Patricia Narvaes - Academia.edu (original) (raw)

Uploads

Papers by Patricia Narvaes

Arquivos de Zoologia, 2009

... Arquivos de Zoologia. vers??o impressa ISSN 0066-7870. Arq. Zool. v.40 n.1 S??o Paulo jun. 20... more ... Arquivos de Zoologia. vers??o impressa ISSN 0066-7870. Arq. Zool. v.40 n.1 S??o Paulo jun. 2009. Taxonomic revision of Rhinella granulosa species group (Amphibia, Anura, Bufonidae), with a description of a new species. Patr??cia Narvaes 1 ; Miguel Trefaut Rodrigues 2. ...

A new species ofthe leptodactylidfrog genus Hylodes is describedfrom Praia do Guarau (24°23' Sand... more A new species ofthe leptodactylidfrog genus Hylodes is describedfrom Praia do Guarau (24°23' Sand 47°01' W), in the coastal Atlantic Forest ofthe State of sao Paulo, southeastern Brazil. The new species is a member ofthe Hylodes nasus group and is characterized by its small size, by a tubercular dorsal skin and by a conspicuous red coloration around the vent in males. Descriptions ofthe advertisement call, tadpole morphology and data on natural history are provided. The new species is thought to be related to the parapatric I Iylodes asper. Thesystematic status ofHylodes species groups and the allopatric speciation mechanisms probably involved in the differentiation ofthe Atlantic Forest stream-adaptedfrogs are discussed.

Para que o tradutor possa agir como mediador cultural e não como protetor da pureza de sua cultur... more Para que o tradutor possa agir como mediador cultural e não como protetor da pureza de sua cultura, tem de haver um pressuposto básico: o de que as culturas podem interagir sem que uma seja engolida pela outra.

O tema deste estudo é a tradução audiovisual para legendas e dublagem, com enfoque nas dificuldad... more O tema deste estudo é a tradução audiovisual para legendas e dublagem, com enfoque nas dificuldades tradutórias de expressões idiomáticas, gírias e outras referências culturais. O objetivo foi descrever, analisar e comparar as traduções para legendas e dublagem de dois longas de animação e de uma série de TV, verificando as escolhas tradutórias e tendo em mente o efeito produzido no público receptor. As estratégias e modalidades de tradução propostas por Tagnin (1988), Aubert (1998) e Pedersen (2005 foram discutidas e comparadas e optou-se pela análise dos dados com base no trabalho de Pedersen, que trata de referentes culturais extralinguísticos no âmbito da tradução audiovisual. Os conceitos de domesticação e estrangeirização propostos por Venuti (1995Venuti ( , 1998 também foram discutidos como modelos que influenciam a escolha das estratégias de tradução pelo tradutor. Foram selecionados um total de 505 enunciados, cujas traduções para legenda e dublagem foram analisadas com as seguintes estratégias: equivalente oficial, retenção, especificação (explicitação, adição), tradução direta-calque, tradução direta com alteração, generalização, substituição cultural, substituição-paráfrase com manutenção do sentido (com a subcategoria componente cultural), substituição-paráfrase com referência ao contexto e omissão. A frequência de ocorrência das estratégias foi calculada e cada uma foi comentada discutindo as escolhas tradutórias para expressões idiomáticas, phrasal verbs e gírias, além de outros elementos com referência cultural. Os resultados mostram que a estratégia mais utilizada e que parece a mais apropriada para a tradução dos nossos dados é a substituição por paráfrase com manutenção do sentido, podendo ou não ser acrescida de um componente cultural.

Biota Neotropica, 2009

Herein we present data on species composition, habitat use, and calling seasons of anurans from t... more Herein we present data on species composition, habitat use, and calling seasons of anurans from the Restinga forest of the Estação Ecológica Juréia-Itatins, Southeastern Brazil. The study site was visited monthly (3 to 4 days) between February and December 1993, a total of 28 days of field work. Three previously selected puddles were searched for anurans between 6:00 and 10:30 PM, when the number of calling males of each species was estimated and the positions of their calling sites were recorded. Anuran fauna is composed by 20 species, the highest richness ever recorded in a Brazilian restinga habitat. According to IUCN criteria, eight of these species have populations declining mainly due to habitat loss. Eleven species showed calling males in the three pools monitored during the study period; most hylids showed some vertical segregation on the marginal vegetation used as calling sites. Scinax hayii and S. littoralis were considered continuous breeders, but the calling and breeding period of most species was associated to the rainy season. The high species richness recorded and the indication of declining populations for some species outside the area suggest the E.E. Juréia-Itatins has a high potential to preserve anuran fauna.

Visual communication, reproductive behavior, and home range of Hylodes dactylocinus (Anura, Lepto... more Visual communication, reproductive behavior, and home range of Hylodes dactylocinus (Anura, Leptodactylidae). We studied the signaling, reproductive and courtship behaviors of the diurnal stream-dwelling frog Hylodes dactylocinus. The repertoire of visual signals of H. dactylocinus includes foot-flagging, leg-stretching, body movements, and toe-wiggling. The visual signals are performed only by males and are used to defend territories against intruders and to attract females. Home range size varied from 0.12 to 13.12 m 2 for males (N = 44), and from 0.45 to 7.98 m 2 for females (N = 24); residency time varied from one to 12 months for males, and from two to 10 months for females. During the courtship of H. dactylocinus the male gives an encounter call towards an approaching female, touches her snout, and guides her to a previously dug nest. After oviposition, the female leaves the nest and returns to her own home range; the male remains calling after concealing the nest entrance.

This paper was solely based on bibliographical research and its objective is to shed some light i... more This paper was solely based on bibliographical research and its objective is to shed some light in the field of teaching culture in a second language acquisition context. At the event of language death spread around the world, some needs to maintain a language alive are discussed. Culture and language are two sides of the same coin and reflections about their relation are provided. It is argued that discourse is an important part of the duo language/culture; and the idea that we should teach language related to culture is defended. Keywords: culture and language, language and discourse, foreign language teaching, language maintenance. * Bióloga, mestre e doutora em Zoologia pela USP, atualmente é aluna de graduação do curso de Letras-USP, Habilitação Português-Inglês, trabalha com tradução e preparação de textos em geral.

Conference Presentations by Patricia Narvaes

The difficulties in translating idiomatic expressions, slangs and cultural itens were analysed re... more The difficulties in translating idiomatic expressions, slangs and cultural itens were analysed regarding the audiovisual translation of 611 subtitles from a TV series. The translation strategies described by Pedersen (2005) were applied to the data and analysed.

Arquivos de Zoologia, 2009

... Arquivos de Zoologia. vers??o impressa ISSN 0066-7870. Arq. Zool. v.40 n.1 S??o Paulo jun. 20... more ... Arquivos de Zoologia. vers??o impressa ISSN 0066-7870. Arq. Zool. v.40 n.1 S??o Paulo jun. 2009. Taxonomic revision of Rhinella granulosa species group (Amphibia, Anura, Bufonidae), with a description of a new species. Patr??cia Narvaes 1 ; Miguel Trefaut Rodrigues 2. ...

A new species ofthe leptodactylidfrog genus Hylodes is describedfrom Praia do Guarau (24°23' Sand... more A new species ofthe leptodactylidfrog genus Hylodes is describedfrom Praia do Guarau (24°23' Sand 47°01' W), in the coastal Atlantic Forest ofthe State of sao Paulo, southeastern Brazil. The new species is a member ofthe Hylodes nasus group and is characterized by its small size, by a tubercular dorsal skin and by a conspicuous red coloration around the vent in males. Descriptions ofthe advertisement call, tadpole morphology and data on natural history are provided. The new species is thought to be related to the parapatric I Iylodes asper. Thesystematic status ofHylodes species groups and the allopatric speciation mechanisms probably involved in the differentiation ofthe Atlantic Forest stream-adaptedfrogs are discussed.

Para que o tradutor possa agir como mediador cultural e não como protetor da pureza de sua cultur... more Para que o tradutor possa agir como mediador cultural e não como protetor da pureza de sua cultura, tem de haver um pressuposto básico: o de que as culturas podem interagir sem que uma seja engolida pela outra.

O tema deste estudo é a tradução audiovisual para legendas e dublagem, com enfoque nas dificuldad... more O tema deste estudo é a tradução audiovisual para legendas e dublagem, com enfoque nas dificuldades tradutórias de expressões idiomáticas, gírias e outras referências culturais. O objetivo foi descrever, analisar e comparar as traduções para legendas e dublagem de dois longas de animação e de uma série de TV, verificando as escolhas tradutórias e tendo em mente o efeito produzido no público receptor. As estratégias e modalidades de tradução propostas por Tagnin (1988), Aubert (1998) e Pedersen (2005 foram discutidas e comparadas e optou-se pela análise dos dados com base no trabalho de Pedersen, que trata de referentes culturais extralinguísticos no âmbito da tradução audiovisual. Os conceitos de domesticação e estrangeirização propostos por Venuti (1995Venuti ( , 1998 também foram discutidos como modelos que influenciam a escolha das estratégias de tradução pelo tradutor. Foram selecionados um total de 505 enunciados, cujas traduções para legenda e dublagem foram analisadas com as seguintes estratégias: equivalente oficial, retenção, especificação (explicitação, adição), tradução direta-calque, tradução direta com alteração, generalização, substituição cultural, substituição-paráfrase com manutenção do sentido (com a subcategoria componente cultural), substituição-paráfrase com referência ao contexto e omissão. A frequência de ocorrência das estratégias foi calculada e cada uma foi comentada discutindo as escolhas tradutórias para expressões idiomáticas, phrasal verbs e gírias, além de outros elementos com referência cultural. Os resultados mostram que a estratégia mais utilizada e que parece a mais apropriada para a tradução dos nossos dados é a substituição por paráfrase com manutenção do sentido, podendo ou não ser acrescida de um componente cultural.

Biota Neotropica, 2009

Herein we present data on species composition, habitat use, and calling seasons of anurans from t... more Herein we present data on species composition, habitat use, and calling seasons of anurans from the Restinga forest of the Estação Ecológica Juréia-Itatins, Southeastern Brazil. The study site was visited monthly (3 to 4 days) between February and December 1993, a total of 28 days of field work. Three previously selected puddles were searched for anurans between 6:00 and 10:30 PM, when the number of calling males of each species was estimated and the positions of their calling sites were recorded. Anuran fauna is composed by 20 species, the highest richness ever recorded in a Brazilian restinga habitat. According to IUCN criteria, eight of these species have populations declining mainly due to habitat loss. Eleven species showed calling males in the three pools monitored during the study period; most hylids showed some vertical segregation on the marginal vegetation used as calling sites. Scinax hayii and S. littoralis were considered continuous breeders, but the calling and breeding period of most species was associated to the rainy season. The high species richness recorded and the indication of declining populations for some species outside the area suggest the E.E. Juréia-Itatins has a high potential to preserve anuran fauna.

Visual communication, reproductive behavior, and home range of Hylodes dactylocinus (Anura, Lepto... more Visual communication, reproductive behavior, and home range of Hylodes dactylocinus (Anura, Leptodactylidae). We studied the signaling, reproductive and courtship behaviors of the diurnal stream-dwelling frog Hylodes dactylocinus. The repertoire of visual signals of H. dactylocinus includes foot-flagging, leg-stretching, body movements, and toe-wiggling. The visual signals are performed only by males and are used to defend territories against intruders and to attract females. Home range size varied from 0.12 to 13.12 m 2 for males (N = 44), and from 0.45 to 7.98 m 2 for females (N = 24); residency time varied from one to 12 months for males, and from two to 10 months for females. During the courtship of H. dactylocinus the male gives an encounter call towards an approaching female, touches her snout, and guides her to a previously dug nest. After oviposition, the female leaves the nest and returns to her own home range; the male remains calling after concealing the nest entrance.

This paper was solely based on bibliographical research and its objective is to shed some light i... more This paper was solely based on bibliographical research and its objective is to shed some light in the field of teaching culture in a second language acquisition context. At the event of language death spread around the world, some needs to maintain a language alive are discussed. Culture and language are two sides of the same coin and reflections about their relation are provided. It is argued that discourse is an important part of the duo language/culture; and the idea that we should teach language related to culture is defended. Keywords: culture and language, language and discourse, foreign language teaching, language maintenance. * Bióloga, mestre e doutora em Zoologia pela USP, atualmente é aluna de graduação do curso de Letras-USP, Habilitação Português-Inglês, trabalha com tradução e preparação de textos em geral.

The difficulties in translating idiomatic expressions, slangs and cultural itens were analysed re... more The difficulties in translating idiomatic expressions, slangs and cultural itens were analysed regarding the audiovisual translation of 611 subtitles from a TV series. The translation strategies described by Pedersen (2005) were applied to the data and analysed.