivalik Prakashan, First Edition Delhi 2011
Two translations of Virûpâkshapañcâshikâ, 2024
A little compilation of two Sanskrit-English translations of Virûpâkshapañcâshikâ.
Pratyabhijñahridayam (Sanskrta-Español/Español-English), 2015
Translation of the 20 verses of Pratyabhijñahrdayam by Kshemaraja, first from Sanskrit to Spanis... more Translation of the 20 verses of Pratyabhijñahrdayam by Kshemaraja,
first from Sanskrit to Spanish and after from Spanish to English.
The first part of this study (the translation Sanskrit-Spanish) was dedicated in gratitude to Oscar Pujol and his precious teachings of Sanskrit’s Introduction (2003-2006), so as to his unusual and practical Dictionary Sànscrit-Català (2005), also to Jorge Pardo and Arcadio Rojo, study group that we created between March 2006 and February 2010; without all this I would not have dared to continue studying this ancestral language, ocean of unattainable horizon and depth.
To Jaideva Singh for the book Pratyabhijñahrdayam. The Secret of Self-Recognition, his English translation and his meanings’ explanations related to Trika Philosophy. Likewise, this first study was dedicated in gratitude to all people that have made and make possible that the essence of the knowledge of Kashmir Shaivism go on beating.
This second part, the translation from Spanish to English, was an experiment for us. We wanted to see how the content is understood coming from Sanskrit-Spanish languages, not from Sanskrit-English as usually we have. We apologize the possible fundamental errors or lack of comprehension, we welcome any constructive critic and corrections.
Pratyabhijñahrdayam, 2015
Traducción sánscrito-español de los 20 versos del Pratyabhijñahrdayam de Kshemaraja. Incluye un a... more Traducción sánscrito-español de los 20 versos del Pratyabhijñahrdayam de Kshemaraja. Incluye un análisis gramático-conceptual de los versos y una comparativa de traducciones. Traducción inglés-español de la introducción de Jaideva Singh y fragmentos seleccionados de sus notas y análisis de contenidos, y comentarios de Kshemaraja. Un estudio de Neus Buira Ferré (2013_15 de julio 2015).
Abhinava-v1-different-translations, 2016
A sui generis Neus translation and compilation of translations of Abhinavagupta's first introduct... more A sui generis Neus translation and compilation of translations of Abhinavagupta's first introductory verse.
Abhinavagupta; Anuttarâshtikâ (versión revisada · revised version) De lo Absoluto, ocho estanci... more Abhinavagupta; Anuttarâshtikâ (versión revisada · revised version)
De lo Absoluto, ocho estancias · Of the Absolut, eight stanzas
Translation from Samskrta to Català > Español > Français/English
A partial map from: Abhinavagupta. An Historical and Philosophical Study, Dr. Kanti Chandra Pand... more A partial map from:
Abhinavagupta. An Historical and Philosophical Study,
Dr. Kanti Chandra Pandey, 1935.
A brief map-summary from the historical and philosophical approach of Dr. Kanti Chandra Pandey, i... more A brief map-summary from the historical and philosophical approach of Dr. Kanti Chandra Pandey, in Bhâskari.
Mapa del linaje Trika Resumen de los capítulos 12, 13 y 19 de "The Secret Supreme" de Swami Lak... more Mapa del linaje Trika
Resumen de los capítulos 12, 13 y 19 de
"The Secret Supreme" de Swami Lakshman Jee.
Más investigaciones en investigaciones:
www.qcentro.org/Espiritualidad/Filosofia/Trika.html
A very brief summary of the religious and philosophical currents before the rise of non-dual Kas... more A very brief summary of the religious and philosophical
currents before the rise of non-dual Kashmir Shaivism.
Un muy breve resumen visual de las corrientes religiosas y filosóficas antes del auge del Shi... more Un muy breve resumen visual de las corrientes
religiosas y filosóficas antes del auge del
Shivaísmo no-dual de Cachemira.
Selección de fragmentos traducidos del ingles del libro: Principios del Tantra. Volumen I y II. ... more Selección de fragmentos traducidos del ingles del libro:
Principios del Tantra. Volumen I y II.
Por Arthur Avalon
El TantraTattva de Shriyukta Shiva Candra Vidyârnava Bhattacârya Mahodaya
Selected fragments of: Principles of Tantra Volume I and II. Arthur Avalon. The TantraTattva of ... more Selected fragments of:
Principles of Tantra Volume I and II.
Arthur Avalon.
The TantraTattva of Shriyukta Shiva Candra Vidyârnava Bhattacârya Mahodaya
Published by Virendra N. Tiwari for Shivalik Prakashan, First Edition Delhi 2011