Omer MASSOUMOU - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Omer MASSOUMOU
L'existence et la cohabitation de plusieurs dizaines de langues en Republique du Congo rend s... more L'existence et la cohabitation de plusieurs dizaines de langues en Republique du Congo rend souvent complexe la pratique linguistique. Le plurilinguisme atteste des locuteurs est etudie a partir d'etudes lexicologiques sur le francais au Congo pendant la decennie quatre-vingt-dix et d'une prise en compte directe des realites linguistiques congolaises. Le jeu des langues en contact entre les divers idiomes permet de comprendre l'influence du francais comme langue dominante sur les autres langues et reciproquement.
ZFSL, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur
Page 1. Actualités linguistiques francophones Le français en République du Congo sous l&#... more Page 1. Actualités linguistiques francophones Le français en République du Congo sous l'ère pluripartiste (1991-2006) Orner MASS0UM0U et Ambroise Jean-Marc QUEFFÉLEC QO éditions des archives contemporaines Agence universitaire de la Francophonie Page 2. ...
Entre la littérature, la presse et les propos des locuteurs, c est la littérature qui sert priori... more Entre la littérature, la presse et les propos des locuteurs, c est la littérature qui sert prioritairement à l illustration des articles des inventaires lexicaux du français d Afrique. Nous le constatons pour l inventaire de l IFA (1983), Le français au Congo (1990) et Le lexique français du Gabon (entre tradition et modernité) [2000]. Il se trouve que la littérature africaine est très peu connue par sa population. Dans ces conditions, la validité des particularismes est mise en cause parce qu il ne s agit pas du français de la population. Il faudrait en conséquence une prise en compte des réalités quotidiennes et littéraires dans la construction des inventaires. Mots clés: particularismes (congolismes, gabonismes), inventaire lexical, illustration d article, littérature, presse, français oral. Among literature, press and native speakers words, the literature is preferably used for the illustration of the text about French lexical inventories in Africa. We can observe it from l IFA ...
Les inventaires des particularismes lexicaux du francais tendent a prouver que dans chaque pays f... more Les inventaires des particularismes lexicaux du francais tendent a prouver que dans chaque pays francophone se developpe une forme specifique de francais. Ils revelent la dynamique d’appropriation du francais par les peuples non francais, dynamique en continuelle mutation. Les interjections, des marqueurs specifiques font preuve d’appropriation du francais dans les litteratures gabonaise et congolaise. C’est le cas de Histoire d’Awu de Justine MINTSA et Longue est la nuit de Tchichelle Tchivela.
L’ecriture poetique de Rene Char depuis « Le nu perdu » est abordee dans une triple orientation q... more L’ecriture poetique de Rene Char depuis « Le nu perdu » est abordee dans une triple orientation qui porte premierement sur les differentes formes de l'ecriture poetique. Plusieurs bases theoriques sont mises en œuvre pour expliquer le vers, la prose ou l'aphorisme chez Rene Char. Deuxiemement, la poeticite de l'ecriture poetique est analysee a partir d'approches denotative et connotative de certains mots. Ces approches sont suivies d'une lecture des bandeaux vus comme texte meta-poetique et/ou para-poetique. Et enfin troisiemes l'ecriture poetique est etudiee sous l'angle de la modernite.
Deux facons d’utiliser la langue francaise montrent qu’il existent une dynamique de particularisa... more Deux facons d’utiliser la langue francaise montrent qu’il existent une dynamique de particularisation linguistique. D’une part, la poesie francaise contemporaine s’illustre par une destabilisation de la langue francaise au point ou elle tend a devenir inaudible en raison d'une poeticite et d'un instabilite formelle. Mais elle fonde en meme temps une dynamique de l’ecriture litteraire et sa lecture passe par des voies nouvelles prenant necessairement en compte un contexte complexe. D’autre part, le francais d’Afrique definit des usages divers marques par une dynamique d’appropriation linguistique ne considerant pas la norme de reference. L’emergence des varietes de francais construisent les enjeux du devenir linguistique. Ces deux types de langage definissent des rapports au monde et des dictions du « mondain ». La particularisation du langage aboutit a un certain hermetisme qui nous interesse. Nous proposons une analyse des dynamiques des deux langages dans leur processus de...
Carnets
L'objet de notre réflexion est d'étudier le rôle assigné à l'enseignement de la littérature au Co... more L'objet de notre réflexion est d'étudier le rôle assigné à l'enseignement de la littérature au Congo dans les classes du secondaire littéraire (lycée). En considérant les choix institutionnels au sujet des oeuvres littéraires, il apparaît que le Congo accorde une place non négligeable aux littératures congolaise et française. Nous construisons notre réflexion autour de trois axes. Nous allons premièrement aborder des questions liées aux éléments linguistiques, idéologiques, esthétiques ou thématiques motivant éventuellement le choix des textes et des genres littéraires. Nous voudrons deuxièmement apprécier le sens de la juxtaposition des deux littératures, nationale et française dans les programmes. Troisièmement nous traiterons d'une donnée diachronique. Pour le Congo le choix actuel des oeuvres littéraires répond au contexte historique post-monopartiste (1990) où la censure n'est plus de mise. La notion de liberté qu'apporte la régime politique démocratique semble ouvrir la voie à toute valeur idéologique, culturelle et esthétique.
Champs Linguistiques, 2008
La prise en compte des rapports entre le langage et le réel ou les fragments du réel va être l'ob... more La prise en compte des rapports entre le langage et le réel ou les fragments du réel va être l'objet de la présente réflexion. Il s'agit d'une démarche qui se veut à la fois rhétorique et poétique, d'une lecture des mécanismes de pensée des expressions ou arguments assez répandus dans la pratique du français en République du Congo. À la lumière de la réflexion de Dan Sperber et de Deirde Wilson, il sera question « d'intégrer dans une même théorie les aspects sémantiques, pragmatiques et rhétoriques de l'interprétation des énoncés » 1 ou des phrases. Le labyrinthe sémantique du langage est à considérer comme un fait subconscient qui ne constitue pas par conséquent un acte totalement volontaire. Marc Dominicy qui étudie la valeur sémantique de certains énoncés associe logique mathématique et logique poétique. Il écrit : Le texte logico-mathématique se soumettrait à un test rigoureux permettant de mesurer sans discussion son degré de vérité (que celle-ci oscille entre le vrai et le faux ou qu'il soit susceptible de revêtir d'autres valeurs). À l'inverse, le texte poétique se soustrairait, de par sa nature même, à cette exigence, parce qu'il participerait d'une autre "vérité" (vraisemblablement ineffable), ou encore parce qu'il ne saurait être saisi ou évalué à l'aune d'une sémantique référentielle 2. Ces hypothèses de Marc Dominicy sur les modalités 3 logique et poétique seront des orientations essentielles au cours de cette étude. Elles vont être complétées, pour être exhaustif, par celles portant sur les modalités empirique et rhétorique. Nous considérons le réel à partir de certains énoncés assez répandus dans le parler des locuteurs congolais, énoncés souvent compris facilement mais présentant une dualité à peine considérée. Dan Sperber affirme à ce sujet : Un énoncé est utilisé normalement pour transmettre d'une part un seul des sens de la phrase et d'autre part un ensemble de sous-entendus qui ne font pas partie de la représentation sémantique de la phrase 4 .
L'existence et la cohabitation de plusieurs dizaines de langues en Republique du Congo rend s... more L'existence et la cohabitation de plusieurs dizaines de langues en Republique du Congo rend souvent complexe la pratique linguistique. Le plurilinguisme atteste des locuteurs est etudie a partir d'etudes lexicologiques sur le francais au Congo pendant la decennie quatre-vingt-dix et d'une prise en compte directe des realites linguistiques congolaises. Le jeu des langues en contact entre les divers idiomes permet de comprendre l'influence du francais comme langue dominante sur les autres langues et reciproquement.
ZFSL, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur
Page 1. Actualités linguistiques francophones Le français en République du Congo sous l&#... more Page 1. Actualités linguistiques francophones Le français en République du Congo sous l'ère pluripartiste (1991-2006) Orner MASS0UM0U et Ambroise Jean-Marc QUEFFÉLEC QO éditions des archives contemporaines Agence universitaire de la Francophonie Page 2. ...
Entre la littérature, la presse et les propos des locuteurs, c est la littérature qui sert priori... more Entre la littérature, la presse et les propos des locuteurs, c est la littérature qui sert prioritairement à l illustration des articles des inventaires lexicaux du français d Afrique. Nous le constatons pour l inventaire de l IFA (1983), Le français au Congo (1990) et Le lexique français du Gabon (entre tradition et modernité) [2000]. Il se trouve que la littérature africaine est très peu connue par sa population. Dans ces conditions, la validité des particularismes est mise en cause parce qu il ne s agit pas du français de la population. Il faudrait en conséquence une prise en compte des réalités quotidiennes et littéraires dans la construction des inventaires. Mots clés: particularismes (congolismes, gabonismes), inventaire lexical, illustration d article, littérature, presse, français oral. Among literature, press and native speakers words, the literature is preferably used for the illustration of the text about French lexical inventories in Africa. We can observe it from l IFA ...
Les inventaires des particularismes lexicaux du francais tendent a prouver que dans chaque pays f... more Les inventaires des particularismes lexicaux du francais tendent a prouver que dans chaque pays francophone se developpe une forme specifique de francais. Ils revelent la dynamique d’appropriation du francais par les peuples non francais, dynamique en continuelle mutation. Les interjections, des marqueurs specifiques font preuve d’appropriation du francais dans les litteratures gabonaise et congolaise. C’est le cas de Histoire d’Awu de Justine MINTSA et Longue est la nuit de Tchichelle Tchivela.
L’ecriture poetique de Rene Char depuis « Le nu perdu » est abordee dans une triple orientation q... more L’ecriture poetique de Rene Char depuis « Le nu perdu » est abordee dans une triple orientation qui porte premierement sur les differentes formes de l'ecriture poetique. Plusieurs bases theoriques sont mises en œuvre pour expliquer le vers, la prose ou l'aphorisme chez Rene Char. Deuxiemement, la poeticite de l'ecriture poetique est analysee a partir d'approches denotative et connotative de certains mots. Ces approches sont suivies d'une lecture des bandeaux vus comme texte meta-poetique et/ou para-poetique. Et enfin troisiemes l'ecriture poetique est etudiee sous l'angle de la modernite.
Deux facons d’utiliser la langue francaise montrent qu’il existent une dynamique de particularisa... more Deux facons d’utiliser la langue francaise montrent qu’il existent une dynamique de particularisation linguistique. D’une part, la poesie francaise contemporaine s’illustre par une destabilisation de la langue francaise au point ou elle tend a devenir inaudible en raison d'une poeticite et d'un instabilite formelle. Mais elle fonde en meme temps une dynamique de l’ecriture litteraire et sa lecture passe par des voies nouvelles prenant necessairement en compte un contexte complexe. D’autre part, le francais d’Afrique definit des usages divers marques par une dynamique d’appropriation linguistique ne considerant pas la norme de reference. L’emergence des varietes de francais construisent les enjeux du devenir linguistique. Ces deux types de langage definissent des rapports au monde et des dictions du « mondain ». La particularisation du langage aboutit a un certain hermetisme qui nous interesse. Nous proposons une analyse des dynamiques des deux langages dans leur processus de...
Carnets
L'objet de notre réflexion est d'étudier le rôle assigné à l'enseignement de la littérature au Co... more L'objet de notre réflexion est d'étudier le rôle assigné à l'enseignement de la littérature au Congo dans les classes du secondaire littéraire (lycée). En considérant les choix institutionnels au sujet des oeuvres littéraires, il apparaît que le Congo accorde une place non négligeable aux littératures congolaise et française. Nous construisons notre réflexion autour de trois axes. Nous allons premièrement aborder des questions liées aux éléments linguistiques, idéologiques, esthétiques ou thématiques motivant éventuellement le choix des textes et des genres littéraires. Nous voudrons deuxièmement apprécier le sens de la juxtaposition des deux littératures, nationale et française dans les programmes. Troisièmement nous traiterons d'une donnée diachronique. Pour le Congo le choix actuel des oeuvres littéraires répond au contexte historique post-monopartiste (1990) où la censure n'est plus de mise. La notion de liberté qu'apporte la régime politique démocratique semble ouvrir la voie à toute valeur idéologique, culturelle et esthétique.
Champs Linguistiques, 2008
La prise en compte des rapports entre le langage et le réel ou les fragments du réel va être l'ob... more La prise en compte des rapports entre le langage et le réel ou les fragments du réel va être l'objet de la présente réflexion. Il s'agit d'une démarche qui se veut à la fois rhétorique et poétique, d'une lecture des mécanismes de pensée des expressions ou arguments assez répandus dans la pratique du français en République du Congo. À la lumière de la réflexion de Dan Sperber et de Deirde Wilson, il sera question « d'intégrer dans une même théorie les aspects sémantiques, pragmatiques et rhétoriques de l'interprétation des énoncés » 1 ou des phrases. Le labyrinthe sémantique du langage est à considérer comme un fait subconscient qui ne constitue pas par conséquent un acte totalement volontaire. Marc Dominicy qui étudie la valeur sémantique de certains énoncés associe logique mathématique et logique poétique. Il écrit : Le texte logico-mathématique se soumettrait à un test rigoureux permettant de mesurer sans discussion son degré de vérité (que celle-ci oscille entre le vrai et le faux ou qu'il soit susceptible de revêtir d'autres valeurs). À l'inverse, le texte poétique se soustrairait, de par sa nature même, à cette exigence, parce qu'il participerait d'une autre "vérité" (vraisemblablement ineffable), ou encore parce qu'il ne saurait être saisi ou évalué à l'aune d'une sémantique référentielle 2. Ces hypothèses de Marc Dominicy sur les modalités 3 logique et poétique seront des orientations essentielles au cours de cette étude. Elles vont être complétées, pour être exhaustif, par celles portant sur les modalités empirique et rhétorique. Nous considérons le réel à partir de certains énoncés assez répandus dans le parler des locuteurs congolais, énoncés souvent compris facilement mais présentant une dualité à peine considérée. Dan Sperber affirme à ce sujet : Un énoncé est utilisé normalement pour transmettre d'une part un seul des sens de la phrase et d'autre part un ensemble de sous-entendus qui ne font pas partie de la représentation sémantique de la phrase 4 .