Sueli Meira Liebig - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Sueli Meira Liebig

Research paper thumbnail of The becoming of the non-human animals in a post pandemic world

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Oct 3, 2023

This work aims at bringing an ecocritical look upon the non-human animals taking into considerati... more This work aims at bringing an ecocritical look upon the non-human animals taking into consideration their becoming in a post-pandemic world, focusing on anti-speciesism, since most Literature that deal with the relationship between human beings and other species does it under an instrumental perspective, considering human interest and the animal´s value while an object, as for example the preservation of wild animals as elements that belong to the fauna. Here will be pointed out the way how the shared abilities between human and non-human individuals conjoin to the characterization of this personality. As well as the considered ideal of human dignity is necessarily linked to the concept of existential minimum and the subsequent list of basic rights for its self-preservation, in a post-pandemic futureconcurrently and respected the due proportions-it becomes mandatory the comprehension of non-human individuals *

Research paper thumbnail of Abominável Ambiente Novo

Scripta Uniandrade, Dec 7, 2023

Research paper thumbnail of Colaboradores ad hoc

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Oct 5, 2023

Research paper thumbnail of Teleportation in Beloved and Kindred: Magical Realism, Sacred Realism, or Black Enchantment?

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Mar 1, 2023

Speculative fiction has been a genre that is traditionally seen as a Western endeavor, reinforcin... more Speculative fiction has been a genre that is traditionally seen as a Western endeavor, reinforcing colonial ideas since its appearing. On the other hand, magical realism is a mode of writing commonly understood as subversive and decolonial. This study tries to understand the work of magical realism or even sacred realism within speculative fiction, especially as it relates to modes of decolonization. In a movement towards feminist decolonization, magical realism works through the speculative trope of physical transformation within Octavia Butler's Kindred and Toni Morrison´s Beloved. Beyond its aesthetic appeal, magical realism works in these texts as a method of subverting the Western gaze and questioning assumptions pertaining to Western history and science. Notwithstanding, one particular trait of this analysis is the case of teletransportation in both novels by two African-American writers. Due to the specific writing of these women as Black writers, could one say that this supernatural phenomena occurs in both works as magical realism, sacred realism, or black enchantment?

Research paper thumbnail of Pranto de Gaia nas canções ecológicas de Roberto e Erasmo Carlos

Anthropocenica, Oct 19, 2022

Este artigo tem o propósito geral de mostrar como a preocupação com a má preservação do meio ambi... more Este artigo tem o propósito geral de mostrar como a preocupação com a má preservação do meio ambiente motivada pelo comportamento destrutivo dos seres humanos perante a Natureza reverbera nas canções dos cantores e compositores brasileiros Roberto e Erasmo Carlos. Procura fazê-lo, mais especificamente, através da análise das letras de nove das suas composições, de 1976 a 2002, que revelam uma mudança no estilo que caracterizou os sucessos da "Jovem Guarda" ou as canções eminentemente românticas que haviam assinalado as duas décadas anteriores das suas carreiras artísticas. Abordando a questão sob a luz da Ecologia Profunda, analisa-se aqui como estes músicos iniciaram uma onda de protesto contra a extinção iminente do Planeta Terra, em que sobressai o tom de revolta contra os crimes cometidos pela Humanidade contra Gaia, o seu próprio lar.

Research paper thumbnail of Máscaras Agônicas: Da “Morte Rubra” Ao Coronavírus

Revista Interdisciplinar de Literatura e Ecocrítica, Jul 7, 2020

Death has a hundred hands and walks by a thousand ways." (A morte tem centenas de garras e se ach... more Death has a hundred hands and walks by a thousand ways." (A morte tem centenas de garras e se achega por mil caminhos.) (T. S. Eliot) "O tempo é o Senhor de tudo, inclusive da vida" (Álvaro Granha Loregian) Resumo Esta pesquisa relaciona o tema da Peste com a literatura e a vida real, tendo como corpus o conto "The Mask of the Red Death" (1846), do escritor americano Edgar Allan Poe 2 e o surto pandêmico do novo Coronavírus, que vem sendo disseminado pelo mundo desde o final de 2019. Compreendendo as relações entre os estudos culturais e os literários, utilizo a obra de Poe para mostrar como esses estudos servem para aproximar as massas da realidade e de certa forma ajudá-las a resguardar-se da desinformação e das susceptibilidades que grassam a vida atual.

Research paper thumbnail of Resgatando a Memória De Carolina Maria De Jesus: Alguns Apontamentos

Research paper thumbnail of Entre Bahias e Musseques: O Diálogo Além Mar de Jorge Amado e Luandino Vieira

Nova leitura crítica de Jorge Amado, 2014

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons... more All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição 4.0. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento 4.0.

Research paper thumbnail of O Devir dos Animais Não-Humanos Em Um Mundo Pós-Pandêmico

Revista Letras Raras, 2021

O presente trabalho visa a trazer um olhar ecocrítico sobre os animais não-humanos a partir da co... more O presente trabalho visa a trazer um olhar ecocrítico sobre os animais não-humanos a partir da consideração sobre o seu devir em um contexto pós-pandêmico, com enfoque antiespecista, posto que boa parte da literatura que retrata a relação entre seres humanos e demais espécies o faz sob uma perspectiva instrumental, considerando os interesses humanos e o valor do animal enquanto objeto, a exemplo da preservação dos animais silvestres enquanto elementos componentes da fauna. Aqui será apontado de que maneira as habilidades compartilhadas entre indivíduos humanos e não-humanos confluem para a caracterização dessa personalidade. Assim como o ideal de dignidade humana considerado está necessariamente atrelado ao conceito de mínimo existencial, com o consequente rol de direitos mínimos para sua autopreservação, em um devir pós-pandêmico -paralelamente e guardadas as devidas proporções - faz-se necessário a compreensão dos indivíduos não humanos enquanto – também- sujeitos de direito, com ...

Research paper thumbnail of Unemployed and criminality in big cities: (re) reading the short story "feliz ano novo" under its relation to poverty, environment, and postmodernity

Research paper thumbnail of O uivo do silêncio em Vidas Secas

Este trabalho visa a destacar a importância que Graciliano Ramos imprime a falta de capacidade do... more Este trabalho visa a destacar a importância que Graciliano Ramos imprime a falta de capacidade do nordestino indigente, flagelado da seca nordestina (enquanto arquetipo das minorias silenciadas), de falar por si mesmo e reivindicar seus direitos enquanto cidadao. O autor deposita no silencio das personagens uma carga semântica que joga com o seu processo de humanizacao/animalizacao, dotando-as de um sistema de linguagem rudimentar, composto basicamente por monossilabos e onomatopeias, enquanto ironicamente contribui para a humanizacao da cachorra Baleia, numa concorrencia entre especies em que o homem demonstra estar aquem da capacidade de percepcao e de defesa da cadela. Sua antropomorfizacao a desenha com sensacoes humanas, o que se evidencia por diversos aspectos: pela influencia do espaco, do meio social, pelas condicoes de vida e pelo tempo, sobretudo o psicologico – que marcam suas caracteristicas humanas –, como tambem pela fala dos sertanejos. A linguagem do romance, direta ...

Research paper thumbnail of Sobre a Ficção Feminina Da Diáspora Negra: Uma Escrita Que Oscila Entre a Ordem e O Caos

This work aims at showing, through the study of four pieces from both Brazilian and American lit... more This work aims at showing, through the study of four pieces from both Brazilian and American literatures of autobiographical memory, the applicability of the theory developed by Friedrich Nietzsche on human behavior (here restrict to black women) facing their reactions to racial prejudice and discrimination on the part of the dominant society. As a product of urban realism, the black fiction of the diaspora suggests disappointing experiences to afrodescendants in the mainstream of society. However, when it comes to the literature written by women, one perceives almost invariably a tendency to tragedy, whose essence is irreparable, not only under the viewpoint of the protagonist, but also, of the objective reality, which adds to it an additional prejudice, the one of gender. These tragic views make the heroines´ perceptions turn out to be destructive of the unity inside the moral world and menace to extinguish the balance between the gods Apollo’s and Dionysus impulses, unite...

Research paper thumbnail of Quatro Dias De Rebelião, COVID-19 e Vacinação:Do Ficcional Ao Fatual

Ciências sociais aplicadas: contextualizando e compreendendo as necessidades sociais, 2021

Research paper thumbnail of A Figura Ancestrale a Dialética Da Reconciliação Empraisesong for the Widow, De Paule Marshall

O nosso foco ira recair sobre o papel de Marshall enquanto escritora e ao seu debito para com a “... more O nosso foco ira recair sobre o papel de Marshall enquanto escritora e ao seu debito para com a “oralitura” das suas progenitoras, por um lado, e sobre os conflitos entre os valores da classe media negra americana, a compreensao da sua heranca cultural pela passagem atraves do mar do Caribe e a articulacao do ser afro-americano guiado pela mao da figura ancestral, por outro lado. As ilhas do Caribea que se refere, com as suas longas e dolorosas historias de escravidao e colonialismo, manifestam caracteristicas ao mesmo tempo fisicas e temporais que parecem demandar uma especie de acerto de contas com o passado. O resultado e um veemente ponto de vista defendido publicamente pela autora.

Research paper thumbnail of A cor púrpura e Preciosa: histórias de rendição, rejeição e redenção

Tabuleiro De Letras, Dec 5, 2012

RESUMO: Este estudo busca condensar o tratamento dado à mulher negra nos romances The Color Purpl... more RESUMO: Este estudo busca condensar o tratamento dado à mulher negra nos romances The Color Purple (A cor Púrpura) (1982) e Push (Preciosa) (1996), escritos pelas autoras afro-americanas Alice Walker e Sapphire, tomando como foco a questão da superação das protagonistas em meio ao rolo compressor representado por um desumano sistema patriarcal. Em linhas gerais, o enfoque comparatista entre ambos advém, fortemente, de enredos paralelos, cujas circunstâncias de vida das personagens principais contêm muitos pontos de intersecção, notadamente no tocante à questão da sexualidade feminina, da homoafetividade, da sua propensão a vítimas sacrificais de uma sociedade misógina e virulenta, mas que fazem a diferença por transformarem a sua rendição inicial em rejeição ao status quo e ressurgirem das próprias cinzas, tal qual a Fênix mitológica, transmutando suas dolorosas trajetórias de vida em histórias de redenção. Para tanto, suscitamos discussões relevantes para a conceituação do termo "identidade" como a entendemos na pós-modernidade, bem como nos reportamos a questões de gênero como constructo sociocultural, embasando-nos em aportes teórico-metodológicos defendidos por autores como OSTERMANN & FONTANA (2010);

Research paper thumbnail of Interferências da subjetividade estrangeira na tradução americana de Diário de Bitita, de Carolina Maria de Jesus DOI - 10.5752/P.2358-3428.2014v18n35p267

Scripta, 2014

Este artigo empreende um estudo comparatista entre a versão brasileira de Diário de Bitita, de Ca... more Este artigo empreende um estudo comparatista entre a versão brasileira de Diário de Bitita, de Carolina Maria de Jesus e sua tradução para o inglês americano feita por Emanuelle Oliveira e Beth Joan Vinkler, intitulada Bitita's Diary: the childhood memoires of Carolina Maria de Jesus. As versões analisadas são baseadas na edição original francesa da obra, primeira versão póstuma publicada pela jornalista e editora A. M. Métaillié, que teve acesso aos manuscritos antes da morte de Carolina e os publicou em 1982. O romance só viria a público no Brasil em 1986, quatro anos após essa primeira tirada europeia, quando teve os direitos de edição em língua portuguesa adquiridos pela Editora Nova Fronteira. O nosso intuito neste estudo é observar em que medida a subjetividade das tradutoras da obra para a língua inglesa produziu efeitos de sentido e de que maneira essas possíveis interferências podem vir a afetar o leitor. Procuramos ainda refletir se as modificações realizadas podem incidir sobre os leitores na absorção desses novos sentidos gerados pela retextualização. Para tanto, baseamo-nos nos estudos de Rosemary Arrojo; Jacqueline Authier-Revuz;

Research paper thumbnail of Criminal Insanity and Hypersensibility in Edgar Allan Poe

ijd.cgpublisher.com

This investigation aims at approximating events, passages, quotations and points of view found in... more This investigation aims at approximating events, passages, quotations and points of view found in several of Poe's works to the personal blows suffered by him during his brief life time. With this perspective, the research finds theoretical support in the later writings of ...

Research paper thumbnail of The becoming of the non-human animals in a post pandemic world

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Oct 3, 2023

This work aims at bringing an ecocritical look upon the non-human animals taking into considerati... more This work aims at bringing an ecocritical look upon the non-human animals taking into consideration their becoming in a post-pandemic world, focusing on anti-speciesism, since most Literature that deal with the relationship between human beings and other species does it under an instrumental perspective, considering human interest and the animal´s value while an object, as for example the preservation of wild animals as elements that belong to the fauna. Here will be pointed out the way how the shared abilities between human and non-human individuals conjoin to the characterization of this personality. As well as the considered ideal of human dignity is necessarily linked to the concept of existential minimum and the subsequent list of basic rights for its self-preservation, in a post-pandemic futureconcurrently and respected the due proportions-it becomes mandatory the comprehension of non-human individuals *

Research paper thumbnail of Abominável Ambiente Novo

Scripta Uniandrade, Dec 7, 2023

Research paper thumbnail of Colaboradores ad hoc

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Oct 5, 2023

Research paper thumbnail of Teleportation in Beloved and Kindred: Magical Realism, Sacred Realism, or Black Enchantment?

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), Mar 1, 2023

Speculative fiction has been a genre that is traditionally seen as a Western endeavor, reinforcin... more Speculative fiction has been a genre that is traditionally seen as a Western endeavor, reinforcing colonial ideas since its appearing. On the other hand, magical realism is a mode of writing commonly understood as subversive and decolonial. This study tries to understand the work of magical realism or even sacred realism within speculative fiction, especially as it relates to modes of decolonization. In a movement towards feminist decolonization, magical realism works through the speculative trope of physical transformation within Octavia Butler's Kindred and Toni Morrison´s Beloved. Beyond its aesthetic appeal, magical realism works in these texts as a method of subverting the Western gaze and questioning assumptions pertaining to Western history and science. Notwithstanding, one particular trait of this analysis is the case of teletransportation in both novels by two African-American writers. Due to the specific writing of these women as Black writers, could one say that this supernatural phenomena occurs in both works as magical realism, sacred realism, or black enchantment?

Research paper thumbnail of Pranto de Gaia nas canções ecológicas de Roberto e Erasmo Carlos

Anthropocenica, Oct 19, 2022

Este artigo tem o propósito geral de mostrar como a preocupação com a má preservação do meio ambi... more Este artigo tem o propósito geral de mostrar como a preocupação com a má preservação do meio ambiente motivada pelo comportamento destrutivo dos seres humanos perante a Natureza reverbera nas canções dos cantores e compositores brasileiros Roberto e Erasmo Carlos. Procura fazê-lo, mais especificamente, através da análise das letras de nove das suas composições, de 1976 a 2002, que revelam uma mudança no estilo que caracterizou os sucessos da "Jovem Guarda" ou as canções eminentemente românticas que haviam assinalado as duas décadas anteriores das suas carreiras artísticas. Abordando a questão sob a luz da Ecologia Profunda, analisa-se aqui como estes músicos iniciaram uma onda de protesto contra a extinção iminente do Planeta Terra, em que sobressai o tom de revolta contra os crimes cometidos pela Humanidade contra Gaia, o seu próprio lar.

Research paper thumbnail of Máscaras Agônicas: Da “Morte Rubra” Ao Coronavírus

Revista Interdisciplinar de Literatura e Ecocrítica, Jul 7, 2020

Death has a hundred hands and walks by a thousand ways." (A morte tem centenas de garras e se ach... more Death has a hundred hands and walks by a thousand ways." (A morte tem centenas de garras e se achega por mil caminhos.) (T. S. Eliot) "O tempo é o Senhor de tudo, inclusive da vida" (Álvaro Granha Loregian) Resumo Esta pesquisa relaciona o tema da Peste com a literatura e a vida real, tendo como corpus o conto "The Mask of the Red Death" (1846), do escritor americano Edgar Allan Poe 2 e o surto pandêmico do novo Coronavírus, que vem sendo disseminado pelo mundo desde o final de 2019. Compreendendo as relações entre os estudos culturais e os literários, utilizo a obra de Poe para mostrar como esses estudos servem para aproximar as massas da realidade e de certa forma ajudá-las a resguardar-se da desinformação e das susceptibilidades que grassam a vida atual.

Research paper thumbnail of Resgatando a Memória De Carolina Maria De Jesus: Alguns Apontamentos

Research paper thumbnail of Entre Bahias e Musseques: O Diálogo Além Mar de Jorge Amado e Luandino Vieira

Nova leitura crítica de Jorge Amado, 2014

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons... more All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribição 4.0. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento 4.0.

Research paper thumbnail of O Devir dos Animais Não-Humanos Em Um Mundo Pós-Pandêmico

Revista Letras Raras, 2021

O presente trabalho visa a trazer um olhar ecocrítico sobre os animais não-humanos a partir da co... more O presente trabalho visa a trazer um olhar ecocrítico sobre os animais não-humanos a partir da consideração sobre o seu devir em um contexto pós-pandêmico, com enfoque antiespecista, posto que boa parte da literatura que retrata a relação entre seres humanos e demais espécies o faz sob uma perspectiva instrumental, considerando os interesses humanos e o valor do animal enquanto objeto, a exemplo da preservação dos animais silvestres enquanto elementos componentes da fauna. Aqui será apontado de que maneira as habilidades compartilhadas entre indivíduos humanos e não-humanos confluem para a caracterização dessa personalidade. Assim como o ideal de dignidade humana considerado está necessariamente atrelado ao conceito de mínimo existencial, com o consequente rol de direitos mínimos para sua autopreservação, em um devir pós-pandêmico -paralelamente e guardadas as devidas proporções - faz-se necessário a compreensão dos indivíduos não humanos enquanto – também- sujeitos de direito, com ...

Research paper thumbnail of Unemployed and criminality in big cities: (re) reading the short story "feliz ano novo" under its relation to poverty, environment, and postmodernity

Research paper thumbnail of O uivo do silêncio em Vidas Secas

Este trabalho visa a destacar a importância que Graciliano Ramos imprime a falta de capacidade do... more Este trabalho visa a destacar a importância que Graciliano Ramos imprime a falta de capacidade do nordestino indigente, flagelado da seca nordestina (enquanto arquetipo das minorias silenciadas), de falar por si mesmo e reivindicar seus direitos enquanto cidadao. O autor deposita no silencio das personagens uma carga semântica que joga com o seu processo de humanizacao/animalizacao, dotando-as de um sistema de linguagem rudimentar, composto basicamente por monossilabos e onomatopeias, enquanto ironicamente contribui para a humanizacao da cachorra Baleia, numa concorrencia entre especies em que o homem demonstra estar aquem da capacidade de percepcao e de defesa da cadela. Sua antropomorfizacao a desenha com sensacoes humanas, o que se evidencia por diversos aspectos: pela influencia do espaco, do meio social, pelas condicoes de vida e pelo tempo, sobretudo o psicologico – que marcam suas caracteristicas humanas –, como tambem pela fala dos sertanejos. A linguagem do romance, direta ...

Research paper thumbnail of Sobre a Ficção Feminina Da Diáspora Negra: Uma Escrita Que Oscila Entre a Ordem e O Caos

This work aims at showing, through the study of four pieces from both Brazilian and American lit... more This work aims at showing, through the study of four pieces from both Brazilian and American literatures of autobiographical memory, the applicability of the theory developed by Friedrich Nietzsche on human behavior (here restrict to black women) facing their reactions to racial prejudice and discrimination on the part of the dominant society. As a product of urban realism, the black fiction of the diaspora suggests disappointing experiences to afrodescendants in the mainstream of society. However, when it comes to the literature written by women, one perceives almost invariably a tendency to tragedy, whose essence is irreparable, not only under the viewpoint of the protagonist, but also, of the objective reality, which adds to it an additional prejudice, the one of gender. These tragic views make the heroines´ perceptions turn out to be destructive of the unity inside the moral world and menace to extinguish the balance between the gods Apollo’s and Dionysus impulses, unite...

Research paper thumbnail of Quatro Dias De Rebelião, COVID-19 e Vacinação:Do Ficcional Ao Fatual

Ciências sociais aplicadas: contextualizando e compreendendo as necessidades sociais, 2021

Research paper thumbnail of A Figura Ancestrale a Dialética Da Reconciliação Empraisesong for the Widow, De Paule Marshall

O nosso foco ira recair sobre o papel de Marshall enquanto escritora e ao seu debito para com a “... more O nosso foco ira recair sobre o papel de Marshall enquanto escritora e ao seu debito para com a “oralitura” das suas progenitoras, por um lado, e sobre os conflitos entre os valores da classe media negra americana, a compreensao da sua heranca cultural pela passagem atraves do mar do Caribe e a articulacao do ser afro-americano guiado pela mao da figura ancestral, por outro lado. As ilhas do Caribea que se refere, com as suas longas e dolorosas historias de escravidao e colonialismo, manifestam caracteristicas ao mesmo tempo fisicas e temporais que parecem demandar uma especie de acerto de contas com o passado. O resultado e um veemente ponto de vista defendido publicamente pela autora.

Research paper thumbnail of A cor púrpura e Preciosa: histórias de rendição, rejeição e redenção

Tabuleiro De Letras, Dec 5, 2012

RESUMO: Este estudo busca condensar o tratamento dado à mulher negra nos romances The Color Purpl... more RESUMO: Este estudo busca condensar o tratamento dado à mulher negra nos romances The Color Purple (A cor Púrpura) (1982) e Push (Preciosa) (1996), escritos pelas autoras afro-americanas Alice Walker e Sapphire, tomando como foco a questão da superação das protagonistas em meio ao rolo compressor representado por um desumano sistema patriarcal. Em linhas gerais, o enfoque comparatista entre ambos advém, fortemente, de enredos paralelos, cujas circunstâncias de vida das personagens principais contêm muitos pontos de intersecção, notadamente no tocante à questão da sexualidade feminina, da homoafetividade, da sua propensão a vítimas sacrificais de uma sociedade misógina e virulenta, mas que fazem a diferença por transformarem a sua rendição inicial em rejeição ao status quo e ressurgirem das próprias cinzas, tal qual a Fênix mitológica, transmutando suas dolorosas trajetórias de vida em histórias de redenção. Para tanto, suscitamos discussões relevantes para a conceituação do termo "identidade" como a entendemos na pós-modernidade, bem como nos reportamos a questões de gênero como constructo sociocultural, embasando-nos em aportes teórico-metodológicos defendidos por autores como OSTERMANN & FONTANA (2010);

Research paper thumbnail of Interferências da subjetividade estrangeira na tradução americana de Diário de Bitita, de Carolina Maria de Jesus DOI - 10.5752/P.2358-3428.2014v18n35p267

Scripta, 2014

Este artigo empreende um estudo comparatista entre a versão brasileira de Diário de Bitita, de Ca... more Este artigo empreende um estudo comparatista entre a versão brasileira de Diário de Bitita, de Carolina Maria de Jesus e sua tradução para o inglês americano feita por Emanuelle Oliveira e Beth Joan Vinkler, intitulada Bitita's Diary: the childhood memoires of Carolina Maria de Jesus. As versões analisadas são baseadas na edição original francesa da obra, primeira versão póstuma publicada pela jornalista e editora A. M. Métaillié, que teve acesso aos manuscritos antes da morte de Carolina e os publicou em 1982. O romance só viria a público no Brasil em 1986, quatro anos após essa primeira tirada europeia, quando teve os direitos de edição em língua portuguesa adquiridos pela Editora Nova Fronteira. O nosso intuito neste estudo é observar em que medida a subjetividade das tradutoras da obra para a língua inglesa produziu efeitos de sentido e de que maneira essas possíveis interferências podem vir a afetar o leitor. Procuramos ainda refletir se as modificações realizadas podem incidir sobre os leitores na absorção desses novos sentidos gerados pela retextualização. Para tanto, baseamo-nos nos estudos de Rosemary Arrojo; Jacqueline Authier-Revuz;

Research paper thumbnail of Criminal Insanity and Hypersensibility in Edgar Allan Poe

ijd.cgpublisher.com

This investigation aims at approximating events, passages, quotations and points of view found in... more This investigation aims at approximating events, passages, quotations and points of view found in several of Poe's works to the personal blows suffered by him during his brief life time. With this perspective, the research finds theoretical support in the later writings of ...